MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id169205#32#>Could there be jam in it as a secret ingredient? That sounds quite delicious.<#> <id169205#32#>Наверное, в них добавили варенье. Разве не вкусно звучит?<#> E370_002#Haru Детали

Английский:
<id169205#32#>Could there be jam in it as a secret ingredient? That sounds quite delicious.<#>

Русский:
<id169205#32#>Наверное, в них добавили варенье. Разве не вкусно звучит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169206#32#>Well... one of these is "special."<#> <id169206#32#>Это... Просто одно из них «особенное».<#> E370_002#Student Maid Детали

Английский:
<id169206#32#>Well... one of these is "special."<#>

Русский:
<id169206#32#>Это... Просто одно из них «особенное».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169207#32#>Uh, one of them's obviously red. That's gotta be the one.<#> <id169207#32#>Так, одно явно красное. Как ни крути, это «то самое».<#> E370_002#Morgana Детали

Английский:
<id169207#32#>Uh, one of them's obviously red. That's gotta be the one.<#>

Русский:
<id169207#32#>Так, одно явно красное. Как ни крути, это «то самое».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169208#32#>Dude, don't tell me the "Russian" part means...<#> <id169208#32#>Только не говори, что это «русская...<#> E370_002#Ryuji Детали

Английский:
<id169208#32#>Dude, don't tell me the "Russian" part means...<#>

Русский:
<id169208#32#>Только не говори, что это «русская...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169209#32#>It's like, going for the obvious one is manly?<#> <id169209#32#>Ну что, можешь назвать себя самым смелым?<#> E370_002#Ann Детали

Английский:
<id169209#32#>It's like, going for the obvious one is manly?<#>

Русский:
<id169209#32#>Ну что, можешь назвать себя самым смелым?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169210#32#>I-Is that so?<#> <id169210#32#>А... Ах вот оно как...<#> E370_002#Morgana Детали

Английский:
<id169210#32#>I-Is that so?<#>

Русский:
<id169210#32#>А... Ах вот оно как...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169211#32#>I'd prefer the most beautifully shaped one... but all of them are misshapen.<#> <id169211#32#>Я бы предпочёл употребить эстетически прекрасное... Но они все ужасны..<#> E370_002#Yusuke Детали

Английский:
<id169211#32#>I'd prefer the most beautifully shaped one... but all of them are misshapen.<#>

Русский:
<id169211#32#>Я бы предпочёл употребить эстетически прекрасное... Но они все ужасны..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169212#32#>Oh, aren't you all going to eat? I think I'll go for the "special" one.<#> <id169212#32#>Ах, вы не будете? Тогда, я не откажусь от «особенного».<#> E370_002#Haru Детали

Английский:
<id169212#32#>Oh, aren't you all going to eat? I think I'll go for the "special" one.<#>

Русский:
<id169212#32#>Ах, вы не будете? Тогда, я не откажусь от «особенного».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169213#32#>Wait... Is she honestly going for it?<#> <id169213#32#>Неужели ты вправду на это пойдёшь?<#> E370_002#Makoto Детали

Английский:
<id169213#32#>Wait... Is she honestly going for it?<#>

Русский:
<id169213#32#>Неужели ты вправду на это пойдёшь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169214#32#>Do YOU wanna go for the red one?<#> <id169214#32#>А ты не хочешь попробовать красное?<#> E370_002#Ryuji Детали

Английский:
<id169214#32#>Do YOU wanna go for the red one?<#>

Русский:
<id169214#32#>А ты не хочешь попробовать красное?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169215#32#>No, thank you.<#> <id169215#32#>Воздержусь.<#> E370_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id169215#32#>No, thank you.<#>

Русский:
<id169215#32#>Воздержусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169216#32#>I'll take it.<#> <id169216#32#>Почему бы и нет?<#> E370_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id169216#32#>I'll take it.<#>

Русский:
<id169216#32#>Почему бы и нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169217#32#>Think it'll be spicy?<#> <id169217#32#>Думаешь, оно с перцем?<#> E370_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id169217#32#>Think it'll be spicy?<#>

Русский:
<id169217#32#>Думаешь, оно с перцем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169218#32#>Oh, you sure? All right, then I'll just help myself to it... NOT!<#> <id169218#32#>Нет? Тогда я возьму... и тоже не буду!<#> E370_002#Ryuji Детали

Английский:
<id169218#32#>Oh, you sure? All right, then I'll just help myself to it... NOT!<#>

Русский:
<id169218#32#>Нет? Тогда я возьму... и тоже не буду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169219#32#>Ooh! Impressive as always!<#> <id169219#32#>Ого! Впечатляет!<#> E370_002#Ann Детали

Английский:
<id169219#32#>Ooh! Impressive as always!<#>

Русский:
<id169219#32#>Ого! Впечатляет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169220#32#>Uh... well, yeah.<#> <id169220#32#>Ну... как бы, да.<#> E370_002#Ryuji Детали

Английский:
<id169220#32#>Uh... well, yeah.<#>

Русский:
<id169220#32#>Ну... как бы, да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169221#32#>Oh, everyone's all here.<#> <id169221#32#>Ух ты, вы все здесь?<#> E370_002#Akechi Детали

Английский:
<id169221#32#>Oh, everyone's all here.<#>

Русский:
<id169221#32#>Ух ты, вы все здесь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169222#32#>Th-The panel isn't until tomorrow though...<#> <id169222#32#>В-выступление разве не завтра?<#> E370_002#Makoto Детали

Английский:
<id169222#32#>Th-The panel isn't until tomorrow though...<#>

Русский:
<id169222#32#>В-выступление разве не завтра?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169223#32#>I came to check out the venue. I can't make any mistakes since a lot of people will be present.<#> <id169223#32#>Проверял готовность мероприятия. Придёт много людей, я не могу ударить лицом в грязь.<#> E370_002#Akechi Детали

Английский:
<id169223#32#>I came to check out the venue. I can't make any mistakes since a lot of people will be present.<#>

Русский:
<id169223#32#>Проверял готовность мероприятия. Придёт много людей, я не могу ударить лицом в грязь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169224#32#>Someone's eager.<#> <id169224#32#>Какой азарт.<#> E370_002#Futaba Детали

Английский:
<id169224#32#>Someone's eager.<#>

Русский:
<id169224#32#>Какой азарт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169225#32#>But, people ended up recognizing me. Everyone bombarded me with questions.<#> <id169225#32#>Но люди меня узнали и начали закидывать вопросами.<#> E370_002#Akechi Детали

Английский:
<id169225#32#>But, people ended up recognizing me. Everyone bombarded me with questions.<#>

Русский:
<id169225#32#>Но люди меня узнали и начали закидывать вопросами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169226#32#>That's 'cause you were sloppy...<#> <id169226#32#>Какая неосторожность.<#> E370_002#Ryuji Детали

Английский:
<id169226#32#>That's 'cause you were sloppy...<#>

Русский:
<id169226#32#>Какая неосторожность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169227#32#>I grew tired of the baseless rumors they kept bringing up, so I escaped to where there weren't any people.<#> <id169227#32#>Я устал выслушивать беспочвенные слухи, которыми они делились, и сбежал туда, где поспокойней.<#> E370_002#Akechi Детали

Английский:
<id169227#32#>I grew tired of the baseless rumors they kept bringing up, so I escaped to where there weren't any people.<#>

Русский:
<id169227#32#>Я устал выслушивать беспочвенные слухи, которыми они делились, и сбежал туда, где поспокойней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169228#32#>...I'm going to have one of these.<#> <id169228#32#>...Я возьму у вас одну штуку.<#> E370_002#Akechi Детали

Английский:
<id169228#32#>...I'm going to have one of these.<#>

Русский:
<id169228#32#>...Я возьму у вас одну штуку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169229#32#>*gasp* The "special" one!<#> <id169229#32#>Ах! Она «особенная»!<#> E370_002#Haru Детали

Английский:
<id169229#32#>*gasp* The "special" one!<#>

Русский:
<id169229#32#>Ах! Она «особенная»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169230#32#>Let's just call this my performance fee.<#> <id169230#32#>Давайте считать это гонораром за моё выступление.<#> E370_002#Akechi Детали

Английский:
<id169230#32#>Let's just call this my performance fee.<#>

Русский:
<id169230#32#>Давайте считать это гонораром за моё выступление.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169231#32#>But—<#> <id169231#32#>Всё же...<#> E370_002#Ann Детали

Английский:
<id169231#32#>But—<#>

Русский:
<id169231#32#>Всё же...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169232#32#>It's fine.<#> <id169232#32#>Да мы не против.<#> E370_002#Ryuji Детали

Английский:
<id169232#32#>It's fine.<#>

Русский:
<id169232#32#>Да мы не против.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169233#32#>Mmm, it's quite deli—<#> <id169233#32#>М-м-м, вкусно...<#> E370_002#Akechi Детали

Английский:
<id169233#32#>Mmm, it's quite deli—<#>

Русский:
<id169233#32#>М-м-м, вкусно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169234#32#>...HNNNGH!?<#> <id169234#32#>...М-м-м-м-м?!<#> E370_002#Akechi Детали

Английский:
<id169234#32#>...HNNNGH!?<#>

Русский:
<id169234#32#>...М-м-м-м-м?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169235#32#>Eating it in one bite is a bad idea...<#> <id169235#32#>Зря ты его целиком съел.<#> E370_002#Ann Детали

Английский:
<id169235#32#>Eating it in one bite is a bad idea...<#>

Русский:
<id169235#32#>Зря ты его целиком съел.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169236#32#>Ngh... My throat...! Urgh! This is...!<#> <id169236#32#>Горло... жжётся... и ещё!..<#> E370_002#Akechi Детали

Английский:
<id169236#32#>Ngh... My throat...! Urgh! This is...!<#>

Русский:
<id169236#32#>Горло... жжётся... и ещё!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169237#32#>Ohhh... Oh, my stomach... It burns!<#> <id169237#32#>Желудок... Горит!!<#> E370_002#Akechi Детали

Английский:
<id169237#32#>Ohhh... Oh, my stomach... It burns!<#>

Русский:
<id169237#32#>Желудок... Горит!!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169238#32#>Are you okay? Do you need water?<#> <id169238#32#>Ты как? Дать воды?<#> E370_002#Ann Детали

Английский:
<id169238#32#>Are you okay? Do you need water?<#>

Русский:
<id169238#32#>Ты как? Дать воды?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169239#32#>I-I-I'm... I'm fine! I just love... uh... spicy— spicy stuff... Haha... hah...<#> <id169239#32#>Со мной...хы...всё...хорошо...хы. Мне даже...хы...понра...хы...пон...ра...ви-кхи-кха-кха...<#> E370_002#Akechi Детали

Английский:
<id169239#32#>I-I-I'm... I'm fine! I just love... uh... spicy— spicy stuff... Haha... hah...<#>

Русский:
<id169239#32#>Со мной...хы...всё...хорошо...хы. Мне даже...хы...понра...хы...пон...ра...ви-кхи-кха-кха...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169240#32#>Hey, does he sound broken to you?<#> <id169240#32#>Звучит, как начало истерики, нет?<#> E370_002#Futaba Детали

Английский:
<id169240#32#>Hey, does he sound broken to you?<#>

Русский:
<id169240#32#>Звучит, как начало истерики, нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169241#32#>W-Well then... I'll... I'll see you... uh... t-t-t-tomorrow.<#> <id169241#32#>До...до завтра...хы. Я лучше пойду...кху...<#> E370_002#Akechi Детали

Английский:
<id169241#32#>W-Well then... I'll... I'll see you... uh... t-t-t-tomorrow.<#>

Русский:
<id169241#32#>До...до завтра...хы. Я лучше пойду...кху...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169242#32#>Wow, he's really trying to hold it together. He's waddling around like some comedian.<#> <id169242#32#>Ого, он мастер держать всё в себе. По одной только походке видно.<#> E370_002#Ann Детали

Английский:
<id169242#32#>Wow, he's really trying to hold it together. He's waddling around like some comedian.<#>

Русский:
<id169242#32#>Ого, он мастер держать всё в себе. По одной только походке видно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169243#32#>It's like he wants to get picked up for some commercial or somethin'...<#> <id169243#32#>Чтобы «не ударить в грязь лицом», наверное.<#> E370_002#Ryuji Детали

Английский:
<id169243#32#>It's like he wants to get picked up for some commercial or somethin'...<#>

Русский:
<id169243#32#>Чтобы «не ударить в грязь лицом», наверное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169244#32#>But... did he truly come to simply check the venue?<#> <id169244#32#>Однако он и правда здесь, лишь для осмотра зала?<#> E370_002#Yusuke Детали

Английский:
<id169244#32#>But... did he truly come to simply check the venue?<#>

Русский:
<id169244#32#>Однако он и правда здесь, лишь для осмотра зала?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169245#32#>...This isn't good. I keep suspecting every little thing...<#> <id169245#32#>Не думаю. Меня терзают сомнения.<#> E370_002#Yusuke Детали

Английский:
<id169245#32#>...This isn't good. I keep suspecting every little thing...<#>

Русский:
<id169245#32#>Не думаю. Меня терзают сомнения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169246#32#>...I know what you mean. I'm doing the same too.<#> <id169246#32#>Должна признать, что и меня.<#> E370_002#Makoto Детали

Английский:
<id169246#32#>...I know what you mean. I'm doing the same too.<#>

Русский:
<id169246#32#>Должна признать, что и меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169247#32#>I need to do my best tomorrow. We need to somehow get him to be our source of intel...<#> <id169247#32#>Завтра, я попробую сделать всё, чтобы вытянуть из него информацию.<#> E370_002#Makoto Детали

Английский:
<id169247#32#>I need to do my best tomorrow. We need to somehow get him to be our source of intel...<#>

Русский:
<id169247#32#>Завтра, я попробую сделать всё, чтобы вытянуть из него информацию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169248#32#>I'm gonna pull this off no matter what!<#> <id169248#32#>Нет, сделаю всё, чего бы мне это ни стоило!<#> E370_002#Makoto Детали

Английский:
<id169248#32#>I'm gonna pull this off no matter what!<#>

Русский:
<id169248#32#>Нет, сделаю всё, чего бы мне это ни стоило!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169249#32#>That Akechi guy...<#> <id169249#32#>Этот Акэти...<#> E370_002#Futaba Детали

Английский:
<id169249#32#>That Akechi guy...<#>

Русский:
<id169249#32#>Этот Акэти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169250#32#>...When he got here, didn't he say that everyone's all here?<#> <id169250#32#>Разве он не сказал, что мы «все здесь», когда пришёл?<#> E370_002#Futaba Детали

Английский:
<id169250#32#>...When he got here, didn't he say that everyone's all here?<#>

Русский:
<id169250#32#>Разве он не сказал, что мы «все здесь», когда пришёл?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169251#32#>Everyone?<#> <id169251#32#>«Все»?<#> E370_002#Futaba Детали

Английский:
<id169251#32#>Everyone?<#>

Русский:
<id169251#32#>«Все»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169252#32#>You're... You're just imaginin' things...<#> <id169252#32#>Те-тебе показалось.<#> E370_002#Ryuji Детали

Английский:
<id169252#32#>You're... You're just imaginin' things...<#>

Русский:
<id169252#32#>Те-тебе показалось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169253#32#>So, I guess we got through all of it okay?<#> <id169253#32#>Я полагаю, что все пока идёт хорошо, да?<#> E370_003#Ryuji Детали

Английский:
<id169253#32#>So, I guess we got through all of it okay?<#>

Русский:
<id169253#32#>Я полагаю, что все пока идёт хорошо, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id169254#32#>Yes, but the associated mental fatigue was extraordinary. Being cautious takes a lot out of you...<#> <id169254#32#>Да, если не считать экстраординарной психологической усталости. Соблюдать осторожности очень утомительно...<#> E370_003#Yusuke Детали

Английский:
<id169254#32#>Yes, but the associated mental fatigue was extraordinary. Being cautious takes a lot out of you...<#>

Русский:
<id169254#32#>Да, если не считать экстраординарной психологической усталости. Соблюдать осторожности очень утомительно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения