MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id173152#33#>I resented him, but he was already a high-ranking official by then. A kid like me could do nothing.<#> <id173152#33#>Я злился на него, но к тому времени он стал уже высокопоставленным чиновником. Ребёнок вроде меня ничего не мог бы сделать.<#> E422_001#Akechi Детали

Английский:
<id173152#33#>I resented him, but he was already a high-ranking official by then. A kid like me could do nothing.<#>

Русский:
<id173152#33#>Я злился на него, но к тому времени он стал уже высокопоставленным чиновником. Ребёнок вроде меня ничего не мог бы сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173153#33#>But... that's when it happened! *chuckle*<#> <id173153#33#>Но... это произошло!<#> E422_001#Akechi Детали

Английский:
<id173153#33#>But... that's when it happened! *chuckle*<#>

Русский:
<id173153#33#>Но... это произошло!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173154#33#>That's when I learned about the cognitive world!<#> <id173154#33#>Когда я узнал о когнитивном мире!<#> E422_001#Akechi Детали

Английский:
<id173154#33#>That's when I learned about the cognitive world!<#>

Русский:
<id173154#33#>Когда я узнал о когнитивном мире!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173155#33#>Someone, be it god or demon, gave me a chance! I couldn't contain my laughter!<#> <id173155#33#>Кто-то, будь то Бог или демон, дал мне шанс! Я не мог сдержать смеха!<#> E422_001#Akechi Детали

Английский:
<id173155#33#>Someone, be it god or demon, gave me a chance! I couldn't contain my laughter!<#>

Русский:
<id173155#33#>Кто-то, будь то Бог или демон, дал мне шанс! Я не мог сдержать смеха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173156#33#>You son of a...<#> <id173156#33#>Ну ты и сукин сын!<#> E422_001#Ryuji Детали

Английский:
<id173156#33#>You son of a...<#>

Русский:
<id173156#33#>Ну ты и сукин сын!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173157#33#>Who cares? My targets were all doing the same damn thing in this eat or be eaten world.<#> <id173157#33#>Да наплевать! Мои жертвы творили бесчинства в этом варварском мире.<#> E422_001#Akechi Детали

Английский:
<id173157#33#>Who cares? My targets were all doing the same damn thing in this eat or be eaten world.<#>

Русский:
<id173157#33#>Да наплевать! Мои жертвы творили бесчинства в этом варварском мире.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173158#33#>All I did was remove their evil from society.<#> <id173158#33#>И я вышибал из них зло.<#> E422_001#Akechi Детали

Английский:
<id173158#33#>All I did was remove their evil from society.<#>

Русский:
<id173158#33#>И я вышибал из них зло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173159#33#>How is that any different from the Phantom Thieves?<#> <id173159#33#>И чем это отличается от Призрачных похитителей?<#> E422_001#Akechi Детали

Английский:
<id173159#33#>How is that any different from the Phantom Thieves?<#>

Русский:
<id173159#33#>И чем это отличается от Призрачных похитителей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173160#33#>We're not murderers!<#> <id173160#33#>Мы не убийцы!<#> E422_001#Ann Детали

Английский:
<id173160#33#>We're not murderers!<#>

Русский:
<id173160#33#>Мы не убийцы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173161#33#>So what!?<#> <id173161#33#>И что с того?!<#> E422_001#Akechi Детали

Английский:
<id173161#33#>So what!?<#>

Русский:
<id173161#33#>И что с того?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173162#33#>Masayoshi Shido is finally within my grasp!<#> <id173162#33#>Наконец-то я могу дотянуться до Сидо!<#> E422_001#Akechi Детали

Английский:
<id173162#33#>Masayoshi Shido is finally within my grasp!<#>

Русский:
<id173162#33#>Наконец-то я могу дотянуться до Сидо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173163#33#>Once he reaches the apex of his power and acknowledges me, I'm going to whisper in his ear...<#> <id173163#33#>Как только он достигнет вершины своей силы и признает меня, я прошепчу ему на ухо...<#> E422_001#Akechi Детали

Английский:
<id173163#33#>Once he reaches the apex of his power and acknowledges me, I'm going to whisper in his ear...<#>

Русский:
<id173163#33#>Как только он достигнет вершины своей силы и признает меня, я прошепчу ему на ухо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173164#33#>I will tell him the truth of who I really am!<#> <id173164#33#>Я расскажу ему правду о том, кто я на самом деле!<#> E422_001#Akechi Детали

Английский:
<id173164#33#>I will tell him the truth of who I really am!<#>

Русский:
<id173164#33#>Я расскажу ему правду о том, кто я на самом деле!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173165#33#>And that's when I—an utter disgrace to the world—will rule over him. I will prevail!<#> <id173165#33#>И вот тогда я — абсолютный изгой этого мира, буду господствовать над ним. Я одержу победу!<#> E422_001#Akechi Детали

Английский:
<id173165#33#>And that's when I—an utter disgrace to the world—will rule over him. I will prevail!<#>

Русский:
<id173165#33#>И вот тогда я — абсолютный изгой этого мира, буду господствовать над ним. Я одержу победу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173166#33#>What a warped thought... It's almost pitiable.<#> <id173166#33#>Какая извращённая идея... Мне жаль тебя.<#> E422_001#Yusuke Детали

Английский:
<id173166#33#>What a warped thought... It's almost pitiable.<#>

Русский:
<id173166#33#>Какая извращённая идея... Мне жаль тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173167#33#>In just a few weeks, my plan would have come to fruition... but no, you just had to interfere!<#> <id173167#33#>Ещё бы несколько недель и мой план сработал... но нет, тут вмешались вы!<#> E422_001#Akechi Детали

Английский:
<id173167#33#>In just a few weeks, my plan would have come to fruition... but no, you just had to interfere!<#>

Русский:
<id173167#33#>Ещё бы несколько недель и мой план сработал... но нет, тут вмешались вы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173168#33#>I can still take it back though. I'll just need to kill you all.<#> <id173168#33#>Но я ещё могу повернуть всё вспять. Мне просто нужно убить вас всех.<#> E422_001#Akechi Детали

Английский:
<id173168#33#>I can still take it back though. I'll just need to kill you all.<#>

Русский:
<id173168#33#>Но я ещё могу повернуть всё вспять. Мне просто нужно убить вас всех.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173169#33#>Hmph, we won't get killed for something like that.<#> <id173169#33#>Хм-м-м, за это нас не убьют.<#> E422_001#Morgana Детали

Английский:
<id173169#33#>Hmph, we won't get killed for something like that.<#>

Русский:
<id173169#33#>Хм-м-м, за это нас не убьют.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173170#33#>You talk big, but you're really nothing more than a little kid throwing a temper tantrum!<#> <id173170#33#>Слишком много разглагольствуешь, а на деле ты просто истеричный ребёнок!<#> E422_001#Morgana Детали

Английский:
<id173170#33#>You talk big, but you're really nothing more than a little kid throwing a temper tantrum!<#>

Русский:
<id173170#33#>Слишком много разглагольствуешь, а на деле ты просто истеричный ребёнок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173171#33#>Don't lecture me, you piece of shit...<#> <id173171#33#>Не читай мне нотации, кусок дерьма...<#> E422_001#Akechi Детали

Английский:
<id173171#33#>Don't lecture me, you piece of shit...<#>

Русский:
<id173171#33#>Не читай мне нотации, кусок дерьма...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173172#33#>I am going to personally thrust Masayoshi Shido into a living hell.<#> <id173172#33#>Я лично отправлю Масаёси Сидо в настоящий ад.<#> E422_001#Akechi Детали

Английский:
<id173172#33#>I am going to personally thrust Masayoshi Shido into a living hell.<#>

Русский:
<id173172#33#>Я лично отправлю Масаёси Сидо в настоящий ад.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173173#33#>So, Joker... rest easy and die.<#> <id173173#33#>Что ж, Джокер... готовься к смерти.<#> E422_001#Akechi Детали

Английский:
<id173173#33#>So, Joker... rest easy and die.<#>

Русский:
<id173173#33#>Что ж, Джокер... готовься к смерти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173174#33#>Let's finish this.<#> <id173174#33#>Давайте это прекратим.<#> E422_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id173174#33#>Let's finish this.<#>

Русский:
<id173174#33#>Давайте это прекратим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173175#33#>I don't plan on dying.<#> <id173175#33#>Смерть не входит в мои планы.<#> E422_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id173175#33#>I don't plan on dying.<#>

Русский:
<id173175#33#>Смерть не входит в мои планы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173176#33#>Think you can really do it?<#> <id173176#33#>Думаешь, у тебя получится?<#> E422_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id173176#33#>Think you can really do it?<#>

Русский:
<id173176#33#>Думаешь, у тебя получится?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173177#33#>I agree. There is no need to speak any longer.<#> <id173177#33#>Согласен. Хватит уже болтовни.<#> E422_001#Akechi Детали

Английский:
<id173177#33#>I agree. There is no need to speak any longer.<#>

Русский:
<id173177#33#>Согласен. Хватит уже болтовни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173178#33#>Sorry, I didn't ask for your opinion.<#> <id173178#33#>Извини, но мне не интересно твоё мнение.<#> E422_001#Akechi Детали

Английский:
<id173178#33#>Sorry, I didn't ask for your opinion.<#>

Русский:
<id173178#33#>Извини, но мне не интересно твоё мнение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173179#33#>...Yes. I'll do it better than you could ever imagine.<#> <id173179#33#>Конечно. Ты даже представить себе не можешь, как легко я это сделаю.<#> E422_001#Akechi Детали

Английский:
<id173179#33#>...Yes. I'll do it better than you could ever imagine.<#>

Русский:
<id173179#33#>Конечно. Ты даже представить себе не можешь, как легко я это сделаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173180#33#>That is, once I get rid of you.<#> <id173180#33#>Как только избавлюсь от тебя.<#> E422_001#Akechi Детали

Английский:
<id173180#33#>That is, once I get rid of you.<#>

Русский:
<id173180#33#>Как только избавлюсь от тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173181#33#>You sure sound confident, but don't go pressin' your luck.<#> <id173181#33#>Звучит убедительно, но лучше не искушай судьбу.<#> E422_001#Ryuji Детали

Английский:
<id173181#33#>You sure sound confident, but don't go pressin' your luck.<#>

Русский:
<id173181#33#>Звучит убедительно, но лучше не искушай судьбу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173182#33#>We already know all your tricks from back when you were workin' with us.<#> <id173182#33#>Мы знаем все твои фокусы ещё с тех времён, когда ты был с нами.<#> E422_001#Ryuji Детали

Английский:
<id173182#33#>We already know all your tricks from back when you were workin' with us.<#>

Русский:
<id173182#33#>Мы знаем все твои фокусы ещё с тех времён, когда ты был с нами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173183#33#>Joker... how could you be so successful while having such an idiot as your partner?<#> <id173183#33#>Джокер... как ты можешь быть столь удачливым, имея в напарниках такого идиота?<#> E422_001#Akechi Детали

Английский:
<id173183#33#>Joker... how could you be so successful while having such an idiot as your partner?<#>

Русский:
<id173183#33#>Джокер... как ты можешь быть столь удачливым, имея в напарниках такого идиота?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173184#33#>Huh!? Quit bluffin'!<#> <id173184#33#>Хватит блефовать!<#> E422_001#Ryuji Детали

Английский:
<id173184#33#>Huh!? Quit bluffin'!<#>

Русский:
<id173184#33#>Хватит блефовать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173185#33#>It's no bluff.<#> <id173185#33#>Это не блеф.<#> E422_001#Makoto Детали

Английский:
<id173185#33#>It's no bluff.<#>

Русский:
<id173185#33#>Это не блеф.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173186#33#>If he truly is behind the mental shutdowns, he's likely only shown us a fraction of his strength.<#> <id173186#33#>Если он в самом деле имеет отношение к разрушениям сознания, мы знаем только о части его силы.<#> E422_001#Makoto Детали

Английский:
<id173186#33#>If he truly is behind the mental shutdowns, he's likely only shown us a fraction of his strength.<#>

Русский:
<id173186#33#>Если он в самом деле имеет отношение к разрушениям сознания, мы знаем только о части его силы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173187#33#>*chuckle* I'll tell you all about my true power... while you die.<#> <id173187#33#>Пока жив, ты познаешь мою истинную силу.<#> E422_001#Akechi Детали

Английский:
<id173187#33#>*chuckle* I'll tell you all about my true power... while you die.<#>

Русский:
<id173187#33#>Пока жив, ты познаешь мою истинную силу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173188#33#>You can take that knowledge with you to the grave.<#> <id173188#33#>И заберёшь это знание с собой в могилу.<#> E422_001#Akechi Детали

Английский:
<id173188#33#>You can take that knowledge with you to the grave.<#>

Русский:
<id173188#33#>И заберёшь это знание с собой в могилу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173189#33#>Kill them!<#> <id173189#33#>Уничтожить их!<#> E422_001#Akechi Детали

Английский:
<id173189#33#>Kill them!<#>

Русский:
<id173189#33#>Уничтожить их!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173190#33#>It seems Akechi truly regrets this turn of events. I feel as though I understand him better now...<#> <id173190#33#>Похоже, Акэти действительно сожалеет о таком повороте событий. Мне кажется, что теперь я понимаю его лучше...<#> E422_001 Детали

Английский:
<id173190#33#>It seems Akechi truly regrets this turn of events. I feel as though I understand him better now...<#>

Русский:
<id173190#33#>Похоже, Акэти действительно сожалеет о таком повороте событий. Мне кажется, что теперь я понимаю его лучше...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173191#33#>Damn it...!<#> <id173191#33#>Чёрт!<#> E422_002#Akechi Детали

Английский:
<id173191#33#>Damn it...!<#>

Русский:
<id173191#33#>Чёрт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173192#33#>So he's able to turn people psychotic...<#> <id173192#33#>Значит, он может превращать людей в психопатов...<#> E422_002#Morgana Детали

Английский:
<id173192#33#>So he's able to turn people psychotic...<#>

Русский:
<id173192#33#>Значит, он может превращать людей в психопатов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173193#33#>I thought it was some special thing like the Nav, but it seems to be his own Persona's power.<#> <id173193#33#>Я думал, что это какая-то особенная вещь, типа Навигатора, но, похоже, это сила его собственной Персоны.<#> E422_002#Morgana Детали

Английский:
<id173193#33#>I thought it was some special thing like the Nav, but it seems to be his own Persona's power.<#>

Русский:
<id173193#33#>Я думал, что это какая-то особенная вещь, типа Навигатора, но, похоже, это сила его собственной Персоны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173194#33#>I can't believe that the ability to control and drive others mad was born from within his heart...<#> <id173194#33#>Не могу поверить, что способность контролировать и сводить с ума окружающих родилась в его сердце...<#> E422_002#Makoto Детали

Английский:
<id173194#33#>I can't believe that the ability to control and drive others mad was born from within his heart...<#>

Русский:
<id173194#33#>Не могу поверить, что способность контролировать и сводить с ума окружающих родилась в его сердце...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173195#33#>I'll kill you... You're all gonna die!<#> <id173195#33#>Я убью вас! Вы все умрёте!<#> E422_002#Akechi Детали

Английский:
<id173195#33#>I'll kill you... You're all gonna die!<#>

Русский:
<id173195#33#>Я убью вас! Вы все умрёте!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173196#33#>Will you please stop!? You're fighting the wrong people!<#> <id173196#33#>Может, перестанешь?! Ты борешься не с теми!<#> E422_002#Ann Детали

Английский:
<id173196#33#>Will you please stop!? You're fighting the wrong people!<#>

Русский:
<id173196#33#>Может, перестанешь?! Ты борешься не с теми!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173197#33#>We both hate the same guy! Why do we have to go against each other!?<#> <id173197#33#>Мы вместе ненавидим одного и того же человека! Зачем же нам сражаться друг против друга?!<#> E422_002#Ann Детали

Английский:
<id173197#33#>We both hate the same guy! Why do we have to go against each other!?<#>

Русский:
<id173197#33#>Мы вместе ненавидим одного и того же человека! Зачем же нам сражаться друг против друга?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173198#33#>Killing us won't make you happy.<#> <id173198#33#>Убив нас, ты не станешь счастливее.<#> E422_002#Makoto Детали

Английский:
<id173198#33#>Killing us won't make you happy.<#>

Русский:
<id173198#33#>Убив нас, ты не станешь счастливее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173199#33#>But... I...!<#> <id173199#33#>Но... я!..<#> E422_002#Akechi Детали

Английский:
<id173199#33#>But... I...!<#>

Русский:
<id173199#33#>Но... я!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173200#33#>This ain't about what Shido says! You're your own person! You gotta know that!<#> <id173200#33#>Не слушай Сидо! Ты сам по себе! Ты должен это понимать!<#> E422_002#Ryuji Детали

Английский:
<id173200#33#>This ain't about what Shido says! You're your own person! You gotta know that!<#>

Русский:
<id173200#33#>Не слушай Сидо! Ты сам по себе! Ты должен это понимать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173201#33#>Damn it...!<#> <id173201#33#>Чёрт!<#> E422_002#Akechi Детали

Английский:
<id173201#33#>Damn it...!<#>

Русский:
<id173201#33#>Чёрт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения