MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id173401#33#>How could you...!?<#> <id173401#33#>Да как ты мог?!<#> E424_001#Ann Детали

Английский:
<id173401#33#>How could you...!?<#>

Русский:
<id173401#33#>Да как ты мог?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173402#33#>You stole my mom's research... and took her life!<#> <id173402#33#>Ты присвоил себе исследования моей матери... и забрал её жизнь!<#> E424_001#Futaba Детали

Английский:
<id173402#33#>You stole my mom's research... and took her life!<#>

Русский:
<id173402#33#>Ты присвоил себе исследования моей матери... и забрал её жизнь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173403#33#>Everything you've done has been for your own selfish gains!<#> <id173403#33#>Все твои деяния преследовали собственную выгоду!<#> E424_001#Haru Детали

Английский:
<id173403#33#>Everything you've done has been for your own selfish gains!<#>

Русский:
<id173403#33#>Все твои деяния преследовали собственную выгоду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173404#33#>You even killed my father! I will never forgive you!<#> <id173404#33#>Ты убил моего отца! Я тебе этого никогда не прощу!<#> E424_001#Haru Детали

Английский:
<id173404#33#>You even killed my father! I will never forgive you!<#>

Русский:
<id173404#33#>Ты убил моего отца! Я тебе этого никогда не прощу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173405#33#>Sacrifices are inevitable in the path of reform.<#> <id173405#33#>Во времена реформ жертвы неизбежны.<#> E424_001#Shadow Shido Детали

Английский:
<id173405#33#>Sacrifices are inevitable in the path of reform.<#>

Русский:
<id173405#33#>Во времена реформ жертвы неизбежны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173406#33#>I only require that the foolish entrust themselves to their superiors. I shall guide them.<#> <id173406#33#>Я лишь хочу, чтобы глупцы повиновались сильнейшим. А я буду их направлять.<#> E424_001#Shadow Shido Детали

Английский:
<id173406#33#>I only require that the foolish entrust themselves to their superiors. I shall guide them.<#>

Русский:
<id173406#33#>Я лишь хочу, чтобы глупцы повиновались сильнейшим. А я буду их направлять.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173407#33#>The hell makes you think you're so much better than everyone else!?<#> <id173407#33#>Какой дьявол заставляет тебя думать, что ты круче окружающих тебя людей?<#> E424_001#Ryuji Детали

Английский:
<id173407#33#>The hell makes you think you're so much better than everyone else!?<#>

Русский:
<id173407#33#>Какой дьявол заставляет тебя думать, что ты круче окружающих тебя людей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173408#33#>You never would have been able to make it this far without Akechi's help!<#> <id173408#33#>Вряд ли бы ты достиг таких высот без помощи Акэти!<#> E424_001#Ann Детали

Английский:
<id173408#33#>You never would have been able to make it this far without Akechi's help!<#>

Русский:
<id173408#33#>Вряд ли бы ты достиг таких высот без помощи Акэти!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173409#33#>He only appeared because of the expectations God held for me.<#> <id173409#33#>Он появился лишь потому, что Господь возлагал на меня большие надежды.<#> E424_001#Shadow Shido Детали

Английский:
<id173409#33#>He only appeared because of the expectations God held for me.<#>

Русский:
<id173409#33#>Он появился лишь потому, что Господь возлагал на меня большие надежды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173410#33#>Moreover, it was thanks to me that Akechi was able to properly use his power to begin with.<#> <id173410#33#>Более того, именно благодаря мне Акэти смог правильно использовать свою силу.<#> E424_001#Shadow Shido Детали

Английский:
<id173410#33#>Moreover, it was thanks to me that Akechi was able to properly use his power to begin with.<#>

Русский:
<id173410#33#>Более того, именно благодаря мне Акэти смог правильно использовать свою силу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173411#33#>The "changing of hearts" that you've been doing... was nothing more than provoking the public.<#> <id173411#33#>Изменение сердец, которым вы занимались, лишь раздражало публику.<#> E424_001#Shadow Shido Детали

Английский:
<id173411#33#>The "changing of hearts" that you've been doing... was nothing more than provoking the public.<#>

Русский:
<id173411#33#>Изменение сердец, которым вы занимались, лишь раздражало публику.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173412#33#>How selfish!<#> <id173412#33#>Как эгоистично!<#> E424_001#Yusuke Детали

Английский:
<id173412#33#>How selfish!<#>

Русский:
<id173412#33#>Как эгоистично!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173413#33#>You were unable to win by honest means, so you used foul tricks to ascend the political ladder!<#> <id173413#33#>Ты не смог победить честным путём, поэтому использовал грязные трюки, чтобы подняться по политической лестнице!<#> E424_001#Yusuke Детали

Английский:
<id173413#33#>You were unable to win by honest means, so you used foul tricks to ascend the political ladder!<#>

Русский:
<id173413#33#>Ты не смог победить честным путём, поэтому использовал грязные трюки, чтобы подняться по политической лестнице!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173414#33#>A cruel person like you has no right to stand leading the citizens of this country.<#> <id173414#33#>Столь жестокий человек, как ты, не имеет право руководить гражданами этой страны!<#> E424_001#Makoto Детали

Английский:
<id173414#33#>A cruel person like you has no right to stand leading the citizens of this country.<#>

Русский:
<id173414#33#>Столь жестокий человек, как ты, не имеет право руководить гражданами этой страны!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173415#33#>You're nothing but a criminal who rose above others by climbing a staircase of sin.<#> <id173415#33#>Ты всего лишь преступник, поднявшийся по лестнице греха.<#> E424_001#Makoto Детали

Английский:
<id173415#33#>You're nothing but a criminal who rose above others by climbing a staircase of sin.<#>

Русский:
<id173415#33#>Ты всего лишь преступник, поднявшийся по лестнице греха.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173416#33#>The life of the nation as opposed to those of a few sacrifices... There can be no comparison.<#> <id173416#33#>Жизнь нации выше тех нескольких жертв... Это вне всяких сравнений.<#> E424_001#Shadow Shido Детали

Английский:
<id173416#33#>The life of the nation as opposed to those of a few sacrifices... There can be no comparison.<#>

Русский:
<id173416#33#>Жизнь нации выше тех нескольких жертв... Это вне всяких сравнений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173417#33#>The ignorant masses only care about their own personal happiness. I am merely granting that for them.<#> <id173417#33#>Невежественные массы заботятся только о своём личном благосостоянии. Я всего лишь дарую им его.<#> E424_001#Shadow Shido Детали

Английский:
<id173417#33#>The ignorant masses only care about their own personal happiness. I am merely granting that for them.<#>

Русский:
<id173417#33#>Невежественные массы заботятся только о своём личном благосостоянии. Я всего лишь дарую им его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173418#33#>That is the social reform that only I, as the one chosen by God, can enact!<#> <id173418#33#>И это и есть та самая социальная реформа, которую только я, будучи избранным Богом, могу осуществить!<#> E424_001#Shadow Shido Детали

Английский:
<id173418#33#>That is the social reform that only I, as the one chosen by God, can enact!<#>

Русский:
<id173418#33#>И это и есть та самая социальная реформа, которую только я, будучи избранным Богом, могу осуществить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173419#33#>I can't believe you look down on everyone else so harshly...<#> <id173419#33#>Не могу поверить, что ты столь свысока смотришь на людей.<#> E424_001#Haru Детали

Английский:
<id173419#33#>I can't believe you look down on everyone else so harshly...<#>

Русский:
<id173419#33#>Не могу поверить, что ты столь свысока смотришь на людей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173420#33#>I'd never accept a leader who makes a teenager murder people!<#> <id173420#33#>Я бы никогда не избрала лидером страны человека, заставлявшего подростка убивать людей!<#> E424_001#Ann Детали

Английский:
<id173420#33#>I'd never accept a leader who makes a teenager murder people!<#>

Русский:
<id173420#33#>Я бы никогда не избрала лидером страны человека, заставлявшего подростка убивать людей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173421#33#>You say it's for the country, but I bet it's all for yourself.<#> <id173421#33#>Ты говоришь, что это всё для страны, но держу пари, всё это ради себя дорогого.<#> E424_001#Ann Детали

Английский:
<id173421#33#>You say it's for the country, but I bet it's all for yourself.<#>

Русский:
<id173421#33#>Ты говоришь, что это всё для страны, но держу пари, всё это ради себя дорогого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173422#33#>Nobody would wish for something like that!<#> <id173422#33#>Никто бы такого не пожелал!<#> E424_001#Ann Детали

Английский:
<id173422#33#>Nobody would wish for something like that!<#>

Русский:
<id173422#33#>Никто бы такого не пожелал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173423#33#>Nobody?<#> <id173423#33#>Никто?<#> E424_001#Shadow Shido Детали

Английский:
<id173423#33#>Nobody?<#>

Русский:
<id173423#33#>Никто?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173424#33#>Then why was I chosen? Why are they surrendering the seat of prime minister to me?<#> <id173424#33#>Тогда почему выбрали именно меня? Почему они отдают мне кресло премьер-министра?<#> E424_001#Shadow Shido Детали

Английский:
<id173424#33#>Then why was I chosen? Why are they surrendering the seat of prime minister to me?<#>

Русский:
<id173424#33#>Тогда почему выбрали именно меня? Почему они отдают мне кресло премьер-министра?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173425#33#>Everyone denies the value of hard work these days. Instead, they seek to effortlessly gain wealth.<#> <id173425#33#>В наше время все отрицают ценность тяжёлого труда. Напротив, люди стремятся стать богатыми, не прилагая и минимума усилий.<#> E424_001#Shadow Shido Детали

Английский:
<id173425#33#>Everyone denies the value of hard work these days. Instead, they seek to effortlessly gain wealth.<#>

Русский:
<id173425#33#>В наше время все отрицают ценность тяжёлого труда. Напротив, люди стремятся стать богатыми, не прилагая и минимума усилий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173426#33#>That is why I must reestablish this mighty country. One that does not waver... One that others bow to.<#> <id173426#33#>Поэтому я просто обязан возродить эту могущественную страну. Я, кто не дрогнет. Я, кому поклоняются миллионы.<#> E424_001#Shadow Shido Детали

Английский:
<id173426#33#>That is why I must reestablish this mighty country. One that does not waver... One that others bow to.<#>

Русский:
<id173426#33#>Поэтому я просто обязан возродить эту могущественную страну. Я, кто не дрогнет. Я, кому поклоняются миллионы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173427#33#>Mighty, my ass! That's just a crooked country made by a crook!<#> <id173427#33#>[RN]Могущественную? Да поцелуй меня в зад!<0A>Это просто искажённая страна,<0A>созданная мошенником!<#> E424_001#Ryuji Детали

Английский:
<id173427#33#>Mighty, my ass! That's just a crooked country made by a crook!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id173427#33#>[RN]Могущественную? Да поцелуй меня в зад!<0A>Это просто искажённая страна,<0A>созданная мошенником!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173428#33#>We cannot let you do this. You are a disgrace to Japan.<#> <id173428#33#>Мы не можем позволить тебе сделать этого. Ты позоришь Японию.<#> E424_001#Yusuke Детали

Английский:
<id173428#33#>We cannot let you do this. You are a disgrace to Japan.<#>

Русский:
<id173428#33#>Мы не можем позволить тебе сделать этого. Ты позоришь Японию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173429#33#>Hence, we will take your deranged heart.<#> <id173429#33#>Поэтому, мы заберём твоё безумное сердце!<#> E424_001#Yusuke Детали

Английский:
<id173429#33#>Hence, we will take your deranged heart.<#>

Русский:
<id173429#33#>Поэтому, мы заберём твоё безумное сердце!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173430#33#>Hmph. Those who disobey me must be eliminated.<#> <id173430#33#>Хм-м. Ослушавшиеся меня да будут уничтожены!<#> E424_001#Shadow Shido Детали

Английский:
<id173430#33#>Hmph. Those who disobey me must be eliminated.<#>

Русский:
<id173430#33#>Хм-м. Ослушавшиеся меня да будут уничтожены!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173431#33#>However... considering the loss of Akechi, it would be a waste to kill those who are actually capable.<#> <id173431#33#>Однако... учитывая потерю Акэти, было бы неразумным избавиться от действительно способных.<#> E424_001#Shadow Shido Детали

Английский:
<id173431#33#>However... considering the loss of Akechi, it would be a waste to kill those who are actually capable.<#>

Русский:
<id173431#33#>Однако... учитывая потерю Акэти, было бы неразумным избавиться от действительно способных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173432#33#>I will allow you to choose between life or death one last time.<#> <id173432#33#>Я последний раз позволю тебе выбрать между жизнью и смертью<#> E424_001#Shadow Shido Детали

Английский:
<id173432#33#>I will allow you to choose between life or death one last time.<#>

Русский:
<id173432#33#>Я последний раз позволю тебе выбрать между жизнью и смертью<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173432#33#>I will allow you to choose between life or death one last time.<#> <id173432#33#>Я последний раз позволю тебе выбрать между жизнью и смертью.<#> E424_001#Shadow Shido Детали

Английский:
<id173432#33#>I will allow you to choose between life or death one last time.<#>

Русский:
<id173432#33#>Я последний раз позволю тебе выбрать между жизнью и смертью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173433#33#>Devote your power to my social reform. I will give you anything you want, be it wealth or status.<#> <id173433#33#>Посвяти свою мощь делу моей социальной реформы. Я дам тебе всё, что хочешь, будь то богатство или статус.<#> E424_001#Shadow Shido Детали

Английский:
<id173433#33#>Devote your power to my social reform. I will give you anything you want, be it wealth or status.<#>

Русский:
<id173433#33#>Посвяти свою мощь делу моей социальной реформы. Я дам тебе всё, что хочешь, будь то богатство или статус.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173434#33#>No way.<#> <id173434#33#>Ни за что.<#> E424_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id173434#33#>No way.<#>

Русский:
<id173434#33#>Ни за что.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173435#33#>Are you serious?<#> <id173435#33#>Ты серьёзно?<#> E424_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id173435#33#>Are you serious?<#>

Русский:
<id173435#33#>Ты серьёзно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173436#33#>There's no way we'd follow you!<#> <id173436#33#>Мы никогда не встанем на твою сторону!<#> E424_001#Morgana Детали

Английский:
<id173436#33#>There's no way we'd follow you!<#>

Русский:
<id173436#33#>Мы никогда не встанем на твою сторону!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173437#33#>No matter how many times you ask, our answer's not gonna change!<#> <id173437#33#>Мы никогда не изменим своего мнения!<#> E424_001#Ann Детали

Английский:
<id173437#33#>No matter how many times you ask, our answer's not gonna change!<#>

Русский:
<id173437#33#>Мы никогда не изменим своего мнения!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173438#33#>It was nothing but flattery. Did you truly believe I would welcome you to my side?<#> <id173438#33#>Да я вам просто льстил. В самом деле думаете, что я привлеку вас на свою сторону?<#> E424_001#Shadow Shido Детали

Английский:
<id173438#33#>It was nothing but flattery. Did you truly believe I would welcome you to my side?<#>

Русский:
<id173438#33#>Да я вам просто льстил. В самом деле думаете, что я привлеку вас на свою сторону?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173439#33#>Dangerous elements such as yourselves must be disposed of immediately!<#> <id173439#33#>Столь опасные ничтожества должны быть немедленно уничтожены!<#> E424_001#Shadow Shido Детали

Английский:
<id173439#33#>Dangerous elements such as yourselves must be disposed of immediately!<#>

Русский:
<id173439#33#>Столь опасные ничтожества должны быть немедленно уничтожены!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173440#33#>It seems the ignorant masses are doomed to remain as such... I thought you were smarter than that.<#> <id173440#33#>Похоже, невежественные массы обречены оставаться таковыми... Я думал, вы умнее.<#> E424_002#Shadow Shido Детали

Английский:
<id173440#33#>It seems the ignorant masses are doomed to remain as such... I thought you were smarter than that.<#>

Русский:
<id173440#33#>Похоже, невежественные массы обречены оставаться таковыми... Я думал, вы умнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173441#33#>This is unfortunate... I have no choice but to eliminate you all.<#> <id173441#33#>И это прискорбно... У меня нет другого выбора, кроме как уничтожить вас всех.<#> E424_002#Shadow Shido Детали

Английский:
<id173441#33#>This is unfortunate... I have no choice but to eliminate you all.<#>

Русский:
<id173441#33#>И это прискорбно... У меня нет другого выбора, кроме как уничтожить вас всех.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173442#33#>A small leak will sink a great ship. Great nations have fallen to such lenience.<#> <id173442#33#>Маленькая течь потопит большой корабль. Великие нации гибли из-за кротости своих лидеров.<#> E424_002#Shadow Shido Детали

Английский:
<id173442#33#>A small leak will sink a great ship. Great nations have fallen to such lenience.<#>

Русский:
<id173442#33#>Маленькая течь потопит большой корабль. Великие нации гибли из-за кротости своих лидеров.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173443#33#>I will not make such incautious mistakes.<#> <id173443#33#>Я не допущу столь беспечных ошибок.<#> E424_002#Shadow Shido Детали

Английский:
<id173443#33#>I will not make such incautious mistakes.<#>

Русский:
<id173443#33#>Я не допущу столь беспечных ошибок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173444#33#>Since when!?<#> <id173444#33#>С каких это пор?!<#> E424_002#Makoto Детали

Английский:
<id173444#33#>Since when!?<#>

Русский:
<id173444#33#>С каких это пор?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173445#33#>Let me make myself clear. Do not think of me as you did my foolish son, who acted so brashly.<#> <id173445#33#>Позвольте внести ясность. Я не такой же, как мой глупый сын, который так дерзко вёл себя.<#> E424_002#Shadow Shido Детали

Английский:
<id173445#33#>Let me make myself clear. Do not think of me as you did my foolish son, who acted so brashly.<#>

Русский:
<id173445#33#>Позвольте внести ясность. Я не такой же, как мой глупый сын, который так дерзко вёл себя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173446#33#>You little...<#> <id173446#33#>Ты мелкий!..<#> E424_002#Ryuji Детали

Английский:
<id173446#33#>You little...<#>

Русский:
<id173446#33#>Ты мелкий!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173447#33#>Die... without further delay.<#> <id173447#33#>Сдохните... немедленно.<#> E424_002#Shadow Shido Детали

Английский:
<id173447#33#>Die... without further delay.<#>

Русский:
<id173447#33#>Сдохните... немедленно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173448#33#>Our leader's gone through shit 'cause of you. It's on!<#> <id173448#33#>Наш лидер столько натерпелся из-за тебя! Умри!<#> E424_002#Ryuji Детали

Английский:
<id173448#33#>Our leader's gone through shit 'cause of you. It's on!<#>

Русский:
<id173448#33#>Наш лидер столько натерпелся из-за тебя! Умри!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173449#33#>Useless, ignorant masses!<#> <id173449#33#>Бесполезные, невежественные массы!<#> E424_004#Shadow Shido Детали

Английский:
<id173449#33#>Useless, ignorant masses!<#>

Русский:
<id173449#33#>Бесполезные, невежественные массы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения