| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <iv540637#>Waiting...in the grass...<#> | <iv540637#>Жду... в траве...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540646#>If you keep going<NL>northeast...<#> | <iv540646#>Если продолжишь идти<NL>на северо-восток...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540651#>you'll come out on a road...<#> | <iv540651#>ты выйдешь на дорогу...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540652#>There's a lake...<NL>up a little further...<#> | <iv540652#>Там будет озеро...<NL>чуть дальше...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540672#>Get up.<#> | <iv540672#>Вставай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540677#>You okay?<#> | <iv540677#>Ты там как?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540697#>Get up!<#> | <iv540697#>Вставай!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540727#>You okay!?<#> | <iv540727#>Ты в порядке?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540732#>Are you okay!?<#> | <iv540732#>Ты там в порядке?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540737#>Bats...use chaff and...<#> | <iv540737#>Летучие мыши... используют ЭМИ и...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540742#>The red door...locked...<#> | <iv540742#>Красная дверь... заперта...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540747#>In the flower field...<NL>strange snake...<#> | <iv540747#>На цветочной поляне...<NL>живёт странная змея...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540752#>The flower field by<NL>the lake...<#> | <iv540752#>Цветочная поляна у озера...<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540757#>three white snakes...<#> | <iv540757#>три белые змеи...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540762#>What's with the face!?<#> | <iv540762#>Что это за лицо?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540767#>What are you doing with<NL>face paint on!?<#> | <iv540767#>Зачем эта краска на лице?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540772#>You! Explain the face paint!<#> | <iv540772#>Слушай! Объясни, что<NL>это за краска на лице!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540777#>Why are you wearing<NL>face paint!?<#> | <iv540777#>Зачем ты размалевал лицо?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540797#>Freeze!<#> | <iv540797#>Стоять!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540812#>Hey, stop!<#> | <iv540812#>Эй, стоять!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540822#>We're under attack!<NL>Send in support!<#> | <iv540822#>Нас атакуют!<NL>Пришлите помощь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540831#>The enemy is attacking!<NL>Need reinforcements!<#> | <iv540831#>Враг атакует!<NL>Требуется подкрепление!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540832#>Enemy attack!<NL>Need assistance!<#> | <iv540832#>Нас атакуют!<NL>Нужна помощь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540837#>We're under enemy attack!<NL>Send in support!<#> | <iv540837#>На нас напали!<NL>Пришлите подкрепление!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540846#>Enemy attack! Now entering<NL>battle formation!<#> | <iv540846#>Противник!<NL>Держим строй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540847#>Enemy attack! Responding!<#> | <iv540847#>Нас атакуют!<NL>Ответьте!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540852#>The enemy is attacking!<NL>Responding!<#> | <iv540852#>Враг атакует!<NL>Ответьте!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540861#>Enemy attack!<NL>Entering battle formation!<#> | <iv540861#>Противник атакует!<NL>Вступаем в бой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540862#>Backup units,<NL>return to base.<#> | <iv540862#>Резервные подразделения,<NL>вернуться на базу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540867#>I'm the only one around<NL>here.<#> | <iv540867#>Я остался один.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540872#>There's one more of us<NL>around this area.<#> | <iv540872#>Здесь остался<NL>один человек.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540877#>There's two more of us<NL>around this area.<#> | <iv540877#>Нас здесь двое.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540882#>There's three more of us<NL>around this area.<#> | <iv540882#>Нас здесь трое.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540887#>There's four more of us<NL>around this area.<#> | <iv540887#>Нас здесь четверо.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540892#>There's five more of us<NL>around this area.<#> | <iv540892#>Нас здесь пятеро.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540897#>There's six more of us<NL>around this area.<#> | <iv540897#>Нас здесь шестеро.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540902#>There's seven more of us<NL>around this area.<#> | <iv540902#>Нас здесь семеро.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540907#>There's eight more of us<NL>around this area.<#> | <iv540907#>В этом квадрате нас<NL>восемь человек.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540916#>There's nine more of us<NL>around this area.<#> | <iv540916#>В этом квадрате нас<NL>девять человек.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540917#>There's ten more of us<NL>around this area.<#> | <iv540917#>В этом квадрате нас<NL>десять человек.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540922#>There's eleven more of us<NL>around this area.<#> | <iv540922#>В этом квадрате нас<NL>одиннадцать человек.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540961#>If you want to learn more...<#> | <iv540961#>Если хочешь узнать больше...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540966#>take a look at<NL>the Survival Viewer "MAP"...<#> | <iv540966#>взгляните на «Карту»...<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540967#>The others...<#> | <iv540967#>Остальные...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540972#>There's more of us...<#> | <iv540972#>Нас стало больше...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540977#>...they're to the north.<#> | <iv540977#>...они на севере.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540987#>...they're to the northeast.<#> | <iv540987#>...они на северо-востоке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv540997#>...they're to the east.<#> | <iv540997#>...они на востоке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv541007#>...they're to the southeast.<#> | <iv541007#>...они на юго-востоке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <iv541017#>...they're to the south.<#> | <iv541017#>...они на юге.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||