MOGNET-LOGO

Перевод MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 … 384
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <iv540371#>Helicopters also...<NL>if you have an RPG...<#> <iv540371#>Вертолеты тоже...<NL>если у тебя есть «труба»...<#> Детали

Английский:
<iv540371#>Helicopters also...<NL>if you have an RPG...<#>

Русский:
<iv540371#>Вертолеты тоже...<NL>если у тебя есть «труба»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540376#>In the air raid shelter...<NL>a way out...<#> <iv540376#>В бомбоубежище...<NL>выход...<#> Детали

Английский:
<iv540376#>In the air raid shelter...<NL>a way out...<#>

Русский:
<iv540376#>В бомбоубежище...<NL>выход...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540381#>Getting into the<NL>underground shelter...<#> <iv540381#>Попасть в подземный бункер...<#> Детали

Английский:
<iv540381#>Getting into the<NL>underground shelter...<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv540381#>Попасть в подземный бункер...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540386#>without a key...<#> <iv540386#>без ключа...<#> Детали

Английский:
<iv540386#>without a key...<#>

Русский:
<iv540386#>без ключа...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540395#>Flamethrower troops...<NL>aim for the tank...<#> <iv540395#>Огнемётчику...<NL>целься в бак...<#> Детали

Английский:
<iv540395#>Flamethrower troops...<NL>aim for the tank...<#>

Русский:
<iv540395#>Огнемётчику...<NL>целься в бак...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540397#>If you're wearing Fire<NL>camouflage...<#> <iv540397#>Если на тебе «камок» Огонь...<#> Детали

Английский:
<iv540397#>If you're wearing Fire<NL>camouflage...<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv540397#>Если на тебе «камок» Огонь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540402#>you won't get burnt...<#> <iv540402#>Ты не получишь ожогов...<#> Детали

Английский:
<iv540402#>you won't get burnt...<#>

Русский:
<iv540402#>Ты не получишь ожогов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540407#>Searchlights have...<NL>a blind spot...<#> <iv540407#>У прожекторов есть...<NL>слепая зона...<#> Детали

Английский:
<iv540407#>Searchlights have...<NL>a blind spot...<#>

Русский:
<iv540407#>У прожекторов есть...<NL>слепая зона...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540412#>By following the walls...<#> <iv540412#>Двигайся вдоль стен...<#> Детали

Английский:
<iv540412#>By following the walls...<#>

Русский:
<iv540412#>Двигайся вдоль стен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540417#>the searchlights...can<NL>be avoided.<#> <iv540417#>прожекторов...<NL>можно избежать.<#> Детали

Английский:
<iv540417#>the searchlights...can<NL>be avoided.<#>

Русский:
<iv540417#>прожекторов...<NL>можно избежать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540422#>This area is huge...<#> <iv540422#>Эта территория огромна...<#> Детали

Английский:
<iv540422#>This area is huge...<#>

Русский:
<iv540422#>Эта территория огромна...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540427#>The Provisions Storehouse...<NL>northeast...<#> <iv540427#>Склад с «хавчиком»...<NL>северо-восток...<#> Детали

Английский:
<iv540427#>The Provisions Storehouse...<NL>northeast...<#>

Русский:
<iv540427#>Склад с «хавчиком»...<NL>северо-восток...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540436#>The armory...northwest...<#> <iv540436#>Оружейная... на северо-западе...<#> Детали

Английский:
<iv540436#>The armory...northwest...<#>

Русский:
<iv540436#>Оружейная... на северо-западе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540437#>If you travel along<NL>the ditch...<#> <iv540437#>Если пойдёшь<NL>через канаву...<#> Детали

Английский:
<iv540437#>If you travel along<NL>the ditch...<#>

Русский:
<iv540437#>Если пойдёшь<NL>через канаву...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540442#>In the watchtowers...<NL>guards...<#> <iv540442#>В сторожевых башнях...<NL>охрана...<#> Детали

Английский:
<iv540442#>In the watchtowers...<NL>guards...<#>

Русский:
<iv540442#>В сторожевых башнях...<NL>охрана...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540447#>Using the ducts...<#> <iv540447#>Через вентиляцию...<#> Детали

Английский:
<iv540447#>Using the ducts...<#>

Русский:
<iv540447#>Через вентиляцию...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540452#>you can move safely...<#> <iv540452#>ты пройдёшь...<NL>относительно безопасно...<#> Детали

Английский:
<iv540452#>you can move safely...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<iv540452#>ты пройдёшь...<NL>относительно безопасно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540457#>I left my stuff...<#> <iv540457#>Я оставил свои вещи...<#> Детали

Английский:
<iv540457#>I left my stuff...<#>

Русский:
<iv540457#>Я оставил свои вещи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540462#>on top of the armored car...<#> <iv540462#>на «бэтэре»...<#> Детали

Английский:
<iv540462#>on top of the armored car...<#>

Русский:
<iv540462#>на «бэтэре»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540467#>Sokolov...the west wing...<#> <iv540467#>Соколов... западное крыло...<#> Детали

Английский:
<iv540467#>Sokolov...the west wing...<#>

Русский:
<iv540467#>Соколов... западное крыло...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540472#>That weapon...it's in<NL>the Main Wing hangar...<#> <iv540472#>Это оружие... оно в<NL>ангаре главного корпуса...<#> Детали

Английский:
<iv540472#>That weapon...it's in<NL>the Main Wing hangar...<#>

Русский:
<iv540472#>Это оружие... оно в<NL>ангаре главного корпуса...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540477#>To the Weapons Lab<NL>Main Wing...<#> <iv540477#>В главном корпусе<NL>оружейной лаборатории...<#> Детали

Английский:
<iv540477#>To the Weapons Lab<NL>Main Wing...<#>

Русский:
<iv540477#>В главном корпусе<NL>оружейной лаборатории...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540482#>there's a truck carrying<NL>goods... <#> <iv540482#>грузовик с провизией...<#> Детали

Английский:
<iv540482#>there's a truck carrying<NL>goods... <#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv540482#>грузовик с провизией...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540487#>To the Weapons Lab<NL>East Wing...<#> <iv540487#>В восточном крыле<NL>оружейной лаборатории...<#> Детали

Английский:
<iv540487#>To the Weapons Lab<NL>East Wing...<#>

Русский:
<iv540487#>В восточном крыле<NL>оружейной лаборатории...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540497#>Why...<#> <iv540497#>Зачем...<#> Детали

Английский:
<iv540497#>Why...<#>

Русский:
<iv540497#>Зачем...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540502#>why did you come back?<#> <iv540502#>зачем ты вернулся?<#> Детали

Английский:
<iv540502#>why did you come back?<#>

Русский:
<iv540502#>зачем ты вернулся?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540507#>The cell...to the east...<#> <iv540507#>Камера... на востоке...<#> Детали

Английский:
<iv540507#>The cell...to the east...<#>

Русский:
<iv540507#>Камера... на востоке...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540512#>The north entrance...<#> <iv540512#>Северный вход...<#> Детали

Английский:
<iv540512#>The north entrance...<#>

Русский:
<iv540512#>Северный вход...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540517#>it connects to the Weapons<NL>Lab East Wing...<#> <iv540517#>он соединяется с восточным<NL>крылом оружейной лаборатории...<#> Детали

Английский:
<iv540517#>it connects to the Weapons<NL>Lab East Wing...<#>

Русский:
<iv540517#>он соединяется с восточным<NL>крылом оружейной лаборатории...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540522#>Major Raikov was...on his<NL>way to the warehouse...<#> <iv540522#>Майор Райков...<NL>шёл на склад...<#> Детали

Английский:
<iv540522#>Major Raikov was...on his<NL>way to the warehouse...<#>

Русский:
<iv540522#>Майор Райков...<NL>шёл на склад...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540527#>Major Raikov...<#> <iv540527#>Майор Райков...<#> Детали

Английский:
<iv540527#>Major Raikov...<#>

Русский:
<iv540527#>Майор Райков...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540532#>he was headed for<NL>the library...<#> <iv540532#>он пошёл в библиотеку...<#> Детали

Английский:
<iv540532#>he was headed for<NL>the library...<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv540532#>он пошёл в библиотеку...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540542#>something's up with him<NL>and the Colonel...<#> <iv540542#>Между ним и полковником<NL>что-то не так...<#> Детали

Английский:
<iv540542#>something's up with him<NL>and the Colonel...<#>

Русский:
<iv540542#>Между ним и полковником<NL>что-то не так...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540547#>Major Raikov went...<NL>to the restroom.<#> <iv540547#>Майор Райков пошёл...<NL>в туалет.<#> Детали

Английский:
<iv540547#>Major Raikov went...<NL>to the restroom.<#>

Русский:
<iv540547#>Майор Райков пошёл...<NL>в туалет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540552#>Sokolov?...<#> <iv540552#>Соколов?..<#> Детали

Английский:
<iv540552#>Sokolov?...<#>

Русский:
<iv540552#>Соколов?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540554#>Sokolov? ...<#> <iv540554#>Соколов?..<#> Детали

Английский:
<iv540554#>Sokolov? ...<#>

Русский:
<iv540554#>Соколов?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540557#>he's inside...<#> <iv540557#>он внутри...<#> Детали

Английский:
<iv540557#>he's inside...<#>

Русский:
<iv540557#>он внутри...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540567#>there's a woman here<NL>visiting him...<#> <iv540567#>к нему пришла женщина...<#> Детали

Английский:
<iv540567#>there's a woman here<NL>visiting him...<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv540567#>к нему пришла женщина...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540572#>The Colonel...he doesn't<NL>like water...<#> <iv540572#>«Полкан»... он<NL>ненавидит воду...<#> Детали

Английский:
<iv540572#>The Colonel...he doesn't<NL>like water...<#>

Русский:
<iv540572#>«Полкан»... он<NL>ненавидит воду...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540577#>The Colonel uses...<NL>an electric shock...<#> <iv540577#>«Полкан» использует...<NL>электрошок...<#> Детали

Английский:
<iv540577#>The Colonel uses...<NL>an electric shock...<#>

Русский:
<iv540577#>«Полкан» использует...<NL>электрошок...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540582#>Fuel tanks...there are<NL>four different ones...<#> <iv540582#>Цистерны с топливом...<NL>их четыре...<#> Детали

Английский:
<iv540582#>Fuel tanks...there are<NL>four different ones...<#>

Русский:
<iv540582#>Цистерны с топливом...<NL>их четыре...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540587#>The crane...you can<NL>climb to the top...<#> <iv540587#>Кран... ты можешь<NL>забраться на самый верх...<#> Детали

Английский:
<iv540587#>The crane...you can<NL>climb to the top...<#>

Русский:
<iv540587#>Кран... ты можешь<NL>забраться на самый верх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540592#>We will not...<NL>let you get away...<#> <iv540592#>Тебе...<NL>не уйти от нас...<#> Детали

Английский:
<iv540592#>We will not...<NL>let you get away...<#>

Русский:
<iv540592#>Тебе...<NL>не уйти от нас...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540597#>We know exactly...where<NL>you guys are headed...<#> <iv540597#>Нам известно... куда<NL>ты направляешься...<#> Детали

Английский:
<iv540597#>We know exactly...where<NL>you guys are headed...<#>

Русский:
<iv540597#>Нам известно... куда<NL>ты направляешься...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540602#>From the sky, as well...<#> <iv540602#>И с неба тоже...<#> Детали

Английский:
<iv540602#>From the sky, as well...<#>

Русский:
<iv540602#>И с неба тоже...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540607#>It's all your fault...<NL>Groznyj Grad is...<#> <iv540607#>Это всё из-за тебя...<NL>Грозный Град...<#> Детали

Английский:
<iv540607#>It's all your fault...<NL>Groznyj Grad is...<#>

Русский:
<iv540607#>Это всё из-за тебя...<NL>Грозный Град...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540612#>So that woman was a spy...<#> <iv540612#>Так эта баба<NL>была шпионкой...<#> Детали

Английский:
<iv540612#>So that woman was a spy...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<iv540612#>Так эта баба<NL>была шпионкой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540617#>If you can destroy<NL>the log bridge...<#> <iv540617#>Если ты разрушишь<NL>бревенчатый мост...<#> Детали

Английский:
<iv540617#>If you can destroy<NL>the log bridge...<#>

Русский:
<iv540617#>Если ты разрушишь<NL>бревенчатый мост...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540622#>The lake is...<NL>to the southeast...<#> <iv540622#>Озеро находится...<NL>к юго-востоку...<#> Детали

Английский:
<iv540622#>The lake is...<NL>to the southeast...<#>

Русский:
<iv540622#>Озеро находится...<NL>к юго-востоку...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540632#>more soldiers...<#> <iv540632#>ещё больше солдат...<#> Детали

Английский:
<iv540632#>more soldiers...<#>

Русский:
<iv540632#>ещё больше солдат...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения