MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id174484#33#>The game isn't over yet.<#> <id174484#33#>Игра ещё не закончена.<#> E451_004#Igor? Детали

Английский:
<id174484#33#>The game isn't over yet.<#>

Русский:
<id174484#33#>Игра ещё не закончена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174485#33#>Whether the human world is left as is or destroyed and rebuilt, it is all sport to me.<#> <id174485#33#>Останется ли человеческий мир в нынешнем состоянии или будет разрушен и восстановлен, для меня это просто как спорт.<#> E451_004#Igor? Детали

Английский:
<id174485#33#>Whether the human world is left as is or destroyed and rebuilt, it is all sport to me.<#>

Русский:
<id174485#33#>Останется ли человеческий мир в нынешнем состоянии или будет разрушен и восстановлен, для меня это просто как спорт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174486#33#>Be careful.<#> <id174486#33#>Будь осторожен.<#> E451_004#Lavenza Детали

Английский:
<id174486#33#>Be careful.<#>

Русский:
<id174486#33#>Будь осторожен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174487#33#>What are you?<#> <id174487#33#>Что ты такое?<#> E451_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id174487#33#>What are you?<#>

Русский:
<id174487#33#>Что ты такое?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174488#33#>If you're not Igor, then...<#> <id174488#33#>Если не Игорь, то тогда...<#> E451_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id174488#33#>If you're not Igor, then...<#>

Русский:
<id174488#33#>Если не Игорь, то тогда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174489#33#>If I were to put it into words that you can comprehend, I am the Holy Grail that grants wishes...<#> <id174489#33#>Выражаясь понятным тебе языком, я Святой Грааль, исполняющий желания...<#> E451_004#Igor? Детали

Английский:
<id174489#33#>If I were to put it into words that you can comprehend, I am the Holy Grail that grants wishes...<#>

Русский:
<id174489#33#>Выражаясь понятным тебе языком, я Святой Грааль, исполняющий желания...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174490#33#>No... It may be more accurate to say that I am a god who responds to desire and holds dominion over man.<#> <id174490#33#>Нет... Правильнее будет сказать, что я бог, который учитывает желания и господствует над людьми.<#> E451_004#Igor? Детали

Английский:
<id174490#33#>No... It may be more accurate to say that I am a god who responds to desire and holds dominion over man.<#>

Русский:
<id174490#33#>Нет... Правильнее будет сказать, что я бог, который учитывает желания и господствует над людьми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174491#33#>I hoped seeing a righteous thief vanquish evil would spur mankind to change their own indolent hearts.<#> <id174491#33#>[RN]Я надеялся, что увидев справедливого вора,<0A>побеждающего зло, человечество постарается<0A>изменить свои собственные ленивые сердца.<#> E451_004#God of Control Детали

Английский:
<id174491#33#>I hoped seeing a righteous thief vanquish evil would spur mankind to change their own indolent hearts.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id174491#33#>[RN]Я надеялся, что увидев справедливого вора,<0A>побеждающего зло, человечество постарается<0A>изменить свои собственные ленивые сердца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174492#33#>However... the result is as you know— the masses have made it so none of it has transpired.<#> <id174492#33#>Однако... ты видел результат... они просто отвергли всё это, словно ничего и не было.<#> E451_004#God of Control Детали

Английский:
<id174492#33#>However... the result is as you know— the masses have made it so none of it has transpired.<#>

Русский:
<id174492#33#>Однако... ты видел результат... они просто отвергли всё это, словно ничего и не было.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174493#33#>Humans should be met with ruin: you brought forth that answer.<#> <id174493#33#>Человечество заслужило погибель, и ты лучше меня это знаешь.<#> E451_004#God of Control Детали

Английский:
<id174493#33#>Humans should be met with ruin: you brought forth that answer.<#>

Русский:
<id174493#33#>Человечество заслужило погибель, и ты лучше меня это знаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174494#33#>But to be frank, Inmate, I believe it may be worth reevaluating you.<#> <id174494#33#>Но, честно говоря, Заключённый, я думаю, что стоит пересмотреть твою оценку.<#> E451_004#God of Control Детали

Английский:
<id174494#33#>But to be frank, Inmate, I believe it may be worth reevaluating you.<#>

Русский:
<id174494#33#>Но, честно говоря, Заключённый, я думаю, что стоит пересмотреть твою оценку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174495#33#>A human has reached the Holy Grail and has seen through my true identity...<#> <id174495#33#>Человек, достигший Святого Грааля и увидевший мой истинный облик...<#> E451_004#God of Control Детали

Английский:
<id174495#33#>A human has reached the Holy Grail and has seen through my true identity...<#>

Русский:
<id174495#33#>Человек, достигший Святого Грааля и увидевший мой истинный облик...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174496#33#>You've surprised the god that I am often enough. That cannot be done by a foolish commoner.<#> <id174496#33#>Ты часто меня поражал своими действиями. Этого не смог бы сделать глупый обыватель.<#> E451_004#God of Control Детали

Английский:
<id174496#33#>You've surprised the god that I am often enough. That cannot be done by a foolish commoner.<#>

Русский:
<id174496#33#>Ты часто меня поражал своими действиями. Этого не смог бы сделать глупый обыватель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174497#33#>You truly were a prisoner that did not bore me.<#> <id174497#33#>Будучи узником, ты не давал мне скучать.<#> E451_004#God of Control Детали

Английский:
<id174497#33#>You truly were a prisoner that did not bore me.<#>

Русский:
<id174497#33#>Будучи узником, ты не давал мне скучать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174498#33#>Perhaps observing you a while longer may prove amusing.<#> <id174498#33#>Дальнейшее наблюдение за тобой может оказаться забавным.<#> E451_004#God of Control Детали

Английский:
<id174498#33#>Perhaps observing you a while longer may prove amusing.<#>

Русский:
<id174498#33#>Дальнейшее наблюдение за тобой может оказаться забавным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174499#33#>I shall grant you an opportunity to make a deal with me.<#> <id174499#33#>Я дарую тебе возможность заключить сделку со мной.<#> E451_004#God of Control Детали

Английский:
<id174499#33#>I shall grant you an opportunity to make a deal with me.<#>

Русский:
<id174499#33#>Я дарую тебе возможность заключить сделку со мной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174500#33#>What is this deal?<#> <id174500#33#>Что ещё за сделку?<#> E451_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id174500#33#>What is this deal?<#>

Русский:
<id174500#33#>Что ещё за сделку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174501#33#>What do you mean?<#> <id174501#33#>Ты это о чём?<#> E451_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id174501#33#>What do you mean?<#>

Русский:
<id174501#33#>Ты это о чём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174502#33#>Should you wish it, I shall return the world to its prior state—one rampant with distorted masses.<#> <id174502#33#>Если пожелаешь, я верну мир в прежнее состояние-безудержное с искажёнными массами.<#> E451_004#God of Control Детали

Английский:
<id174502#33#>Should you wish it, I shall return the world to its prior state—one rampant with distorted masses.<#>

Русский:
<id174502#33#>Если пожелаешь, я верну мир в прежнее состояние-безудержное с искажёнными массами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174502#33#>Should you wish it, I shall return the world to its prior state—one rampant with distorted masses.<#> <id174502#33#>Если пожелаешь, я верну мир в прежнее состояние - безудержное с искажёнными массами.<#> E451_004#God of Control Детали

Английский:
<id174502#33#>Should you wish it, I shall return the world to its prior state—one rampant with distorted masses.<#>

Русский:
<id174502#33#>Если пожелаешь, я верну мир в прежнее состояние - безудержное с искажёнными массами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174503#33#>Revert the world? Could it be telling the truth...?<#> <id174503#33#>Вернёт мир? Неужели не врёт?..<#> E451_004 Детали

Английский:
<id174503#33#>Revert the world? Could it be telling the truth...?<#>

Русский:
<id174503#33#>Вернёт мир? Неужели не врёт?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174504#33#>You forcefully dragged him into the Metaverse and imposed an ordeal he did not deserve...<#> <id174504#33#>Ты насильно затащил его в Метамир и подверг жестоким испытаниям, которые он не заслужил...<#> E451_004#Lavenza Детали

Английский:
<id174504#33#>You forcefully dragged him into the Metaverse and imposed an ordeal he did not deserve...<#>

Русский:
<id174504#33#>Ты насильно затащил его в Метамир и подверг жестоким испытаниям, которые он не заслужил...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174505#33#>Yet you still intend on toying with him!?<#> <id174505#33#>И продолжаешь над ним издеваться?!<#> E451_004#Lavenza Детали

Английский:
<id174505#33#>Yet you still intend on toying with him!?<#>

Русский:
<id174505#33#>И продолжаешь над ним издеваться?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174506#33#>The Phantom Thieves will be praised and gain fame. The world will escape ruin as well.<#> <id174506#33#>Призрачные похитители будут прославлены. К тому же, мир избежит погибели.<#> E451_004#God of Control Детали

Английский:
<id174506#33#>The Phantom Thieves will be praised and gain fame. The world will escape ruin as well.<#>

Русский:
<id174506#33#>Призрачные похитители будут прославлены. К тому же, мир избежит погибели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174507#33#>...What say you?<#> <id174507#33#>Что скажешь?<#> E451_004#God of Control Детали

Английский:
<id174507#33#>...What say you?<#>

Русский:
<id174507#33#>Что скажешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174508#33#>If I agree to this, the ruined city will return to normal.<#> <id174508#33#>Если я соглашусь, загубленный город вернётся в нормальное состояние.<#> E451_004 Детали

Английский:
<id174508#33#>If I agree to this, the ruined city will return to normal.<#>

Русский:
<id174508#33#>Если я соглашусь, загубленный город вернётся в нормальное состояние.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174509#33#>However, the people will remain trapped, abandoning their ability to think for themselves...<#> <id174509#33#>Однако люди останутся в ловушке, отказавшись от способности думать самостоятельно...<#> E451_004 Детали

Английский:
<id174509#33#>However, the people will remain trapped, abandoning their ability to think for themselves...<#>

Русский:
<id174509#33#>Однако люди останутся в ловушке, отказавшись от способности думать самостоятельно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174510#33#>Is that really how the world should be?<#> <id174510#33#>Неужели мир должен быть таким?<#> E451_004 Детали

Английский:
<id174510#33#>Is that really how the world should be?<#>

Русский:
<id174510#33#>Неужели мир должен быть таким?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174511#33#>I refuse.<#> <id174511#33#>Я отказываюсь.<#> E451_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id174511#33#>I refuse.<#>

Русский:
<id174511#33#>Я отказываюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174512#33#>Very well...<#> <id174512#33#>Хорошо...<#> E451_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id174512#33#>Very well...<#>

Русский:
<id174512#33#>Хорошо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174513#33#>*chuckle* Our contract has been sealed then.<#> <id174513#33#>Хо-хо. Таким образом, наша сделка заверена.<#> E451_004#God of Control Детали

Английский:
<id174513#33#>*chuckle* Our contract has been sealed then.<#>

Русский:
<id174513#33#>Хо-хо. Таким образом, наша сделка заверена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174514#33#>It's a good deal.<#> <id174514#33#>Это хорошая сделка.<#> E451_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id174514#33#>It's a good deal.<#>

Русский:
<id174514#33#>Это хорошая сделка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174515#33#>Actually... never mind.<#> <id174515#33#>В общем, не важно.<#> E451_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id174515#33#>Actually... never mind.<#>

Русский:
<id174515#33#>В общем, не важно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174516#33#>...A pact between a false god and a human we placed our hopes on. Even we could not have predicted this.<#> <id174516#33#>Договор между ложным богом и человеком, на которого мы возлагали надежды. Даже мы не могли такого предсказать.<#> E451_004#Lavenza Детали

Английский:
<id174516#33#>...A pact between a false god and a human we placed our hopes on. Even we could not have predicted this.<#>

Русский:
<id174516#33#>Договор между ложным богом и человеком, на которого мы возлагали надежды. Даже мы не могли такого предсказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174517#33#>You have even undone my master's wish... You are a Trickster after all...<#> <id174517#33#>Ты уничтожил все надежды моего хозяина... В конце концов, ты же Трикстер...<#> E451_004#Lavenza Детали

Английский:
<id174517#33#>You have even undone my master's wish... You are a Trickster after all...<#>

Русский:
<id174517#33#>Ты уничтожил все надежды моего хозяина... В конце концов, ты же Трикстер...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174518#33#>*chuckle* You truly are a child of man... It seems you couldn't win against your own desires.<#> <id174518#33#>Ты в самом деле дитя человеческое. Похоже, ты не смог справиться с собственной страстью.<#> E451_004#God of Control Детали

Английский:
<id174518#33#>*chuckle* You truly are a child of man... It seems you couldn't win against your own desires.<#>

Русский:
<id174518#33#>Ты в самом деле дитя человеческое. Похоже, ты не смог справиться с собственной страстью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174519#33#>There is no need to be ashamed. I shall grant you that wish...<#> <id174519#33#>Не надо стыдиться. Я исполню это твоё желание...<#> E451_004#God of Control Детали

Английский:
<id174519#33#>There is no need to be ashamed. I shall grant you that wish...<#>

Русский:
<id174519#33#>Не надо стыдиться. Я исполню это твоё желание...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174520#33#>Well said.<#> <id174520#33#>Хорошо сказано.<#> E451_004#Lavenza Детали

Английский:
<id174520#33#>Well said.<#>

Русский:
<id174520#33#>Хорошо сказано.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174521#33#>Such irredeemable foolishness... You choose death for yourself? Very well. I have no need for you.<#> <id174521#33#>Какая неисправимая глупость... Ты выбрал собственную смерть? Что ж, я больше не нуждаюсь в тебе.<#> E451_004#God of Control Детали

Английский:
<id174521#33#>Such irredeemable foolishness... You choose death for yourself? Very well. I have no need for you.<#>

Русский:
<id174521#33#>Какая неисправимая глупость... Ты выбрал собственную смерть? Что ж, я больше не нуждаюсь в тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174522#33#>Master!<#> <id174522#33#>Хозяин!..<#> E451_004#Lavenza Детали

Английский:
<id174522#33#>Master!<#>

Русский:
<id174522#33#>Хозяин!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174523#33#>Mmgh...<#> <id174523#33#>Хм-м...<#> E451_004#Bizarre Old Man Детали

Английский:
<id174523#33#>Mmgh...<#>

Русский:
<id174523#33#>Хм-м...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174524#33#>Oh my... It's been quite a while since I last stepped foot in this place...<#> <id174524#33#>Надо же... Давненько я здесь не был.<#> E451_004#Bizarre Old Man Детали

Английский:
<id174524#33#>Oh my... It's been quite a while since I last stepped foot in this place...<#>

Русский:
<id174524#33#>Надо же... Давненько я здесь не был.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174525#33#>Welcome to the Velvet Room.<#> <id174525#33#>Добро пожаловать в Бархатную комнату.<#> E451_004#Bizarre Old Man Детали

Английский:
<id174525#33#>Welcome to the Velvet Room.<#>

Русский:
<id174525#33#>Добро пожаловать в Бархатную комнату.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174526#33#>My name is Igor. I am pleased to make your acquaintance.<#> <id174526#33#>Меня зовут Игорь. Рад с вами познакомиться.<#> E451_004#Bizarre Old Man Детали

Английский:
<id174526#33#>My name is Igor. I am pleased to make your acquaintance.<#>

Русский:
<id174526#33#>Меня зовут Игорь. Рад с вами познакомиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174527#33#>He is the rightful master of this Velvet Room, the true aid on your journey.<#> <id174527#33#>Вот настоящий хозяин Бархатной комнаты, истинная помощь на твоём пути.<#> E451_004#Lavenza Детали

Английский:
<id174527#33#>He is the rightful master of this Velvet Room, the true aid on your journey.<#>

Русский:
<id174527#33#>Вот настоящий хозяин Бархатной комнаты, истинная помощь на твоём пути.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174528#33#>True aid?<#> <id174528#33#>Истинная помощь?..<#> E451_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id174528#33#>True aid?<#>

Русский:
<id174528#33#>Истинная помощь?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174529#33#>I'm so lost.<#> <id174529#33#>Что-то я запутался.<#> E451_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id174529#33#>I'm so lost.<#>

Русский:
<id174529#33#>Что-то я запутался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174530#33#>It may be difficult for you to understand this all at once.<#> <id174530#33#>Тебе будет сложно понять всё это сразу.<#> E451_004#Igor Детали

Английский:
<id174530#33#>It may be difficult for you to understand this all at once.<#>

Русский:
<id174530#33#>Тебе будет сложно понять всё это сразу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174531#33#>If I were to summarize this, the "fake" has left, and the "real" has returned.<#> <id174531#33#>В общем, если короче, то «ложный» исчез, а «истинный» вернулся.<#> E451_004#Lavenza Детали

Английский:
<id174531#33#>If I were to summarize this, the "fake" has left, and the "real" has returned.<#>

Русский:
<id174531#33#>В общем, если короче, то «ложный» исчез, а «истинный» вернулся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174532#33#>Indeed...<#> <id174532#33#>Точно...<#> E451_004#Igor Детали

Английский:
<id174532#33#>Indeed...<#>

Русский:
<id174532#33#>Точно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения