MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id173794#33#>Something about a sunrise and Mt. Fuji...<#> <id173794#33#>Что-нибудь про рассвет и гору Фудзи...<#> E434_004#Ryuji Детали

Английский:
<id173794#33#>Something about a sunrise and Mt. Fuji...<#>

Русский:
<id173794#33#>Что-нибудь про рассвет и гору Фудзи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173795#33#>Sunrise and Mt. Fuji...<#> <id173795#33#>Рассвет и гора Фудзи...<#> E434_004#Makoto Детали

Английский:
<id173795#33#>Sunrise and Mt. Fuji...<#>

Русский:
<id173795#33#>Рассвет и гора Фудзи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173796#33#>Oh yeah, the earliest place where you can watch the sun rise in Japan is at the peak of Mt. Fuji.<#> <id173796#33#>Ах да, самое раннее место, с которого можно наблюдать восход солнца в Японии, находится на вершине горы Фудзи.<#> E434_004#Makoto Детали

Английский:
<id173796#33#>Oh yeah, the earliest place where you can watch the sun rise in Japan is at the peak of Mt. Fuji.<#>

Русский:
<id173796#33#>Ах да, самое раннее место, с которого можно наблюдать восход солнца в Японии, находится на вершине горы Фудзи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173797#33#>The teacher said that although latitude and longitude are important, the critical factor is altitude.<#> <id173797#33#>Учитель рассказывал, что, хотя широта и долгота важны, важнейшим фактором является высота.<#> E434_004#Makoto Детали

Английский:
<id173797#33#>The teacher said that although latitude and longitude are important, the critical factor is altitude.<#>

Русский:
<id173797#33#>Учитель рассказывал, что, хотя широта и долгота важны, важнейшим фактором является высота.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173798#33#>You remembered all that from what Ryuji said!? That's unreal!<#> <id173798#33#>Ты вспомнила это всё из одних лишь слов Рюдзи? Это немыслимо!<#> E434_004#Futaba Детали

Английский:
<id173798#33#>You remembered all that from what Ryuji said!? That's unreal!<#>

Русский:
<id173798#33#>Ты вспомнила это всё из одних лишь слов Рюдзи? Это немыслимо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173799#33#>How about taking a break?<#> <id173799#33#>Как насчёт перерыва?<#> E434_004#Sojiro Детали

Английский:
<id173799#33#>How about taking a break?<#>

Русский:
<id173799#33#>Как насчёт перерыва?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173800#33#>Sounds good to me! I can't do any more.<#> <id173800#33#>Неплохо звучит! Я больше не могу.<#> E434_004#Ryuji Детали

Английский:
<id173800#33#>Sounds good to me! I can't do any more.<#>

Русский:
<id173800#33#>Неплохо звучит! Я больше не могу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173801#33#>So like, we've been doin' phantom thief work all this time, right? We learned a bunch doing that.<#> <id173801#33#>Всё это время мы занимались работой Призрачных похитителей, так? И многому чему научились на этом поприще.<#> E434_004#Ryuji Детали

Английский:
<id173801#33#>So like, we've been doin' phantom thief work all this time, right? We learned a bunch doing that.<#>

Русский:
<id173801#33#>Всё это время мы занимались работой Призрачных похитителей, так? И многому чему научились на этом поприще.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173801#33#>So like, we've been doin' phantom thief work all this time, right? We learned a bunch doing that.<#> <id173801#33#>Всё это время мы занимались работой Призрачных похитителей, так? И многому научились на этом поприще.<#> E434_004#Ryuji Детали

Английский:
<id173801#33#>So like, we've been doin' phantom thief work all this time, right? We learned a bunch doing that.<#>

Русский:
<id173801#33#>Всё это время мы занимались работой Призрачных похитителей, так? И многому научились на этом поприще.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173802#33#>Even if we study and learn what we can in school, doesn't it feel kinda pointless?<#> <id173802#33#>Даже если мы чему-нибудь и выучимся в школе, разве это не кажется бессмысленным?<#> E434_004#Ryuji Детали

Английский:
<id173802#33#>Even if we study and learn what we can in school, doesn't it feel kinda pointless?<#>

Русский:
<id173802#33#>Даже если мы чему-нибудь и выучимся в школе, разве это не кажется бессмысленным?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173803#33#>You have a point.<#> <id173803#33#>В твоих словах есть смысл.<#> E434_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id173803#33#>You have a point.<#>

Русский:
<id173803#33#>В твоих словах есть смысл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173804#33#>Studying is important.<#> <id173804#33#>Учиться необходимо.<#> E434_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id173804#33#>Studying is important.<#>

Русский:
<id173804#33#>Учиться необходимо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173805#33#>I never thought of that.<#> <id173805#33#>Никогда об этом не задумывался.<#> E434_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id173805#33#>I never thought of that.<#>

Русский:
<id173805#33#>Никогда об этом не задумывался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173806#33#>Right? I think I stumbled onto something pretty good.<#> <id173806#33#>Да? Кажется, я встретил единомышленника.<#> E434_004#Ryuji Детали

Английский:
<id173806#33#>Right? I think I stumbled onto something pretty good.<#>

Русский:
<id173806#33#>Да? Кажется, я встретил единомышленника.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173807#33#>At the very least, it's necessary for Ryuji.<#> <id173807#33#>По крайней мере, это необходимо Рюдзи.<#> E434_004#Yusuke Детали

Английский:
<id173807#33#>At the very least, it's necessary for Ryuji.<#>

Русский:
<id173807#33#>По крайней мере, это необходимо Рюдзи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173808#33#>You wanna say that again!?<#> <id173808#33#>Опять за своё?!<#> E434_004#Ryuji Детали

Английский:
<id173808#33#>You wanna say that again!?<#>

Русский:
<id173808#33#>Опять за своё?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173809#33#>Don't take him seriously.<#> <id173809#33#>Не принимай его всерьёз.<#> E434_004#Makoto Детали

Английский:
<id173809#33#>Don't take him seriously.<#>

Русский:
<id173809#33#>Не принимай его всерьёз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173810#33#>Those sorts of experiences are important too, but common sense is just as important.<#> <id173810#33#>Такого рода опыт тоже важен, но и без здравого смысла никуда.<#> E434_004#Sojiro Детали

Английский:
<id173810#33#>Those sorts of experiences are important too, but common sense is just as important.<#>

Русский:
<id173810#33#>Такого рода опыт тоже важен, но и без здравого смысла никуда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173811#33#>You should know better than anyone how nasty adults without common sense can be.<#> <id173811#33#>Вы, как никто лучше, должны знать, насколько омерзительны взрослые без здравого смысла.<#> E434_004#Sojiro Детали

Английский:
<id173811#33#>You should know better than anyone how nasty adults without common sense can be.<#>

Русский:
<id173811#33#>Вы, как никто лучше, должны знать, насколько омерзительны взрослые без здравого смысла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173812#33#>That's a great point.<#> <id173812#33#>Вот это точно.<#> E434_004#Haru Детали

Английский:
<id173812#33#>That's a great point.<#>

Русский:
<id173812#33#>Вот это точно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173813#33#>Someday, you'll graduate high school and become adults.<#> <id173813#33#>Когда-нибудь вы закончите школу и станете взрослыми людьми.<#> E434_004#Sojiro Детали

Английский:
<id173813#33#>Someday, you'll graduate high school and become adults.<#>

Русский:
<id173813#33#>Когда-нибудь вы закончите школу и станете взрослыми людьми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173814#33#>Then when you get married, you'll need common sense more than ever.<#> <id173814#33#>А потом, когда вы женитесь, здравый смысл понадобится вам ещё больше.<#> E434_004#Sojiro Детали

Английский:
<id173814#33#>Then when you get married, you'll need common sense more than ever.<#>

Русский:
<id173814#33#>А потом, когда вы женитесь, здравый смысл понадобится вам ещё больше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173815#33#>Marriage, huh...<#> <id173815#33#>Женимся, хм-м...<#> E434_004#Ryuji Детали

Английский:
<id173815#33#>Marriage, huh...<#>

Русский:
<id173815#33#>Женимся, хм-м...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173816#33#>Do you wanna get married, <F1 82>?<#> <id173816#33#>Ты хочешь жениться, <F1 82>?<#> E434_004#Ryuji Детали

Английский:
<id173816#33#>Do you wanna get married, <F1 82>?<#>

Русский:
<id173816#33#>Ты хочешь жениться, <F1 82>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173817#33#>Of course.<#> <id173817#33#>Конечно.<#> E434_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id173817#33#>Of course.<#>

Русский:
<id173817#33#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173818#33#>I've never thought about it.<#> <id173818#33#>Никогда об этом не задумывался.<#> E434_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id173818#33#>I've never thought about it.<#>

Русский:
<id173818#33#>Никогда об этом не задумывался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173819#33#>That's a secret.<#> <id173819#33#>Это секрет.<#> E434_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id173819#33#>That's a secret.<#>

Русский:
<id173819#33#>Это секрет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173820#33#>Really?<#> <id173820#33#>Серьёзно?<#> E434_004#Makoto Детали

Английский:
<id173820#33#>Really?<#>

Русский:
<id173820#33#>Серьёзно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173821#33#><F1 82>-kun...<#> <id173821#33#><F1 82>-кун...<#> E434_004#Haru Детали

Английский:
<id173821#33#><F1 82>-kun...<#>

Русский:
<id173821#33#><F1 82>-кун...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173822#33#>I see...<#> <id173822#33#>Всё ясно.<#> E434_004#Ann Детали

Английский:
<id173822#33#>I see...<#>

Русский:
<id173822#33#>Всё ясно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173823#33#>M-M-M-Marriage!?<#> <id173823#33#>Ж-ж-жениться?!<#> E434_004#Futaba Детали

Английский:
<id173823#33#>M-M-M-Marriage!?<#>

Русский:
<id173823#33#>Ж-ж-жениться?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173824#33#>......<#> <id173824#33#>...<#> E434_004#Makoto Детали

Английский:
<id173824#33#>......<#>

Русский:
<id173824#33#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173825#33#>Yeah... We're still in high school, after all.<#> <id173825#33#>Да уж... Но пока мы всё ещё школьники.<#> E434_004#Haru Детали

Английский:
<id173825#33#>Yeah... We're still in high school, after all.<#>

Русский:
<id173825#33#>Да уж... Но пока мы всё ещё школьники.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173826#33#>W-Well, that's not something you could know yet.<#> <id173826#33#>Л-ладно, рано ещё об этом думать.<#> E434_004#Ann Детали

Английский:
<id173826#33#>W-Well, that's not something you could know yet.<#>

Русский:
<id173826#33#>Л-ладно, рано ещё об этом думать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173827#33#>O-Oh...<#> <id173827#33#>Э-хе-хе...<#> E434_004#Futaba Детали

Английский:
<id173827#33#>O-Oh...<#>

Русский:
<id173827#33#>Э-хе-хе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173828#33#>Oh, come on...<#> <id173828#33#>О, давай же...<#> E434_004#Makoto Детали

Английский:
<id173828#33#>Oh, come on...<#>

Русский:
<id173828#33#>О, давай же...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173829#33#>What do you mean?<#> <id173829#33#>Это ты о чём?<#> E434_004#Haru Детали

Английский:
<id173829#33#>What do you mean?<#>

Русский:
<id173829#33#>Это ты о чём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173830#33#>Why?<#> <id173830#33#>Почему?<#> E434_004#Ann Детали

Английский:
<id173830#33#>Why?<#>

Русский:
<id173830#33#>Почему?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173831#33#>A secret, huh...<#> <id173831#33#>Секрет, хм...<#> E434_004#Futaba Детали

Английский:
<id173831#33#>A secret, huh...<#>

Русский:
<id173831#33#>Секрет, хм...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173832#33#>Well, that won't be for a while.<#> <id173832#33#>Ну, до этого ещё дожить надо.<#> E434_004#Yusuke Детали

Английский:
<id173832#33#>Well, that won't be for a while.<#>

Русский:
<id173832#33#>Ну, до этого ещё дожить надо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173833#33#>In the meantime, I'm more concerned with what I'm going to be eating tomorrow.<#> <id173833#33#>Между тем, меня больше волнует, что я буду есть завтра.<#> E434_004#Yusuke Детали

Английский:
<id173833#33#>In the meantime, I'm more concerned with what I'm going to be eating tomorrow.<#>

Русский:
<id173833#33#>Между тем, меня больше волнует, что я буду есть завтра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173834#33#>Cut it out, man. You're makin' me hungry.<#> <id173834#33#>Перестань, чувак. Ты пробуждаешь во мне голод.<#> E434_004#Ryuji Детали

Английский:
<id173834#33#>Cut it out, man. You're makin' me hungry.<#>

Русский:
<id173834#33#>Перестань, чувак. Ты пробуждаешь во мне голод.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173835#33#>Well, I guess we just gotta get back to studyin'.<#> <id173835#33#>Ладно, пора возвращаться к учёбе.<#> E434_004#Ryuji Детали

Английский:
<id173835#33#>Well, I guess we just gotta get back to studyin'.<#>

Русский:
<id173835#33#>Ладно, пора возвращаться к учёбе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173836#33#>That concludes the last subject.<#> <id173836#33#>Ну вот и всё.<#> E434_004#Yusuke Детали

Английский:
<id173836#33#>That concludes the last subject.<#>

Русский:
<id173836#33#>Ну вот и всё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173837#33#>That took so long!<#> <id173837#33#>Как же долго!<#> E434_004#Ann Детали

Английский:
<id173837#33#>That took so long!<#>

Русский:
<id173837#33#>Как же долго!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173838#33#>We covered all the difficult parts, so you should probably be fine.<#> <id173838#33#>Мы рассмотрели все сложные моменты, так что всё будет хорошо.<#> E434_004#Makoto Детали

Английский:
<id173838#33#>We covered all the difficult parts, so you should probably be fine.<#>

Русский:
<id173838#33#>Мы рассмотрели все сложные моменты, так что всё будет хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173839#33#>Good work, everyone.<#> <id173839#33#>Отлично поработали.<#> E434_004#Haru Детали

Английский:
<id173839#33#>Good work, everyone.<#>

Русский:
<id173839#33#>Отлично поработали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173840#33#>See? You can do it if you try.<#> <id173840#33#>Вот видишь? Можешь, если захочешь.<#> E434_004#Futaba Детали

Английский:
<id173840#33#>See? You can do it if you try.<#>

Русский:
<id173840#33#>Вот видишь? Можешь, если захочешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173841#33#>We're finally done... Only God, uh... only knows... How's that saying go again?<#> <id173841#33#>Наконец-то закончили... Одному Богу... Одному известно... Как там говорится?<#> E434_004#Ryuji Детали

Английский:
<id173841#33#>We're finally done... Only God, uh... only knows... How's that saying go again?<#>

Русский:
<id173841#33#>Наконец-то закончили... Одному Богу... Одному известно... Как там говорится?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173842#33#>Ryuji's hopeless.<#> <id173842#33#>Рюдзи безнадёжен.<#> E434_004#Morgana Детали

Английский:
<id173842#33#>Ryuji's hopeless.<#>

Русский:
<id173842#33#>Рюдзи безнадёжен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения