MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id172804#33#>Well, of course.<#> <id172804#33#>Ну конечно.<#> E411_001#Shadow IT President Детали

Английский:
<id172804#33#>Well, of course.<#>

Русский:
<id172804#33#>Ну конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172805#33#>Try not to be surprised by this. Actually, be surprised.<#> <id172805#33#>Постарайся не удивляться. Хотя удивляйся.<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172805#33#>Try not to be surprised by this. Actually, be surprised.<#>

Русский:
<id172805#33#>Постарайся не удивляться. Хотя удивляйся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172806#33#>I am Medjed! I'm the one who took down the fake!<#> <id172806#33#>Я и есть Меджет! И именно я взломала их фейковый сайт!<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172806#33#>I am Medjed! I'm the one who took down the fake!<#>

Русский:
<id172806#33#>Я и есть Меджет! И именно я взломала их фейковый сайт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172807#33#>Huh?<#> <id172807#33#>Да?<#> E411_001#Shadow IT President Детали

Английский:
<id172807#33#>Huh?<#>

Русский:
<id172807#33#>Да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172808#33#>Don't believe me, huh? Here, this is proof.<#> <id172808#33#>Не веришь? Вот доказательства.<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172808#33#>Don't believe me, huh? Here, this is proof.<#>

Русский:
<id172808#33#>Не веришь? Вот доказательства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172809#33#>This is the project server! You identified all of them!?<#> <id172809#33#>Это программный сервер... Ты вычислила его код?!<#> E411_001#Shadow IT President Детали

Английский:
<id172809#33#>This is the project server! You identified all of them!?<#>

Русский:
<id172809#33#>Это программный сервер... Ты вычислила его код?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172810#33#>If you want my skills, I'll need a letter of introduction.<#> <id172810#33#>Если хочешь узнать как, дай мне рекомендательное письмо.<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172810#33#>If you want my skills, I'll need a letter of introduction.<#>

Русский:
<id172810#33#>Если хочешь узнать как, дай мне рекомендательное письмо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172811#33#>Man... To think the website we prepared got crushed so easily by a mere child...<#> <id172811#33#>Ё-моё... Подумать только, наш сайт так легко взломал какой-то ребёнок...<#> E411_001#Shadow IT President Детали

Английский:
<id172811#33#>Man... To think the website we prepared got crushed so easily by a mere child...<#>

Русский:
<id172811#33#>Ё-моё... Подумать только, наш сайт так легко взломал какой-то ребёнок...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172812#33#>Huh? Y-You prepared it?<#> <id172812#33#>Т-твой сайт?..<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172812#33#>Huh? Y-You prepared it?<#>

Русский:
<id172812#33#>Т-твой сайт?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172813#33#>That's right. Why did you have to go and destroy our work?<#> <id172813#33#>Именно. Ну и зачем ты это сделала?<#> E411_001#Shadow IT President Детали

Английский:
<id172813#33#>That's right. Why did you have to go and destroy our work?<#>

Русский:
<id172813#33#>Именно. Ну и зачем ты это сделала?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172814#33#>Because I'm a Phant—<#> <id172814#33#>Потому что я Приз...<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172814#33#>Because I'm a Phant—<#>

Русский:
<id172814#33#>Потому что я Приз...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172815#33#>I-It was just because I couldn't forgive someone using the Medjed name without my permission.<#> <id172815#33#>Потому что я не могла позволить кому-то постороннему использовать имя Меджет без моего разрешения.<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172815#33#>I-It was just because I couldn't forgive someone using the Medjed name without my permission.<#>

Русский:
<id172815#33#>Потому что я не могла позволить кому-то постороннему использовать имя Меджет без моего разрешения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172816#33#>So, why'd you send Medjed after the Phantom Thieves?<#> <id172816#33#>Ну, а зачем ты использовал Меджет против Призрачных похитителей?<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172816#33#>So, why'd you send Medjed after the Phantom Thieves?<#>

Русский:
<id172816#33#>Ну, а зачем ты использовал Меджет против Призрачных похитителей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172817#33#>There was no reason to choose Medjed per se. Their popularity was convenient for us though.<#> <id172817#33#>Не было надобности использовать Меджет как таковой. Однако их популярность была нам на руку.<#> E411_001#Shadow IT President Детали

Английский:
<id172817#33#>There was no reason to choose Medjed per se. Their popularity was convenient for us though.<#>

Русский:
<id172817#33#>Не было надобности использовать Меджет как таковой. Однако их популярность была нам на руку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172818#33#>We knew the Phantom Thieves couldn't target an anonymous group, after all.<#> <id172818#33#>Кроме того, мы знали, что Призрачные похитители не смогут выйти на анонимную группу.<#> E411_001#Shadow IT President Детали

Английский:
<id172818#33#>We knew the Phantom Thieves couldn't target an anonymous group, after all.<#>

Русский:
<id172818#33#>Кроме того, мы знали, что Призрачные похитители не смогут выйти на анонимную группу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172819#33#>That's why...?<#> <id172819#33#>И зачем?..<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172819#33#>That's why...?<#>

Русский:
<id172819#33#>И зачем?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172820#33#>Medjed's defeat was supposed to be an act, so their actual fall was quite a shock to me and Akechi-kun.<#> <id172820#33#>Предполагалось, что поражение Меджет станет некой акцией, однако ни я, ни Акэти не ожидали их реального закрытия.<#> E411_001#Shadow IT President Детали

Английский:
<id172820#33#>Medjed's defeat was supposed to be an act, so their actual fall was quite a shock to me and Akechi-kun.<#>

Русский:
<id172820#33#>Предполагалось, что поражение Меджет станет некой акцией, однако ни я, ни Акэти не ожидали их реального закрытия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172821#33#>We were planning on shutting it down anyway though, so it really didn't conflict with our plans.<#> <id172821#33#>Мы планировали их закрытие, так что это не противоречило нашим планам.<#> E411_001#Shadow IT President Детали

Английский:
<id172821#33#>We were planning on shutting it down anyway though, so it really didn't conflict with our plans.<#>

Русский:
<id172821#33#>Мы планировали их закрытие, так что это не противоречило нашим планам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172822#33#>The Phantom Thieves must've enjoyed their moment in the spotlight, not knowing it would be so short-lived.<#> <id172822#33#>Призрачные похитители, должно быть, наслаждались моментом, но не знали, что он будет таким коротким.<#> E411_001#Shadow IT President Детали

Английский:
<id172822#33#>The Phantom Thieves must've enjoyed their moment in the spotlight, not knowing it would be so short-lived.<#>

Русский:
<id172822#33#>Призрачные похитители, должно быть, наслаждались моментом, но не знали, что он будет таким коротким.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172823#33#><#> <id172823#33#>...<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172823#33#><#>

Русский:
<id172823#33#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172824#33#>You see, you gotta abuse a tool like the internet. Well, the word "abuse" doesn't really describe it.<#> <id172824#33#>Видите, Интернет — это сплошное злоупотребление.<#> E411_001#Shadow IT President Детали

Английский:
<id172824#33#>You see, you gotta abuse a tool like the internet. Well, the word "abuse" doesn't really describe it.<#>

Русский:
<id172824#33#>Видите, Интернет — это сплошное злоупотребление.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172825#33#>The real charm comes in making use of the internet in innovative ways that circumvent legal restrictions.<#> <id172825#33#>Настоящая его прелесть в использовании Интернета нестандартным способом, обходящим юридические ограничения.<#> E411_001#Shadow IT President Детали

Английский:
<id172825#33#>The real charm comes in making use of the internet in innovative ways that circumvent legal restrictions.<#>

Русский:
<id172825#33#>Настоящая его прелесть в использовании Интернета нестандартным способом, обходящим юридические ограничения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172826#33#>You little...<#> <id172826#33#>Ах ты мелкий...<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172826#33#>You little...<#>

Русский:
<id172826#33#>Ах ты мелкий...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172827#33#>*chuckle* I'm sure you understand. You're Medjed, after all.<#> <id172827#33#>Хо-хо. Уверен, ты меня понимаешь. Ты же всё-таки Меджет.<#> E411_001#Shadow IT President Детали

Английский:
<id172827#33#>*chuckle* I'm sure you understand. You're Medjed, after all.<#>

Русский:
<id172827#33#>Хо-хо. Уверен, ты меня понимаешь. Ты же всё-таки Меджет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172828#33#>Isn't it wonderful manipulating all those information-illiterate idiots!?<#> <id172828#33#>Ну разве не чудесно манипулировать всей этой массой технологически безграмотных идиотов?!<#> E411_001#Shadow IT President Детали

Английский:
<id172828#33#>Isn't it wonderful manipulating all those information-illiterate idiots!?<#>

Русский:
<id172828#33#>Ну разве не чудесно манипулировать всей этой массой технологически безграмотных идиотов?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172829#33#>...What a third-rate fool.<#> <id172829#33#>...Какой же ты третьесортный дурак.<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172829#33#>...What a third-rate fool.<#>

Русский:
<id172829#33#>...Какой же ты третьесортный дурак.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172830#33#>Huh?<#> <id172830#33#>Что?<#> E411_001#Shadow IT President Детали

Английский:
<id172830#33#>Huh?<#>

Русский:
<id172830#33#>Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172831#33#>Not only are your skills third-rate, but you stink worse than a third-rate person.<#> <id172831#33#>Ты не просто ничтожество, но ещё и воняешь, как бомж.<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172831#33#>Not only are your skills third-rate, but you stink worse than a third-rate person.<#>

Русский:
<id172831#33#>Ты не просто ничтожество, но ещё и воняешь, как бомж.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172832#33#>Don't treat me like we're equals. I'm gonna reform society!<#> <id172832#33#>Не равняй меня с собой. Я собираюсь преобразовать общество!<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172832#33#>Don't treat me like we're equals. I'm gonna reform society!<#>

Русский:
<id172832#33#>Не равняй меня с собой. Я собираюсь преобразовать общество!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172833#33#>...What a stupid idea. Don't tell me you destroyed my website for this so-called "societal reform"?<#> <id172833#33#>Вот уж воистину дурацкая идея. Только не говори мне, что ты уничтожила мой сайт ради так называемой «социальной реформы».<#> E411_001#Shadow IT President Детали

Английский:
<id172833#33#>...What a stupid idea. Don't tell me you destroyed my website for this so-called "societal reform"?<#>

Русский:
<id172833#33#>Вот уж воистину дурацкая идея. Только не говори мне, что ты уничтожила мой сайт ради так называемой «социальной реформы».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172834#33#>That's right! It's because I'm a member of the Phantom Thieves!<#> <id172834#33#>Именно так! Потому что я одна из Призрачных похитителей!<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172834#33#>That's right! It's because I'm a member of the Phantom Thieves!<#>

Русский:
<id172834#33#>Именно так! Потому что я одна из Призрачных похитителей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172835#33#>What?<#> <id172835#33#>Что?<#> E411_001#Shadow IT President Детали

Английский:
<id172835#33#>What?<#>

Русский:
<id172835#33#>Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172836#33#>Picking on the weak and calling that innovative?<#> <id172836#33#>Нападаешь на слабых и называешь это инновацией?<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172836#33#>Picking on the weak and calling that innovative?<#>

Русский:
<id172836#33#>Нападаешь на слабых и называешь это инновацией?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172837#33#>Looks like I just gotta ban the guy at the root of all this... Shido!<#> <id172837#33#>Похоже, что я только что уничтожила главного злодея... Сидо!<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172837#33#>Looks like I just gotta ban the guy at the root of all this... Shido!<#>

Русский:
<id172837#33#>Похоже, что я только что уничтожила главного злодея... Сидо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172838#33#>Now, you're gonna give me that letter of introduction!<#> <id172838#33#>А теперь дай мне рекомендательное письмо!<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172838#33#>Now, you're gonna give me that letter of introduction!<#>

Русский:
<id172838#33#>А теперь дай мне рекомендательное письмо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172839#33#>Why would I?<#> <id172839#33#>Почему я должен?<#> E411_001#Shadow IT President Детали

Английский:
<id172839#33#>Why would I?<#>

Русский:
<id172839#33#>Почему я должен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172840#33#>H-How about a computer competition for it!?<#> <id172840#33#>А как насчёт киберсоревнования?<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172840#33#>H-How about a computer competition for it!?<#>

Русский:
<id172840#33#>А как насчёт киберсоревнования?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172841#33#>Huh? Don't be ridiculous! I'd rather just kill you!<#> <id172841#33#>Не смеши меня! Да я лучше тебя убью!<#> E411_001#Shadow IT President Детали

Английский:
<id172841#33#>Huh? Don't be ridiculous! I'd rather just kill you!<#>

Русский:
<id172841#33#>Не смеши меня! Да я лучше тебя убью!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172842#33#>G-Guys!<#> <id172842#33#>Р-ребята!<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172842#33#>G-Guys!<#>

Русский:
<id172842#33#>Р-ребята!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172843#33#>So this is still what happens in the end...<#> <id172843#33#>Именно этим всё и заканчивается...<#> E411_001#Haru Детали

Английский:
<id172843#33#>So this is still what happens in the end...<#>

Русский:
<id172843#33#>Именно этим всё и заканчивается...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172844#33#>Well, now that we know he has one, this should be the easiest way to get it!<#> <id172844#33#>Что ж, теперь, когда мы знаем, что оно у него, будет просто его заполучить!<#> E411_001#Morgana Детали

Английский:
<id172844#33#>Well, now that we know he has one, this should be the easiest way to get it!<#>

Русский:
<id172844#33#>Что ж, теперь, когда мы знаем, что оно у него, будет просто его заполучить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172845#33#>Okeydokey! We got a letter of introduction!<#> <id172845#33#>Отлично! Рекомендательное письмо у нас!<#> E411_101#Futaba Детали

Английский:
<id172845#33#>Okeydokey! We got a letter of introduction!<#>

Русский:
<id172845#33#>Отлично! Рекомендательное письмо у нас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172846#33#>There's four left!<#> <id172846#33#>Осталось четыре!<#> E411_101#Futaba Детали

Английский:
<id172846#33#>There's four left!<#>

Русский:
<id172846#33#>Осталось четыре!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172847#33#>There's three left!<#> <id172847#33#>Осталось три!<#> E411_101#Futaba Детали

Английский:
<id172847#33#>There's three left!<#>

Русский:
<id172847#33#>Осталось три!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172848#33#>There's only two left!<#> <id172848#33#>Осталось всего два!<#> E411_101#Futaba Детали

Английский:
<id172848#33#>There's only two left!<#>

Русский:
<id172848#33#>Осталось всего два!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172849#33#>There's only one left!<#> <id172849#33#>Осталось всего одно!<#> E411_101#Futaba Детали

Английский:
<id172849#33#>There's only one left!<#>

Русский:
<id172849#33#>Осталось всего одно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172850#33#>Making that fake Medjed wasn't the only bad thing you did, right?<#> <id172850#33#>Ты ведь не только созданием фейкового Меджет занимался?<#> E411_101#Futaba Детали

Английский:
<id172850#33#>Making that fake Medjed wasn't the only bad thing you did, right?<#>

Русский:
<id172850#33#>Ты ведь не только созданием фейкового Меджет занимался?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172851#33#>I want to hear your biggest secret.<#> <id172851#33#>Я хочу услышать твою самую большую тайну.<#> E411_101#Futaba Детали

Английский:
<id172851#33#>I want to hear your biggest secret.<#>

Русский:
<id172851#33#>Я хочу услышать твою самую большую тайну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172852#33#>The cognitive psience research...<#> <id172852#33#>Когнитивные исследования...<#> E411_101#Shadow IT President Детали

Английский:
<id172852#33#>The cognitive psience research...<#>

Русский:
<id172852#33#>Когнитивные исследования...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172853#33#>What did you do!? Spill it!<#> <id172853#33#>Давай выкладывай!<#> E411_101#Futaba Детали

Английский:
<id172853#33#>What did you do!? Spill it!<#>

Русский:
<id172853#33#>Давай выкладывай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения