MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id174238#33#>What was that!?<#> <id174238#33#>Что это было?!<#> E447_001#Ann Детали

Английский:
<id174238#33#>What was that!?<#>

Русский:
<id174238#33#>Что это было?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174239#33#>We don't have time to worry about that! Leave it for later!<#> <id174239#33#>Нет времени думать об этом! Оставьте это на потом!<#> E447_001#Ryuji Детали

Английский:
<id174239#33#>We don't have time to worry about that! Leave it for later!<#>

Русский:
<id174239#33#>Нет времени думать об этом! Оставьте это на потом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174240#33#>All right, guys! We better not lose now!<#> <id174240#33#>Ладно, ребята! Главное, нам теперь не облажаться!<#> E447_001#Morgana Детали

Английский:
<id174240#33#>All right, guys! We better not lose now!<#>

Русский:
<id174240#33#>Ладно, ребята! Главное, нам теперь не облажаться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174241#33#>Dammit! This is never gonna end!<#> <id174241#33#>Проклятье! Это никогда не закончится!<#> E448_001#Ryuji Детали

Английский:
<id174241#33#>Dammit! This is never gonna end!<#>

Русский:
<id174241#33#>Проклятье! Это никогда не закончится!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174242#33#>It seems hopeless if there are this many inmates supporting it...<#> <id174242#33#>Бесполезно, если все эти узники за них!<#> E448_001#Yusuke Детали

Английский:
<id174242#33#>It seems hopeless if there are this many inmates supporting it...<#>

Русский:
<id174242#33#>Бесполезно, если все эти узники за них!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174243#33#>You fools. Human, yet wishing to eradicate the desires of humanity...<#> <id174243#33#>Вы идиоты, людишки, если всё ещё хотите истребить желания человечества...<#> E448_001#Godlike Voice Детали

Английский:
<id174243#33#>You fools. Human, yet wishing to eradicate the desires of humanity...<#>

Русский:
<id174243#33#>Вы идиоты, людишки, если всё ещё хотите истребить желания человечества...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174244#33#>Who's that!?<#> <id174244#33#>Кто это?!<#> E448_001#Ann Детали

Английский:
<id174244#33#>Who's that!?<#>

Русский:
<id174244#33#>Кто это?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174245#33#>Repent.<#> <id174245#33#>Кайтесь!<#> E448_001#Godlike Voice Детали

Английский:
<id174245#33#>Repent.<#>

Русский:
<id174245#33#>Кайтесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174246#33#>The Treasure's talking!?<#> <id174246#33#>Сокровище говорит?!<#> E448_001#Makoto Детали

Английский:
<id174246#33#>The Treasure's talking!?<#>

Русский:
<id174246#33#>Сокровище говорит?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174247#33#>I am revered as the granter of dreams for all who behold me...<#> <id174247#33#>Я боготворим как дарующий заветные желания всем, кто способен лицезреть меня...<#> E448_001#Godlike Voice Детали

Английский:
<id174247#33#>I am revered as the granter of dreams for all who behold me...<#>

Русский:
<id174247#33#>Я боготворим как дарующий заветные желания всем, кто способен лицезреть меня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174248#33#>A being most commonly known as the Holy Grail...<#> <id174248#33#>Сущность, известная как Святой Грааль...<#> E448_001#Godlike Voice Детали

Английский:
<id174248#33#>A being most commonly known as the Holy Grail...<#>

Русский:
<id174248#33#>Сущность, известная как Святой Грааль...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174249#33#>The Holy Grail...<#> <id174249#33#>Святой Грааль...<#> E448_001#Haru Детали

Английский:
<id174249#33#>The Holy Grail...<#>

Русский:
<id174249#33#>Святой Грааль...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174250#33#>The Prison of Regression is representative of the collective desires of humanity.<#> <id174250#33#>Узилище регресса представляет собой сборище всех желаний человечества.<#> E448_001#Holy Grail Детали

Английский:
<id174250#33#>The Prison of Regression is representative of the collective desires of humanity.<#>

Русский:
<id174250#33#>Узилище регресса представляет собой сборище всех желаний человечества.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174251#33#>They wish to be chained down, surrender their cognition, and neglect the world around them...<#> <id174251#33#>Они жаждут быть скованными цепями, отказаться от своего познания и пренебречь миром вокруг них...<#> E448_001#Holy Grail Детали

Английский:
<id174251#33#>They wish to be chained down, surrender their cognition, and neglect the world around them...<#>

Русский:
<id174251#33#>Они жаждут быть скованными цепями, отказаться от своего познания и пренебречь миром вокруг них...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174252#33#>These feebleminded commonfolk will make your "social reform" all for naught.<#> <id174252#33#>Это слабоумное быдло сведёт на нет всю вашу «социальную реформу».<#> E448_001#Holy Grail Детали

Английский:
<id174252#33#>These feebleminded commonfolk will make your "social reform" all for naught.<#>

Русский:
<id174252#33#>Это слабоумное быдло сведёт на нет всю вашу «социальную реформу».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174253#33#>The shared heart of the masses has fallen into an excess of indolence and transformed into a prison.<#> <id174253#33#>Общее сердце масс погрязло в лености и превратилось в темницу.<#> E448_001#Holy Grail Детали

Английский:
<id174253#33#>The shared heart of the masses has fallen into an excess of indolence and transformed into a prison.<#>

Русский:
<id174253#33#>Общее сердце масс погрязло в лености и превратилось в темницу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174254#33#>Dammit... They're worshipin' that thing!<#> <id174254#33#>Проклятье... Они поклоняются этой хреновине!<#> E448_001#Ryuji Детали

Английский:
<id174254#33#>Dammit... They're worshipin' that thing!<#>

Русский:
<id174254#33#>Проклятье... Они поклоняются этой хреновине!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174255#33#>Thus... the only suitable end for them is to perish within the prison they wished for themselves.<#> <id174255#33#>Поэтому... единственный подходящий для них конец-сгинуть в тюрьме, отстроенной их собственными руками.<#> E448_001#Holy Grail Детали

Английский:
<id174255#33#>Thus... the only suitable end for them is to perish within the prison they wished for themselves.<#>

Русский:
<id174255#33#>Поэтому... единственный подходящий для них конец-сгинуть в тюрьме, отстроенной их собственными руками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174255#33#>Thus... the only suitable end for them is to perish within the prison they wished for themselves.<#> <id174255#33#>Поэтому... единственный подходящий для них конец - сгинуть в тюрьме, отстроенной их собственными руками.<#> E448_001#Holy Grail Детали

Английский:
<id174255#33#>Thus... the only suitable end for them is to perish within the prison they wished for themselves.<#>

Русский:
<id174255#33#>Поэтому... единственный подходящий для них конец - сгинуть в тюрьме, отстроенной их собственными руками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174256#33#>Get ready! Here it comes!<#> <id174256#33#>Внимание! Сейчас начнётся!<#> E448_001#Morgana Детали

Английский:
<id174256#33#>Get ready! Here it comes!<#>

Русский:
<id174256#33#>Внимание! Сейчас начнётся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174257#33#>Hell yeah!<#> <id174257#33#>Да, чёрт!<#> E448_001#Ryuji Детали

Английский:
<id174257#33#>Hell yeah!<#>

Русский:
<id174257#33#>Да, чёрт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174258#33#>If this is really how people feel, there's no way we'll be able to steal their hearts...<#> <id174258#33#>Если это людские чувства, вряд ли нам удастся выкрасть их сердца...<#> E449_001#Morgana Детали

Английский:
<id174258#33#>If this is really how people feel, there's no way we'll be able to steal their hearts...<#>

Русский:
<id174258#33#>Если это людские чувства, вряд ли нам удастся выкрасть их сердца...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174259#33#>We've come here for nothing...<#> <id174259#33#>Нифига у нас не получится.<#> E449_001#Morgana Детали

Английский:
<id174259#33#>We've come here for nothing...<#>

Русский:
<id174259#33#>Нифига у нас не получится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174260#33#>This is horrible...<#> <id174260#33#>Это ужасно...<#> E449_001#Haru Детали

Английский:
<id174260#33#>This is horrible...<#>

Русский:
<id174260#33#>Это ужасно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174261#33#>You imbeciles are intoxicated by an undesired "justice"...<#> <id174261#33#>Вы, идиоты, одурманены никому не нужной «справедливостью».<#> E449_001#Holy Grail Детали

Английский:
<id174261#33#>You imbeciles are intoxicated by an undesired "justice"...<#>

Русский:
<id174261#33#>Вы, идиоты, одурманены никому не нужной «справедливостью».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174262#33#>This is the will of the children of man who have fallen into sloth.<#> <id174262#33#>Это желания детей человеческих, попавших в сети праздности.<#> E449_001#Holy Grail Детали

Английский:
<id174262#33#>This is the will of the children of man who have fallen into sloth.<#>

Русский:
<id174262#33#>Это желания детей человеческих, попавших в сети праздности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174263#33#>My shine is proof that they desire my existence.<#> <id174263#33#>Моё сияние вот доказательство того, что они алчут меня сущего.<#> E449_001#Holy Grail Детали

Английский:
<id174263#33#>My shine is proof that they desire my existence.<#>

Русский:
<id174263#33#>Моё сияние вот доказательство того, что они алчут меня сущего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174264#33#>As long as humanity yearns for me, I shall never perish...<#> <id174264#33#>Пока человечество меня жаждет, я никогда не сгину.<#> E449_001#Holy Grail Детали

Английский:
<id174264#33#>As long as humanity yearns for me, I shall never perish...<#>

Русский:
<id174264#33#>Пока человечество меня жаждет, я никогда не сгину.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174265#33#>Is this really what everyone wants? To stop thinking and be guided by the Holy Grail?<#> <id174265#33#>Неужели все этого хотят? Перестать мыслить и следовать за Святым Граалем?<#> E449_001#Makoto Детали

Английский:
<id174265#33#>Is this really what everyone wants? To stop thinking and be guided by the Holy Grail?<#>

Русский:
<id174265#33#>Неужели все этого хотят? Перестать мыслить и следовать за Святым Граалем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174266#33#>We can't accept that.<#> <id174266#33#>Мы с этим не согласны.<#> E449_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id174266#33#>We can't accept that.<#>

Русский:
<id174266#33#>Мы с этим не согласны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174267#33#>Don't let it fool you.<#> <id174267#33#>Не дайте себя одурачить.<#> E449_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id174267#33#>Don't let it fool you.<#>

Русский:
<id174267#33#>Не дайте себя одурачить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174268#33#>It's too bad...<#> <id174268#33#>Очень плохо...<#> E449_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id174268#33#>It's too bad...<#>

Русский:
<id174268#33#>Очень плохо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174269#33#>Yes... It's so frustrating it makes me want to cry...<#> <id174269#33#>Обидно аж до слёз.<#> E449_001#Makoto Детали

Английский:
<id174269#33#>Yes... It's so frustrating it makes me want to cry...<#>

Русский:
<id174269#33#>Обидно аж до слёз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174270#33#>But I... I will never agree!<#> <id174270#33#>Но я... я никогда с этим не соглашусь!<#> E449_001#Makoto Детали

Английский:
<id174270#33#>But I... I will never agree!<#>

Русский:
<id174270#33#>Но я... я никогда с этим не соглашусь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174271#33#>The humans I look up to aren't like that...<#> <id174271#33#>Люди, которых я встречал, совсем не такие.<#> E449_001#Morgana Детали

Английский:
<id174271#33#>The humans I look up to aren't like that...<#>

Русский:
<id174271#33#>Люди, которых я встречал, совсем не такие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174272#33#>No matter how painful reality is, it's all over if you don't try to change how things are!<#> <id174272#33#>Неважно, насколько печальна реальность, всё будет кончено, если вы не постараетесь изменить ход дела!<#> E449_001#Morgana Детали

Английский:
<id174272#33#>No matter how painful reality is, it's all over if you don't try to change how things are!<#>

Русский:
<id174272#33#>Неважно, насколько печальна реальность, всё будет кончено, если вы не постараетесь изменить ход дела!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174273#33#>I'm not the only one who believes that. Everyone here agrees...<#> <id174273#33#>И я не единственный, кто в это верит. Все в это верят.<#> E449_001#Morgana Детали

Английский:
<id174273#33#>I'm not the only one who believes that. Everyone here agrees...<#>

Русский:
<id174273#33#>И я не единственный, кто в это верит. Все в это верят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174274#33#>We don't want to turn back into the people we used to be! That's why we risked our lives coming here!<#> <id174274#33#>Мы не хотим снова стать теми, кем были раньше! Поэтому, рискуя жизнью, мы пришли сюда!<#> E449_001#Morgana Детали

Английский:
<id174274#33#>We don't want to turn back into the people we used to be! That's why we risked our lives coming here!<#>

Русский:
<id174274#33#>Мы не хотим снова стать теми, кем были раньше! Поэтому, рискуя жизнью, мы пришли сюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174275#33#>Mona-chan...<#> <id174275#33#>Мона-тян...<#> E449_001#Haru Детали

Английский:
<id174275#33#>Mona-chan...<#>

Русский:
<id174275#33#>Мона-тян...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174276#33#>He's right!<#> <id174276#33#>А он прав!<#> E449_001#Ann Детали

Английский:
<id174276#33#>He's right!<#>

Русский:
<id174276#33#>А он прав!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174277#33#>Humanity already wishes for their distortions to be actualized.<#> <id174277#33#>Человечество хочет, чтобы его искажения были воплощены в жизнь.<#> E449_001#Holy Grail Детали

Английский:
<id174277#33#>Humanity already wishes for their distortions to be actualized.<#>

Русский:
<id174277#33#>Человечество хочет, чтобы его искажения были воплощены в жизнь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174278#33#>I am merely the being that will ultimately grant those wishes.<#> <id174278#33#>И я та сущность, что, в конечном итоге, исполнит их чаяния.<#> E449_001#Holy Grail Детали

Английский:
<id174278#33#>I am merely the being that will ultimately grant those wishes.<#>

Русский:
<id174278#33#>И я та сущность, что, в конечном итоге, исполнит их чаяния.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174279#33#>Now, it is time I refrain from my place in this world, and begin to encroach upon reality itself.<#> <id174279#33#>И вот пришло время мне покинуть место своё в этом мире и посягнуть на саму реальность.<#> E449_001#Holy Grail Детали

Английский:
<id174279#33#>Now, it is time I refrain from my place in this world, and begin to encroach upon reality itself.<#>

Русский:
<id174279#33#>И вот пришло время мне покинуть место своё в этом мире и посягнуть на саму реальность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174280#33#>That's a load of shit!<#> <id174280#33#>Да это ж просто бред какой-то!<#> E449_001#Ryuji Детали

Английский:
<id174280#33#>That's a load of shit!<#>

Русский:
<id174280#33#>Да это ж просто бред какой-то!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174281#33#>Encroach? What is it gonna do!?<#> <id174281#33#>Посягнуть? О чём он?!<#> E449_001#Makoto Детали

Английский:
<id174281#33#>Encroach? What is it gonna do!?<#>

Русский:
<id174281#33#>Посягнуть? О чём он?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174282#33#>Hey, this doesn't look good!<#> <id174282#33#>Мне это очень не нравится!<#> E449_001#Ann Детали

Английский:
<id174282#33#>Hey, this doesn't look good!<#>

Русский:
<id174282#33#>Мне это очень не нравится!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174283#33#>I've got a bad feeling about this...<#> <id174283#33#>У меня плохие предчувствия...<#> E449_001#Futaba Детали

Английский:
<id174283#33#>I've got a bad feeling about this...<#>

Русский:
<id174283#33#>У меня плохие предчувствия...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174284#33#>Mona! What should we do!?<#> <id174284#33#>Мона! Что делать-то?!<#> E449_001#Yusuke Детали

Английский:
<id174284#33#>Mona! What should we do!?<#>

Русский:
<id174284#33#>Мона! Что делать-то?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174285#33#>...I don't know what you are, but you can't keep arbitrarily deciding all this on your own.<#> <id174285#33#>Не знаю, что ты такое, но ты не можешь решать за них.<#> E449_001#Morgana Детали

Английский:
<id174285#33#>...I don't know what you are, but you can't keep arbitrarily deciding all this on your own.<#>

Русский:
<id174285#33#>Не знаю, что ты такое, но ты не можешь решать за них.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174286#33#>Humans aren't all stupid like you say they are!<#> <id174286#33#>Человечество не столь глупо, как ты хочешь его выставить!<#> E449_001#Morgana Детали

Английский:
<id174286#33#>Humans aren't all stupid like you say they are!<#>

Русский:
<id174286#33#>Человечество не столь глупо, как ты хочешь его выставить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения