MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id173843#33#>What'd you say!?<#> <id173843#33#>Чё ты там промурлыкал?!<#> E434_004#Ryuji Детали

Английский:
<id173843#33#>What'd you say!?<#>

Русский:
<id173843#33#>Чё ты там промурлыкал?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173844#33#>Well, whatever happens, happens.<#> <id173844#33#>Что ж, чему быть, того не миновать.<#> E434_004#Sojiro Детали

Английский:
<id173844#33#>Well, whatever happens, happens.<#>

Русский:
<id173844#33#>Что ж, чему быть, того не миновать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173845#33#>Isn't it about time you wrapped it up? Be careful on your way home.<#> <id173845#33#>Не пора ли закругляться? Будьте осторожны по дороге домой.<#> E434_004#Sojiro Детали

Английский:
<id173845#33#>Isn't it about time you wrapped it up? Be careful on your way home.<#>

Русский:
<id173845#33#>Не пора ли закругляться? Будьте осторожны по дороге домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173846#33#>Sucks that you have to do exams even after changing Shido's heart and saving the country.<#> <id173846#33#>Отстойно наверно сдавать экзамены после изменения сердца Сидо и спасения страны...<#> E434_004#Morgana Детали

Английский:
<id173846#33#>Sucks that you have to do exams even after changing Shido's heart and saving the country.<#>

Русский:
<id173846#33#>Отстойно наверно сдавать экзамены после изменения сердца Сидо и спасения страны...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173847#33#>It's rough being a human.<#> <id173847#33#>Тяжело быть человеком.<#> E434_004#Morgana Детали

Английский:
<id173847#33#>It's rough being a human.<#>

Русский:
<id173847#33#>Тяжело быть человеком.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173848#33#>But looking at you... I feel kind of jealous of humans.<#> <id173848#33#>Но, глядя на вас... я немного завидую людям.<#> E434_004#Morgana Детали

Английский:
<id173848#33#>But looking at you... I feel kind of jealous of humans.<#>

Русский:
<id173848#33#>Но, глядя на вас... я немного завидую людям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173849#33#>...Hey.<#> <id173849#33#>Эй.<#> E435_001#Morgana Детали

Английский:
<id173849#33#>...Hey.<#>

Русский:
<id173849#33#>Эй.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173850#33#>...Actually, never mind. You must be tired.<#> <id173850#33#>Ладно, не обращай внимания. Должно быть, ты устал.<#> E435_001#Morgana Детали

Английский:
<id173850#33#>...Actually, never mind. You must be tired.<#>

Русский:
<id173850#33#>Ладно, не обращай внимания. Должно быть, ты устал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173851#33#>I'm not tired at all.<#> <id173851#33#>Я не устал.<#> E435_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id173851#33#>I'm not tired at all.<#>

Русский:
<id173851#33#>Я не устал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173852#33#>Just say it.<#> <id173852#33#>Выкладывай.<#> E435_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id173852#33#>Just say it.<#>

Русский:
<id173852#33#>Выкладывай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173853#33#>What's up?<#> <id173853#33#>В чём дело?<#> E435_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id173853#33#>What's up?<#>

Русский:
<id173853#33#>В чём дело?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173854#33#>Honestly... you're amazing. There's definitely something special about you.<#> <id173854#33#>Если честно, ты просто потрясный. В тебе определённо есть что-то особенное.<#> E435_001#Morgana Детали

Английский:
<id173854#33#>Honestly... you're amazing. There's definitely something special about you.<#>

Русский:
<id173854#33#>Если честно, ты просто потрясный. В тебе определённо есть что-то особенное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173855#33#>You dodge everything the enemies throw at you like it's your destiny.<#> <id173855#33#>Ты способен увернуться от атаки любого врага, как будто это твоё предназначение.<#> E435_001#Morgana Детали

Английский:
<id173855#33#>You dodge everything the enemies throw at you like it's your destiny.<#>

Русский:
<id173855#33#>Ты способен увернуться от атаки любого врага, как будто это твоё предназначение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173856#33#>At first I just thought you were going to be a useful tool for me... but now this is where I belong.<#> <id173856#33#>Сначала я думал, что ты будешь полезным помощником... но теперь я понял, что моё место здесь.<#> E435_001#Morgana Детали

Английский:
<id173856#33#>At first I just thought you were going to be a useful tool for me... but now this is where I belong.<#>

Русский:
<id173856#33#>Сначала я думал, что ты будешь полезным помощником... но теперь я понял, что моё место здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173857#33#>Are you sad about that?<#> <id173857#33#>Расстроился, что ли?<#> E435_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id173857#33#>Are you sad about that?<#>

Русский:
<id173857#33#>Расстроился, что ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173858#33#>That's good.<#> <id173858#33#>Это хорошо.<#> E435_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id173858#33#>That's good.<#>

Русский:
<id173858#33#>Это хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173859#33#>Stay here forever.<#> <id173859#33#>Оставайся здесь вечно.<#> E435_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id173859#33#>Stay here forever.<#>

Русский:
<id173859#33#>Оставайся здесь вечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173860#33#>Well, maybe in regard to this attic place.<#> <id173860#33#>Ну, может, только тем, что живу в мансарде.<#> E435_001#Morgana Детали

Английский:
<id173860#33#>Well, maybe in regard to this attic place.<#>

Русский:
<id173860#33#>Ну, может, только тем, что живу в мансарде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173861#33#>But... this is where I want to be.<#> <id173861#33#>Но... я хочу здесь быть.<#> E435_001#Morgana Детали

Английский:
<id173861#33#>But... this is where I want to be.<#>

Русский:
<id173861#33#>Но... я хочу здесь быть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173862#33#>...Yes.<#> <id173862#33#>Да...<#> E435_001#Morgana Детали

Английский:
<id173862#33#>...Yes.<#>

Русский:
<id173862#33#>Да...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173863#33#>...Yeah. You're right.<#> <id173863#33#>...Да. Ты прав.<#> E435_001#Morgana Детали

Английский:
<id173863#33#>...Yeah. You're right.<#>

Русский:
<id173863#33#>...Да. Ты прав.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173864#33#>Aren't you only going to be here for a year?<#> <id173864#33#>А разве ты здесь не на год?<#> E435_001#Morgana Детали

Английский:
<id173864#33#>Aren't you only going to be here for a year?<#>

Русский:
<id173864#33#>А разве ты здесь не на год?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173865#33#>Still... it makes me happy to hear that.<#> <id173865#33#>Что ж... я рад это слышать.<#> E435_001#Morgana Детали

Английский:
<id173865#33#>Still... it makes me happy to hear that.<#>

Русский:
<id173865#33#>Что ж... я рад это слышать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173866#33#>...It's not like me to say all that embarrassing stuff.<#> <id173866#33#>...Я не любитель нести всю эту пафосную чушь.<#> E435_001#Morgana Детали

Английский:
<id173866#33#>...It's not like me to say all that embarrassing stuff.<#>

Русский:
<id173866#33#>...Я не любитель нести всю эту пафосную чушь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173867#33#>But still... I think it's fine. For tonight, at least.<#> <id173867#33#>Но... думаю, всё в порядке. Сейчас, по крайней мере.<#> E435_001#Morgana Детали

Английский:
<id173867#33#>But still... I think it's fine. For tonight, at least.<#>

Русский:
<id173867#33#>Но... думаю, всё в порядке. Сейчас, по крайней мере.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173868#33#>I can sense Morgana's strong trust in me...<#> <id173868#33#>Я чувствую большое доверие Морганы ко мне.<#> E435_001 Детали

Английский:
<id173868#33#>I can sense Morgana's strong trust in me...<#>

Русский:
<id173868#33#>Я чувствую большое доверие Морганы ко мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173869#33#>A new power burns within me!<#> <id173869#33#>Чувствую прилив свежих сил!<#> E435_001#Morgana Детали

Английский:
<id173869#33#>A new power burns within me!<#>

Русский:
<id173869#33#>Чувствую прилив свежих сил!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173870#33#>Morgana's Persona <F2 01 02 01>Zorro<F2 01 1C 01> has transformed into <F2 01 03 01>Mercurius<F2 01 1C 01>!<#> <id173870#33#>Персона Морганы, <F2 01 02 01>Зорро<F2 01 1C 01>, трансформировалась в <F2 01 03 01>Меркурия<F2 01 1C 01>!<#> E435_001 Детали

Английский:
<id173870#33#>Morgana's Persona <F2 01 02 01>Zorro<F2 01 1C 01> has transformed into <F2 01 03 01>Mercurius<F2 01 1C 01>!<#>

Русский:
<id173870#33#>Персона Морганы, <F2 01 02 01>Зорро<F2 01 1C 01>, трансформировалась в <F2 01 03 01>Меркурия<F2 01 1C 01>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173871#33#>...We should rest in preparation for tomorrow.<#> <id173871#33#>Надо отдохнуть перед завтрашним днём.<#> E435_001#Morgana Детали

Английский:
<id173871#33#>...We should rest in preparation for tomorrow.<#>

Русский:
<id173871#33#>Надо отдохнуть перед завтрашним днём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173872#33#>My eyelids are starting to get heavy...<#> <id173872#33#>Мои веки слипаются...<#> E435_001 Детали

Английский:
<id173872#33#>My eyelids are starting to get heavy...<#>

Русский:
<id173872#33#>Мои веки слипаются...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173873#33#>I can't keep them open any longer...<#> <id173873#33#>Не могу больше держать их открытыми.<#> E435_001 Детали

Английский:
<id173873#33#>I can't keep them open any longer...<#>

Русский:
<id173873#33#>Не могу больше держать их открытыми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173874#33#>...He's repelled such an ordeal, and this guy's still not being rewarded for it?<#> <id173874#33#>Он преодолел такое испытание, а его ещё не наградили...<#> E435_001#Morgana Детали

Английский:
<id173874#33#>...He's repelled such an ordeal, and this guy's still not being rewarded for it?<#>

Русский:
<id173874#33#>Он преодолел такое испытание, а его ещё не наградили...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173875#33#>If gods really do exist...<#> <id173875#33#>Если боги в самом деле существуют...<#> E435_001#Morgana Детали

Английский:
<id173875#33#>If gods really do exist...<#>

Русский:
<id173875#33#>Если боги в самом деле существуют...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173876#33#>They're being too hard on him...<#> <id173876#33#>Они слишком строги к нему...<#> E435_001#Morgana Детали

Английский:
<id173876#33#>They're being too hard on him...<#>

Русский:
<id173876#33#>Они слишком строги к нему...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173877#33#>That was a fruitless delight, Inmate!<#> <id173877#33#>Это был напрасный восторг, Заключённый!<#> E436_001#Caroline Детали

Английский:
<id173877#33#>That was a fruitless delight, Inmate!<#>

Русский:
<id173877#33#>Это был напрасный восторг, Заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173878#33#>We gave you words of praise... but we take them all back!<#> <id173878#33#>Мы похвалили тебя, но теперь забираем свои слова назад!<#> E436_001#Justine Детали

Английский:
<id173878#33#>We gave you words of praise... but we take them all back!<#>

Русский:
<id173878#33#>Мы похвалили тебя, но теперь забираем свои слова назад!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173879#33#>The source of what was hindering your rehabilitation...<#> <id173879#33#>Причина в том, что мешало твоей реабилитации.<#> E436_001#Igor Детали

Английский:
<id173879#33#>The source of what was hindering your rehabilitation...<#>

Русский:
<id173879#33#>Причина в том, что мешало твоей реабилитации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173880#33#>To think it would be the ignorant masses to which you tried to prove your integrity.<#> <id173880#33#>Подумать только, этим невежественным массам вы пытались доказать своё единство.<#> E436_001#Igor Детали

Английский:
<id173880#33#>To think it would be the ignorant masses to which you tried to prove your integrity.<#>

Русский:
<id173880#33#>Подумать только, этим невежественным массам вы пытались доказать своё единство.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173881#33#>Did they themselves not show elation for those who are unseen?<#> <id173881#33#>Разве они не были в восторге от тех, кто незрим?<#> E436_001#Igor Детали

Английский:
<id173881#33#>Did they themselves not show elation for those who are unseen?<#>

Русский:
<id173881#33#>Разве они не были в восторге от тех, кто незрим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173882#33#>Despite all that, they now say you do not exist. They toyed with you, yet none take responsibility.<#> <id173882#33#>И теперь, несмотря на всё это, они заявляют, что тебя не существует. Они играют с тобой, но никто не берёт на себя ответственность.<#> E436_001#Igor Детали

Английский:
<id173882#33#>Despite all that, they now say you do not exist. They toyed with you, yet none take responsibility.<#>

Русский:
<id173882#33#>И теперь, несмотря на всё это, они заявляют, что тебя не существует. Они играют с тобой, но никто не берёт на себя ответственность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173883#33#>The distortion of man's world is endlessly deep...<#> <id173883#33#>Искажение мира людей бесконечно глубоко...<#> E436_001#Igor Детали

Английский:
<id173883#33#>The distortion of man's world is endlessly deep...<#>

Русский:
<id173883#33#>Искажение мира людей бесконечно глубоко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173884#33#>Fixing it may now be impossible even with the appearance of a Trickster...<#> <id173884#33#>И исправить его может быть невозможно даже с появлением Трикстера...<#> E436_001#Igor Детали

Английский:
<id173884#33#>Fixing it may now be impossible even with the appearance of a Trickster...<#>

Русский:
<id173884#33#>И исправить его может быть невозможно даже с появлением Трикстера...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173885#33#>M-Master?<#> <id173885#33#>Н-Начальник?..<#> E436_001#Caroline Детали

Английский:
<id173885#33#>M-Master?<#>

Русский:
<id173885#33#>Н-Начальник?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173886#33#>......<#> <id173886#33#>...<#> E436_001#Justine Детали

Английский:
<id173886#33#>......<#>

Русский:
<id173886#33#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173887#33#>It seems this is the limit of humanity...<#> <id173887#33#>Похоже, это предел человечества...<#> E436_001#Igor Детали

Английский:
<id173887#33#>It seems this is the limit of humanity...<#>

Русский:
<id173887#33#>Похоже, это предел человечества...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173888#33#>What are you saying?<#> <id173888#33#>Я вас не понимаю.<#> E436_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id173888#33#>What are you saying?<#>

Русский:
<id173888#33#>Я вас не понимаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173889#33#>Don't give up on us.<#> <id173889#33#>Не списывайте нас со счетов.<#> E436_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id173889#33#>Don't give up on us.<#>

Русский:
<id173889#33#>Не списывайте нас со счетов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173890#33#>The time of ruin is nigh...<#> <id173890#33#>Время разорения близится...<#> E436_001#Igor Детали

Английский:
<id173890#33#>The time of ruin is nigh...<#>

Русский:
<id173890#33#>Время разорения близится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173891#33#>One due to the distortion of man's own heart, from which none can escape...<#> <id173891#33#>Одно из искажений человеческого сердца, от которого невозможно скрыться.<#> E436_001#Igor Детали

Английский:
<id173891#33#>One due to the distortion of man's own heart, from which none can escape...<#>

Русский:
<id173891#33#>Одно из искажений человеческого сердца, от которого невозможно скрыться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173892#33#>......<#> <id173892#33#>...<#> E436_001#Caroline Детали

Английский:
<id173892#33#>......<#>

Русский:
<id173892#33#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения