MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id174386#33#>Unbelievable... This isn't a world inside a game... right?<#> <id174386#33#>Невероятно... Мир внутри какой-то игры... нет?<#> E450_101#Shinya Детали

Английский:
<id174386#33#>Unbelievable... This isn't a world inside a game... right?<#>

Русский:
<id174386#33#>Невероятно... Мир внутри какой-то игры... нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174387#33#>Everyone else isn't seeing this?<#> <id174387#33#>И никто этого не замечает?..<#> E450_101#Shinya Детали

Английский:
<id174387#33#>Everyone else isn't seeing this?<#>

Русский:
<id174387#33#>И никто этого не замечает?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174388#33#>In the end, your rehabilitation was not carried through.<#> <id174388#33#>В конце концов, твоя реабилитация провалилась.<#> E451_001#Igor Детали

Английский:
<id174388#33#>In the end, your rehabilitation was not carried through.<#>

Русский:
<id174388#33#>В конце концов, твоя реабилитация провалилась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174389#33#>It appears I have overestimated you...<#> <id174389#33#>Похоже, я переоценил тебя...<#> E451_001#Igor Детали

Английский:
<id174389#33#>It appears I have overestimated you...<#>

Русский:
<id174389#33#>Похоже, я переоценил тебя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174390#33#>What happened?<#> <id174390#33#>В чём дело?<#> E451_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id174390#33#>What happened?<#>

Русский:
<id174390#33#>В чём дело?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174391#33#>Where are the townspeople?<#> <id174391#33#>Где горожане?<#> E451_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id174391#33#>Where are the townspeople?<#>

Русский:
<id174391#33#>Где горожане?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174392#33#>Where did my teammates go?<#> <id174392#33#>Где мои товарищи?<#> E451_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id174392#33#>Where did my teammates go?<#>

Русский:
<id174392#33#>Где мои товарищи?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174393#33#>*chuckle*<#> <id174393#33#>Ха-ха...<#> E451_001#Igor Детали

Английский:
<id174393#33#>*chuckle*<#>

Русский:
<id174393#33#>Ха-ха...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174394#33#>You incompetent prisoner!<#> <id174394#33#>Ты бездарный заключённый!<#> E451_001#Caroline Детали

Английский:
<id174394#33#>You incompetent prisoner!<#>

Русский:
<id174394#33#>Ты бездарный заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174395#33#>The assistance that we provided was all for naught.<#> <id174395#33#>Мы напрасно тебе помогали.<#> E451_001#Justine Детали

Английский:
<id174395#33#>The assistance that we provided was all for naught.<#>

Русский:
<id174395#33#>Мы напрасно тебе помогали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174396#33#>Humans are more apathetic... and more foolish than I had thought them to be.<#> <id174396#33#>Люди ещё более равнодушны... и глупы, чем я себе это представлял.<#> E451_001#Igor Детали

Английский:
<id174396#33#>Humans are more apathetic... and more foolish than I had thought them to be.<#>

Русский:
<id174396#33#>Люди ещё более равнодушны... и глупы, чем я себе это представлял.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174397#33#>The world will soon see its ruin...<#> <id174397#33#>Мир скоро снова ввергнется в погибель.<#> E451_001#Igor Детали

Английский:
<id174397#33#>The world will soon see its ruin...<#>

Русский:
<id174397#33#>Мир скоро снова ввергнется в погибель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174398#33#>Ruin?<#> <id174398#33#>В погибель?<#> E451_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id174398#33#>Ruin?<#>

Русский:
<id174398#33#>В погибель?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174399#33#>Am I dead?<#> <id174399#33#>Я умер?<#> E451_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id174399#33#>Am I dead?<#>

Русский:
<id174399#33#>Я умер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174400#33#>You have lost the game.<#> <id174400#33#>Ты проиграл.<#> E451_001#Igor Детали

Английский:
<id174400#33#>You have lost the game.<#>

Русский:
<id174400#33#>Ты проиграл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174401#33#>You were meant to bring change to mankind as a Trickster, but it seems that was too much for you.<#> <id174401#33#>Ты должен был изменить человечество, будучи Трикстером, но ты не справился.<#> E451_001#Igor Детали

Английский:
<id174401#33#>You were meant to bring change to mankind as a Trickster, but it seems that was too much for you.<#>

Русский:
<id174401#33#>Ты должен был изменить человечество, будучи Трикстером, но ты не справился.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174402#33#>In accordance to the game's rules, the defeated must pay a price.<#> <id174402#33#>Согласно правилам игры, проигравший должен платить.<#> E451_001#Igor Детали

Английский:
<id174402#33#>In accordance to the game's rules, the defeated must pay a price.<#>

Русский:
<id174402#33#>Согласно правилам игры, проигравший должен платить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174403#33#>Your life is forfeit.<#> <id174403#33#>Цена-твоя жизнь.<#> E451_001#Igor Детали

Английский:
<id174403#33#>Your life is forfeit.<#>

Русский:
<id174403#33#>Цена-твоя жизнь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174403#33#>Your life is forfeit.<#> <id174403#33#>Цена - твоя жизнь.<#> E451_001#Igor Детали

Английский:
<id174403#33#>Your life is forfeit.<#>

Русский:
<id174403#33#>Цена - твоя жизнь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174404#33#>I sentence you to be executed.<#> <id174404#33#>Я приговариваю тебя к казни.<#> E451_001#Igor Детали

Английский:
<id174404#33#>I sentence you to be executed.<#>

Русский:
<id174404#33#>Я приговариваю тебя к казни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174405#33#>......!?<#> <id174405#33#>?!<#> E451_001#Caroline Детали

Английский:
<id174405#33#>......!?<#>

Русский:
<id174405#33#>?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174406#33#>Executed?<#> <id174406#33#>К казни?<#> E451_001#Caroline Детали

Английский:
<id174406#33#>Executed?<#>

Русский:
<id174406#33#>К казни?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174407#33#>God's decree is absolute...<#> <id174407#33#>Божий указ непререкаем...<#> E451_001#Igor Детали

Английский:
<id174407#33#>God's decree is absolute...<#>

Русский:
<id174407#33#>Божий указ непререкаем...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174408#33#>My experiment has come to naught... Everything is over.<#> <id174408#33#>Мой эксперимент оказался тщетным... Всё кончено...<#> E451_001#Igor Детали

Английский:
<id174408#33#>My experiment has come to naught... Everything is over.<#>

Русский:
<id174408#33#>Мой эксперимент оказался тщетным... Всё кончено...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174409#33#>Grant that man a swift death.<#> <id174409#33#>Дарую этому человеку быструю смерть.<#> E451_001#Igor Детали

Английский:
<id174409#33#>Grant that man a swift death.<#>

Русский:
<id174409#33#>Дарую этому человеку быструю смерть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174410#33#>If that's what our master wishes...<#> <id174410#33#>Если того желает наш хозяин...<#> E451_001#Caroline Детали

Английский:
<id174410#33#>If that's what our master wishes...<#>

Русский:
<id174410#33#>Если того желает наш хозяин...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174411#33#>You're going to execute me?<#> <id174411#33#>Вы хотите меня казнить?<#> E451_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id174411#33#>You're going to execute me?<#>

Русский:
<id174411#33#>Вы хотите меня казнить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174412#33#>Are you serious?<#> <id174412#33#>Серьёзно?<#> E451_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id174412#33#>Are you serious?<#>

Русский:
<id174412#33#>Серьёзно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174413#33#>......<#> <id174413#33#>...<#> E451_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id174413#33#>......<#>

Русский:
<id174413#33#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174414#33#>I-It just means that you weren't an upstanding prisoner!<#> <id174414#33#>Э-это значит, что ты не был достойным заключённым!..<#> E451_001#Caroline Детали

Английский:
<id174414#33#>I-It just means that you weren't an upstanding prisoner!<#>

Русский:
<id174414#33#>Э-это значит, что ты не был достойным заключённым!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174415#33#>That... may be true, but...<#> <id174415#33#>Может... это и правда, но...<#> E451_001#Justine Детали

Английский:
<id174415#33#>That... may be true, but...<#>

Русский:
<id174415#33#>Может... это и правда, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174416#33#>What is the matter? Carry out his sentence at once.<#> <id174416#33#>В чём дело? Немедленно приведите приговор в исполнение.<#> E451_001#Igor Детали

Английский:
<id174416#33#>What is the matter? Carry out his sentence at once.<#>

Русский:
<id174416#33#>В чём дело? Немедленно приведите приговор в исполнение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174417#33#>Are we really going to kill him?<#> <id174417#33#>Мы точно должны его убить?<#> E451_001#Justine Детали

Английский:
<id174417#33#>Are we really going to kill him?<#>

Русский:
<id174417#33#>Мы точно должны его убить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174418#33#>Don't falter now! It's all his fault for losing the game!<#> <id174418#33#>Будь твёрдой! Это он виноват в проигрыше!<#> E451_001#Caroline Детали

Английский:
<id174418#33#>Don't falter now! It's all his fault for losing the game!<#>

Русский:
<id174418#33#>Будь твёрдой! Это он виноват в проигрыше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174419#33#>All right, Inmate. We now proceed to the execution of your sentence.<#> <id174419#33#>Значит так, Заключённый. Мы приступаем к исполнению приговора.<#> E451_001#Caroline Детали

Английский:
<id174419#33#>All right, Inmate. We now proceed to the execution of your sentence.<#>

Русский:
<id174419#33#>Значит так, Заключённый. Мы приступаем к исполнению приговора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174420#33#>I can't die yet.<#> <id174420#33#>Я пока не могу умереть.<#> E451_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id174420#33#>I can't die yet.<#>

Русский:
<id174420#33#>Я пока не могу умереть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174421#33#>Where are my teammates?<#> <id174421#33#>Где мои товарищи?<#> E451_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id174421#33#>Where are my teammates?<#>

Русский:
<id174421#33#>Где мои товарищи?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174422#33#>They're going to kill me at this rate. I need to do something...<#> <id174422#33#>Так они точно меня убьют. Надо что-то делать...<#> E451_001 Детали

Английский:
<id174422#33#>They're going to kill me at this rate. I need to do something...<#>

Русский:
<id174422#33#>Так они точно меня убьют. Надо что-то делать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174423#33#>How insolent... To think you'd still show your rebellious will after all that...<#> <id174423#33#>Какая наглость... Подумать только, и после всего этого, ты ещё смеешь возражать?<#> E451_001#Caroline Детали

Английский:
<id174423#33#>How insolent... To think you'd still show your rebellious will after all that...<#>

Русский:
<id174423#33#>Какая наглость... Подумать только, и после всего этого, ты ещё смеешь возражать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174424#33#>Ready, Justine?<#> <id174424#33#>Ты готова, Жюстина?<#> E451_001#Caroline Детали

Английский:
<id174424#33#>Ready, Justine?<#>

Русский:
<id174424#33#>Ты готова, Жюстина?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174425#33#>If our master orders so... then it cannot be helped...<#> <id174425#33#>Если того хочет наш хозяин... то так тому и быть...<#> E451_001#Justine Детали

Английский:
<id174425#33#>If our master orders so... then it cannot be helped...<#>

Русский:
<id174425#33#>Если того хочет наш хозяин... то так тому и быть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174426#33#>Let us show our strength to this... prisoner who just doesn't know when to give up.<#> <id174426#33#>Давай применим силу к этому... заключённому, который не желает сдаваться.<#> E451_001#Caroline Детали

Английский:
<id174426#33#>Let us show our strength to this... prisoner who just doesn't know when to give up.<#>

Русский:
<id174426#33#>Давай применим силу к этому... заключённому, который не желает сдаваться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174427#33#>...Understood.<#> <id174427#33#>...Поняла.<#> E451_001#Justine Детали

Английский:
<id174427#33#>...Understood.<#>

Русский:
<id174427#33#>...Поняла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174428#33#>Death to the criminal!<#> <id174428#33#>Смерть преступнику!<#> E451_001#Caroline & Justine Детали

Английский:
<id174428#33#>Death to the criminal!<#>

Русский:
<id174428#33#>Смерть преступнику!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174429#33#>Death to the criminal!<#> <id174429#33#>Смерть преступнику!<#> E451_001#Caroline & Justine Детали

Английский:
<id174429#33#>Death to the criminal!<#>

Русский:
<id174429#33#>Смерть преступнику!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174430#33#>I believe I ordered his execution.<#> <id174430#33#>По-моему, я приказал казнить его.<#> E451_003#Igor Детали

Английский:
<id174430#33#>I believe I ordered his execution.<#>

Русский:
<id174430#33#>По-моему, я приказал казнить его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174431#33#>......<#> <id174431#33#>...<#> E451_003#Caroline Детали

Английский:
<id174431#33#>......<#>

Русский:
<id174431#33#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174432#33#>......<#> <id174432#33#>...<#> E451_003#Justine Детали

Английский:
<id174432#33#>......<#>

Русский:
<id174432#33#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174433#33#>Master... Have you forsaken humanity?<#> <id174433#33#>Начальник... Вы отрекаетесь от человечности?<#> E451_003#Caroline Детали

Английский:
<id174433#33#>Master... Have you forsaken humanity?<#>

Русский:
<id174433#33#>Начальник... Вы отрекаетесь от человечности?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174434#33#>We are wardens—those who rehabilitate prisoners.<#> <id174434#33#>Мы надзиратели, мы реабилитируем узников.<#> E451_003#Justine Детали

Английский:
<id174434#33#>We are wardens—those who rehabilitate prisoners.<#>

Русский:
<id174434#33#>Мы надзиратели, мы реабилитируем узников.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения