MOGNET-LOGO

Перевод MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 … 384
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <iv541701#>What is all that noise!?<NL>What are you doing?<#> <iv541701#>Что за шум?!<NL>Что это ты делаешь?<#> Детали

Английский:
<iv541701#>What is all that noise!?<NL>What are you doing?<#>

Русский:
<iv541701#>Что за шум?!<NL>Что это ты делаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541706#>Children that act up<NL>don't get fed, you know!<#> <iv541706#>Знаешь, даже детей,<NL>что плохо себя ведут, не кормят!<#> Детали

Английский:
<iv541706#>Children that act up<NL>don't get fed, you know!<#>

Русский:
<iv541706#>Знаешь, даже детей,<NL>что плохо себя ведут, не кормят!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541707#>That's enough!<NL>No meal for you!<#> <iv541707#>Хватит! Больше<NL>никакой еды!<#> Детали

Английский:
<iv541707#>That's enough!<NL>No meal for you!<#>

Русский:
<iv541707#>Хватит! Больше<NL>никакой еды!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541712#>How many times<NL>do I have to tell you!?<#> <iv541712#>Сколько тебе ещё повторять?<#> Детали

Английский:
<iv541712#>How many times<NL>do I have to tell you!?<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv541712#>Сколько тебе ещё повторять?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541717#>What do you think you're<NL>doing!?<#> <iv541717#>Что ты делаешь?<#> Детали

Английский:
<iv541717#>What do you think you're<NL>doing!?<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv541717#>Что ты делаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541722#>You little...<#> <iv541722#>Ведёшь себя как маленький...<#> Детали

Английский:
<iv541722#>You little...<#>

Русский:
<iv541722#>Ведёшь себя как маленький...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541727#>trying to dig your way<NL>out, huh?<#> <iv541727#>решил сбежать, да?<#> Детали

Английский:
<iv541727#>trying to dig your way<NL>out, huh?<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv541727#>решил сбежать, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541732#>Fat chance.<#> <iv541732#>Невероятно.<#> Детали

Английский:
<iv541732#>Fat chance.<#>

Русский:
<iv541732#>Невероятно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541737#>That hole's getting fixed...<#> <iv541737#>Эту дыру заделают когда-нибудь?..<#> Детали

Английский:
<iv541737#>That hole's getting fixed...<#>

Русский:
<iv541737#>Эту дыру заделают когда-нибудь?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541742#>and no more monkey<NL>business!<#> <iv541742#>и больше никаких<NL>выкрутасов!<#> Детали

Английский:
<iv541742#>and no more monkey<NL>business!<#>

Русский:
<iv541742#>и больше никаких<NL>выкрутасов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541747#>A prisoner has escaped.<#> <iv541747#>Заключённый сбежал.<#> Детали

Английский:
<iv541747#>A prisoner has escaped.<#>

Русский:
<iv541747#>Заключённый сбежал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541752#>Everyone, be on alert!<#> <iv541752#>Всем быть начеку!<#> Детали

Английский:
<iv541752#>Everyone, be on alert!<#>

Русский:
<iv541752#>Всем быть начеку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541757#>A prisoner's escaped!!<#> <iv541757#>Заключенный сбежал!<#> Детали

Английский:
<iv541757#>A prisoner's escaped!!<#>

Русский:
<iv541757#>Заключенный сбежал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541762#>How did he get out!?<#> <iv541762#>Как он выбрался?!<#> Детали

Английский:
<iv541762#>How did he get out!?<#>

Русский:
<iv541762#>Как он выбрался?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541767#>Someone still in here.<#> <iv541767#>Здесь ещё кто-то есть.<#> Детали

Английский:
<iv541767#>Someone still in here.<#>

Русский:
<iv541767#>Здесь ещё кто-то есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541772#>Someone in here!<#> <iv541772#>Здесь кто-то есть!<#> Детали

Английский:
<iv541772#>Someone in here!<#>

Русский:
<iv541772#>Здесь кто-то есть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541777#>I said someone's in here!<#> <iv541777#>Я же говорил, что<NL>здесь кто-то есть!<#> Детали

Английский:
<iv541777#>I said someone's in here!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<iv541777#>Я же говорил, что<NL>здесь кто-то есть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541782#>Knock it off!<#> <iv541782#>Отвали!<#> Детали

Английский:
<iv541782#>Knock it off!<#>

Русский:
<iv541782#>Отвали!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541787#>Don't break<NL>my concentration!<#> <iv541787#>Не сбивай меня!<#> Детали

Английский:
<iv541787#>Don't break<NL>my concentration!<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv541787#>Не сбивай меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541792#>Give it up! You're<NL>not getting in here!<#> <iv541792#>Отставить!<NL>Ты сюда не попадёшь!<#> Детали

Английский:
<iv541792#>Give it up! You're<NL>not getting in here!<#>

Русский:
<iv541792#>Отставить!<NL>Ты сюда не попадёшь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541797#>It's coming out!<#> <iv541797#>Выходит!<#> Детали

Английский:
<iv541797#>It's coming out!<#>

Русский:
<iv541797#>Выходит!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541802#>Here it comes!<#> <iv541802#>Вот он!<#> Детали

Английский:
<iv541802#>Here it comes!<#>

Русский:
<iv541802#>Вот он!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541807#>Still going!<#> <iv541807#>Продолжаем!<#> Детали

Английский:
<iv541807#>Still going!<#>

Русский:
<iv541807#>Продолжаем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541812#>Wow!<#> <iv541812#>Ого!<#> Детали

Английский:
<iv541812#>Wow!<#>

Русский:
<iv541812#>Ого!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541813#>Waouh!<#> <iv541813#>Ого!<#> Детали

Английский:
<iv541813#>Waouh!<#>

Русский:
<iv541813#>Ого!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541817#>I didn't think that was<NL>possible...<#> <iv541817#>Не думал, что такое<NL>возможно...<#> Детали

Английский:
<iv541817#>I didn't think that was<NL>possible...<#>

Русский:
<iv541817#>Не думал, что такое<NL>возможно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541822#>...that's a record...<#> <iv541822#>...это рекорд...<#> Детали

Английский:
<iv541822#>...that's a record...<#>

Русский:
<iv541822#>...это рекорд...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541827#>...will this even flush...<#> <iv541827#>...то вообще ототрётся...<#> Детали

Английский:
<iv541827#>...will this even flush...<#>

Русский:
<iv541827#>...то вообще ототрётся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541832#>Found him!<#> <iv541832#>Нашли!<#> Детали

Английский:
<iv541832#>Found him!<#>

Русский:
<iv541832#>Нашли!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541837#>He's over here!<#> <iv541837#>Он здесь!<#> Детали

Английский:
<iv541837#>He's over here!<#>

Русский:
<iv541837#>Он здесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541847#>Target acquired!<#> <iv541847#>Цель обнаружена!<#> Детали

Английский:
<iv541847#>Target acquired!<#>

Русский:
<iv541847#>Цель обнаружена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541852#>I've got the enemy!<#> <iv541852#>Вижу противника!<#> Детали

Английский:
<iv541852#>I've got the enemy!<#>

Русский:
<iv541852#>Вижу противника!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541857#>It's him!<#> <iv541857#>Это он!<#> Детали

Английский:
<iv541857#>It's him!<#>

Русский:
<iv541857#>Это он!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541862#>Enemy in sight!<#> <iv541862#>Вижу противника!<#> Детали

Английский:
<iv541862#>Enemy in sight!<#>

Русский:
<iv541862#>Вижу противника!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541867#>Over here!<#> <iv541867#>Сюда!<#> Детали

Английский:
<iv541867#>Over here!<#>

Русский:
<iv541867#>Сюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541887#>Spread out!<#> <iv541887#>Рассредоточиться!<#> Детали

Английский:
<iv541887#>Spread out!<#>

Русский:
<iv541887#>Рассредоточиться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541897#>Split up!<#> <iv541897#>Разделиться!<#> Детали

Английский:
<iv541897#>Split up!<#>

Русский:
<iv541897#>Разделиться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541902#>Fan out!<#> <iv541902#>Разойтись!<#> Детали

Английский:
<iv541902#>Fan out!<#>

Русский:
<iv541902#>Разойтись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541912#>Take this!<#> <iv541912#>Возьми это!<#> Детали

Английский:
<iv541912#>Take this!<#>

Русский:
<iv541912#>Возьми это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541932#>Eat this!<#> <iv541932#>Съешь это!<#> Детали

Английский:
<iv541932#>Eat this!<#>

Русский:
<iv541932#>Съешь это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541952#>Look out!<#> <iv541952#>Берегись!<#> Детали

Английский:
<iv541952#>Look out!<#>

Русский:
<iv541952#>Берегись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541953#>Attention!<#> <iv541953#>Внимание!<#> Детали

Английский:
<iv541953#>Attention!<#>

Русский:
<iv541953#>Внимание!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541957#>What's that!<#> <iv541957#>Что это!<#> Детали

Английский:
<iv541957#>What's that!<#>

Русский:
<iv541957#>Что это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541962#>Watch out!<#> <iv541962#>Осторожно!<#> Детали

Английский:
<iv541962#>Watch out!<#>

Русский:
<iv541962#>Осторожно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541967#>Get out of the way!<#> <iv541967#>Уйди с дороги!<#> Детали

Английский:
<iv541967#>Get out of the way!<#>

Русский:
<iv541967#>Уйди с дороги!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541972#>Down there!<#> <iv541972#>Внизу!<#> Детали

Английский:
<iv541972#>Down there!<#>

Русский:
<iv541972#>Внизу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541977#>Up there!<#> <iv541977#>Наверху!<#> Детали

Английский:
<iv541977#>Up there!<#>

Русский:
<iv541977#>Наверху!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541982#>He went down below!<#> <iv541982#>Он спустился вниз!<#> Детали

Английский:
<iv541982#>He went down below!<#>

Русский:
<iv541982#>Он спустился вниз!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541987#>Check the roof!<#> <iv541987#>Проверьте крышу!<#> Детали

Английский:
<iv541987#>Check the roof!<#>

Русский:
<iv541987#>Проверьте крышу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv541997#>Up there!<#> <iv541997#>Наверху!<#> Детали

Английский:
<iv541997#>Up there!<#>

Русский:
<iv541997#>Наверху!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения