MOGNET-LOGO

Перевод MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 … 384
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <iv539837#>The north crevice...<NL>so many hornets...<#> <iv539837#>Северная расщелина...<NL>там полно шершней...<#> Детали

Английский:
<iv539837#>The north crevice...<NL>so many hornets...<#>

Русский:
<iv539837#>Северная расщелина...<NL>там полно шершней...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539842#>The Ocelot commander...<#> <iv539842#>Оцелот...<#> Детали

Английский:
<iv539842#>The Ocelot commander...<#>

Русский:
<iv539842#>Оцелот...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539847#>he likes quick-draw<NL>gun duels...<#> <iv539847#>он фанат дуэлей<NL>на пистолетах...<#> Детали

Английский:
<iv539847#>he likes quick-draw<NL>gun duels...<#>

Русский:
<iv539847#>он фанат дуэлей<NL>на пистолетах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539857#>he takes good care<NL>of his hat...<#> <iv539857#>Он следит за своим беретом...<#> Детали

Английский:
<iv539857#>he takes good care<NL>of his hat...<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv539857#>Он следит за своим беретом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539867#>he can control ricocheting<NL>bullets...<#> <iv539867#>он умеет использовать<NL>рикошет при стрельбе...<#> Детали

Английский:
<iv539867#>he can control ricocheting<NL>bullets...<#>

Русский:
<iv539867#>он умеет использовать<NL>рикошет при стрельбе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539872#>His revolver...reloading<NL>can be...<#> <iv539872#>Его револьвер...<NL>можно перезарядить...<#> Детали

Английский:
<iv539872#>His revolver...reloading<NL>can be...<#>

Русский:
<iv539872#>Его револьвер...<NL>можно перезарядить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539877#>In the darkness...<NL>if you light a cigar...<#> <iv539877#>В темноте... если<NL>зажжёшь сигару...<#> Детали

Английский:
<iv539877#>In the darkness...<NL>if you light a cigar...<#>

Русский:
<iv539877#>В темноте... если<NL>зажжёшь сигару...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539882#>If the Provisions Storehouse<NL>is destroyed...<#> <iv539882#>Если Склад провизии будет<NL>уничтожен...<#> Детали

Английский:
<iv539882#>If the Provisions Storehouse<NL>is destroyed...<#>

Русский:
<iv539882#>Если Склад провизии будет<NL>уничтожен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539887#>Destroying the armory<NL>will...<#> <iv539887#>Уничтожив арсенал...<#> Детали

Английский:
<iv539887#>Destroying the armory<NL>will...<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv539887#>Уничтожив арсенал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539892#>A little further...<NL>mangroves...<#> <iv539892#>Чуть дальше...<NL>мангровые заросли...<#> Детали

Английский:
<iv539892#>A little further...<NL>mangroves...<#>

Русский:
<iv539892#>Чуть дальше...<NL>мангровые заросли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539901#>In the waterways...<NL>food...is easy...<#> <iv539901#>Ближе к воде...<NL>пищу... легко достать...<#> Детали

Английский:
<iv539901#>In the waterways...<NL>food...is easy...<#>

Русский:
<iv539901#>Ближе к воде...<NL>пищу... легко достать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539902#>If you stay low...<#> <iv539902#>Если не высовываться...<#> Детали

Английский:
<iv539902#>If you stay low...<#>

Русский:
<iv539902#>Если не высовываться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539907#>you're hard to spot...<#> <iv539907#>тебя будет трудно заметить...<#> Детали

Английский:
<iv539907#>you're hard to spot...<#>

Русский:
<iv539907#>тебя будет трудно заметить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539912#>The lot of us...<NL>we can't swim...<#> <iv539912#>У нас тут... почти никто<NL>не умеет плавать...<#> Детали

Английский:
<iv539912#>The lot of us...<NL>we can't swim...<#>

Русский:
<iv539912#>У нас тут... почти никто<NL>не умеет плавать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539917#>The Flying Platform<NL>searchlights...<#> <iv539917#>Прожекторы летающих<NL>платформ...<#> Детали

Английский:
<iv539917#>The Flying Platform<NL>searchlights...<#>

Русский:
<iv539917#>Прожекторы летающих<NL>платформ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539922#>can be broken.<#> <iv539922#>можно разбить.<#> Детали

Английский:
<iv539922#>can be broken.<#>

Русский:
<iv539922#>можно разбить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539927#>The Flying Platform's<NL>weakness...<#> <iv539927#>Уязвимое место<NL>летающей платформы...<#> Детали

Английский:
<iv539927#>The Flying Platform's<NL>weakness...<#>

Русский:
<iv539927#>Уязвимое место<NL>летающей платформы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539932#>is its engine...<#> <iv539932#>это её двигатель...<#> Детали

Английский:
<iv539932#>is its engine...<#>

Русский:
<iv539932#>это её двигатель...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539937#>Directly under the Flying<NL>Platform...<#> <iv539937#>Непосредственно под<NL>самой платформой...<#> Детали

Английский:
<iv539937#>Directly under the Flying<NL>Platform...<#>

Русский:
<iv539937#>Непосредственно под<NL>самой платформой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539951#>In the water...<#> <iv539951#>В воде...<#> Детали

Английский:
<iv539951#>In the water...<#>

Русский:
<iv539951#>В воде...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539956#>Water camouflage<#> <iv539956#>Водный камуфляж<#> Детали

Английский:
<iv539956#>Water camouflage<#>

Русский:
<iv539956#>Водный камуфляж<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539961#>is most effective...<#> <iv539961#>наиболее эффективен...<#> Детали

Английский:
<iv539961#>is most effective...<#>

Русский:
<iv539961#>наиболее эффективен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539962#>In the mangroves...<NL>a strange parrot...<#> <iv539962#>В мангровых зарослях...<NL>живёт странный попугай...<#> Детали

Английский:
<iv539962#>In the mangroves...<NL>a strange parrot...<#>

Русский:
<iv539962#>В мангровых зарослях...<NL>живёт странный попугай...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539967#>In the armory...<NL>there's an SVD...<#> <iv539967#>На складе...<NL>там есть «весло»...<#> Детали

Английский:
<iv539967#>In the armory...<NL>there's an SVD...<#>

Русский:
<iv539967#>На складе...<NL>там есть «весло»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539977#>an escape hole...<#> <iv539977#>лаз для побега...<#> Детали

Английский:
<iv539977#>an escape hole...<#>

Русский:
<iv539977#>лаз для побега...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539982#>Watch out...for crabs...<#> <iv539982#>Берегись... крабов...<#> Детали

Английский:
<iv539982#>Watch out...for crabs...<#>

Русский:
<iv539982#>Берегись... крабов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539987#>There's lots of poisonous<NL>stuff...<#> <iv539987#>Там множество ядовитых существ...<#> Детали

Английский:
<iv539987#>There's lots of poisonous<NL>stuff...<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv539987#>Там множество ядовитых существ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539992#>like Poison Dart Frogs...<#> <iv539992#>например, ядовитая лягушка...<#> Детали

Английский:
<iv539992#>like Poison Dart Frogs...<#>

Русский:
<iv539992#>например, ядовитая лягушка...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv539997#>Get into the warehouse...<#> <iv539997#>Зайди на склад...<#> Детали

Английский:
<iv539997#>Get into the warehouse...<#>

Русский:
<iv539997#>Зайди на склад...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540002#>from the stairs<NL>on the right...<#> <iv540002#>от лестницы справа...<#> Детали

Английский:
<iv540002#>from the stairs<NL>on the right...<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv540002#>от лестницы справа...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540007#>Guns can be fired...<#> <iv540007#>Из оружия можно стрелять...<#> Детали

Английский:
<iv540007#>Guns can be fired...<#>

Русский:
<iv540007#>Из оружия можно стрелять...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540012#>even in water...<#> <iv540012#>даже в воде...<#> Детали

Английский:
<iv540012#>even in water...<#>

Русский:
<iv540012#>даже в воде...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540017#>A little further ahead...<#> <iv540017#>Чуть дальше...<#> Детали

Английский:
<iv540017#>A little further ahead...<#>

Русский:
<iv540017#>Чуть дальше...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540022#>the forest...is deadly...<#> <iv540022#>Лес... смертельно опасен...<#> Детали

Английский:
<iv540022#>the forest...is deadly...<#>

Русский:
<iv540022#>Лес... смертельно опасен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540027#>The plants and animals<NL>here...are vast...<#> <iv540027#>Флора и фауна...<NL>разнообразна...<#> Детали

Английский:
<iv540027#>The plants and animals<NL>here...are vast...<#>

Русский:
<iv540027#>Флора и фауна...<NL>разнообразна...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540032#>If you climb up trees...<#> <iv540032#>Если полезешь на деревья...<#> Детали

Английский:
<iv540032#>If you climb up trees...<#>

Русский:
<iv540032#>Если полезешь на деревья...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540037#>Up ahead...a pitfall...<#> <iv540037#>Впереди... подводные камни...<#> Детали

Английский:
<iv540037#>Up ahead...a pitfall...<#>

Русский:
<iv540037#>Впереди... подводные камни...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540046#>If you make your way<NL>northeast...<#> <iv540046#>Если ты продвинешься<NL>на северо-восток...<#> Детали

Английский:
<iv540046#>If you make your way<NL>northeast...<#>

Русский:
<iv540046#>Если ты продвинешься<NL>на северо-восток...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540050#>we have a position...<#> <iv540050#>у нас там есть позиция...<#> Детали

Английский:
<iv540050#>we have a position...<#>

Русский:
<iv540050#>у нас там есть позиция...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540051#>To open the door...<#> <iv540051#>Чтобы открыть дверь...<#> Детали

Английский:
<iv540051#>To open the door...<#>

Русский:
<iv540051#>Чтобы открыть дверь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540056#>you could call over<NL>someone with a key...<#> <iv540056#>ты должен найти того,<NL>у кого есть ключ...<#> Детали

Английский:
<iv540056#>you could call over<NL>someone with a key...<#>

Русский:
<iv540056#>ты должен найти того,<NL>у кого есть ключ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540061#>Soldiers with keys...<#> <iv540061#>Солдаты с ключами...<#> Детали

Английский:
<iv540061#>Soldiers with keys...<#>

Русский:
<iv540061#>Солдаты с ключами...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540066#>they should be just<NL>inside the door...<#> <iv540066#>должны быть прямо<NL>за дверью...<#> Детали

Английский:
<iv540066#>they should be just<NL>inside the door...<#>

Русский:
<iv540066#>должны быть прямо<NL>за дверью...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540071#>To call a key-holding<NL>soldier over...<#> <iv540071#>Чтобы захватить солдата<NL>с ключом...<#> Детали

Английский:
<iv540071#>To call a key-holding<NL>soldier over...<#>

Русский:
<iv540071#>Чтобы захватить солдата<NL>с ключом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540076#>the CQC Button can be<NL>used to knock...<#> <iv540076#>используй кнопку «ТББ»...<#> Детали

Английский:
<iv540076#>the CQC Button can be<NL>used to knock...<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<iv540076#>используй кнопку «ТББ»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540081#>This facility...<NL>it used to be a cell...<#> <iv540081#>Это помещение... раньше<NL>здесь была камера...<#> Детали

Английский:
<iv540081#>This facility...<NL>it used to be a cell...<#>

Русский:
<iv540081#>Это помещение... раньше<NL>здесь была камера...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540086#>Hidden by the grass...<NL>the hole in the wall...<#> <iv540086#>В траве есть скрытая...<NL>дыра в стене...<#> Детали

Английский:
<iv540086#>Hidden by the grass...<NL>the hole in the wall...<#>

Русский:
<iv540086#>В траве есть скрытая...<NL>дыра в стене...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540091#>Inside the truck...<#> <iv540091#>В грузовике...<#> Детали

Английский:
<iv540091#>Inside the truck...<#>

Русский:
<iv540091#>В грузовике...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540096#>From the balcony...<NL>you can get out...<#> <iv540096#>Через балкон...<NL>можно выйти...<#> Детали

Английский:
<iv540096#>From the balcony...<NL>you can get out...<#>

Русский:
<iv540096#>Через балкон...<NL>можно выйти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <iv540105#>There's always a lab worker<NL>sitting in the courtyard...<#> <iv540105#>Во дворе всегда торчит<NL>кто-то из лаборантов...<#> Детали

Английский:
<iv540105#>There's always a lab worker<NL>sitting in the courtyard...<#>

Русский:
<iv540105#>Во дворе всегда торчит<NL>кто-то из лаборантов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения