MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id174583#33#>If <F1 82> won, the human world would be left as is...<#> <id174583#33#>Если <F1 82> одержит победу, человеческий мир не подвергнется изменениям.<#> E452_001#Morgana Детали

Английский:
<id174583#33#>If <F1 82> won, the human world would be left as is...<#>

Русский:
<id174583#33#>Если <F1 82> одержит победу, человеческий мир не подвергнется изменениям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174584#33#>Those were the conditions of the game— at least, that's what should've happened.<#> <id174584#33#>Таковы были условия игры...<#> E452_001#Morgana Детали

Английский:
<id174584#33#>Those were the conditions of the game— at least, that's what should've happened.<#>

Русский:
<id174584#33#>Таковы были условия игры...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174585#33#>That malevolent being knew that a revolution would not occur within indolent humans.<#> <id174585#33#>Эта злобная сущность знала, что вряд ли подвергнутые лености люди сподобятся на революцию.<#> E452_001#Lavenza Детали

Английский:
<id174585#33#>That malevolent being knew that a revolution would not occur within indolent humans.<#>

Русский:
<id174585#33#>Эта злобная сущность знала, что вряд ли подвергнутые лености люди сподобятся на революцию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174586#33#>After all, it is the masses' distorted desires incarnate.<#> <id174586#33#>Это воплощение искажённых чаяний масс.<#> E452_001#Lavenza Детали

Английский:
<id174586#33#>After all, it is the masses' distorted desires incarnate.<#>

Русский:
<id174586#33#>Это воплощение искажённых чаяний масс.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174587#33#>However, my true master believed in humanity.<#> <id174587#33#>И тем не менее, мой истинный хозяин верил в человечество.<#> E452_001#Lavenza Детали

Английский:
<id174587#33#>However, my true master believed in humanity.<#>

Русский:
<id174587#33#>И тем не менее, мой истинный хозяин верил в человечество.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174588#33#>He believed that a Trickster would rise among the people and accomplish this change.<#> <id174588#33#>Он верил, что Трикстер возвысится среди людей и осуществит эти изменения.<#> E452_001#Lavenza Детали

Английский:
<id174588#33#>He believed that a Trickster would rise among the people and accomplish this change.<#>

Русский:
<id174588#33#>Он верил, что Трикстер возвысится среди людей и осуществит эти изменения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174589#33#>But that evil entity laughed at the prospect, and sought to prove the powerlessness of man with the game.<#> <id174589#33#>Но это злобное существо смеялось над такими перспективами и стремилось доказать бессилие человека с помощью игры.<#> E452_001#Lavenza Детали

Английский:
<id174589#33#>But that evil entity laughed at the prospect, and sought to prove the powerlessness of man with the game.<#>

Русский:
<id174589#33#>Но это злобное существо смеялось над такими перспективами и стремилось доказать бессилие человека с помощью игры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174590#33#>And <F1 83> had great potential... which is why it approached him.<#> <id174590#33#><F1 83> имел огромный потенциал... вот почему оно и сблизилось с ним.<#> E452_001#Lavenza Детали

Английский:
<id174590#33#>And <F1 83> had great potential... which is why it approached him.<#>

Русский:
<id174590#33#><F1 83> имел огромный потенциал... вот почему оно и сблизилось с ним.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174591#33#>It helped train the Trickster, only to cast him into despair, using the masses who rejected their savior.<#> <id174591#33#>Оно помогало в обучении Трикстера, чтобы просто ввергнуть его в отчаяние, используя массы, которые отвергли своего спасителя.<#> E452_001#Lavenza Детали

Английский:
<id174591#33#>It helped train the Trickster, only to cast him into despair, using the masses who rejected their savior.<#>

Русский:
<id174591#33#>Оно помогало в обучении Трикстера, чтобы просто ввергнуть его в отчаяние, используя массы, которые отвергли своего спасителя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174592#33#>This was likely its means to nip in the bud anything that would pose a threat.<#> <id174592#33#>Вероятно, это было его средством пресечь в зародыше всё, что представляло бы угрозу.<#> E452_001#Lavenza Детали

Английский:
<id174592#33#>This was likely its means to nip in the bud anything that would pose a threat.<#>

Русский:
<id174592#33#>Вероятно, это было его средством пресечь в зародыше всё, что представляло бы угрозу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174593#33#>Now that I think back to when I was separated, I felt a disagreement to the word "rehabilitation."<#> <id174593#33#>В те дни, когда я была разделена на две персоны, я чувствовала, что не согласна со словом «реабилитация».<#> E452_001#Lavenza Детали

Английский:
<id174593#33#>Now that I think back to when I was separated, I felt a disagreement to the word "rehabilitation."<#>

Русский:
<id174593#33#>В те дни, когда я была разделена на две персоны, я чувствовала, что не согласна со словом «реабилитация».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174594#33#>Of course I did... It was just a means for the fake to keep you under surveillance.<#> <id174594#33#>Но я не показала виду... чтобы иметь возможность наблюдать за тобой.<#> E452_001#Lavenza Детали

Английский:
<id174594#33#>Of course I did... It was just a means for the fake to keep you under surveillance.<#>

Русский:
<id174594#33#>Но я не показала виду... чтобы иметь возможность наблюдать за тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174595#33#>Basically, this guy was dragged into a game where the evil god rigged the outcome.<#> <id174595#33#>В принципе, этот парень был втянут в игру, где злой бог играл краплёными картами...<#> E452_001#Morgana Детали

Английский:
<id174595#33#>Basically, this guy was dragged into a game where the evil god rigged the outcome.<#>

Русский:
<id174595#33#>В принципе, этот парень был втянут в игру, где злой бог играл краплёными картами...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174596#33#>Dammit, what the hell!?<#> <id174596#33#>Да какого чёрта?!<#> E452_001#Ryuji Детали

Английский:
<id174596#33#>Dammit, what the hell!?<#>

Русский:
<id174596#33#>Да какого чёрта?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174597#33#>Your real world has already been fused with Mementos.<#> <id174597#33#>Ваш реальный мир уже слит воедино с Мементосом.<#> E452_001#Lavenza Детали

Английский:
<id174597#33#>Your real world has already been fused with Mementos.<#>

Русский:
<id174597#33#>Ваш реальный мир уже слит воедино с Мементосом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174598#33#>You do not exist because reality is replete with the cognition of those who deny the Phantom Thieves.<#> <id174598#33#>Вас не существует, потому что реальность изобилует познанием тех, кто отрицает Призрачных похитителей.<#> E452_001#Lavenza Детали

Английский:
<id174598#33#>You do not exist because reality is replete with the cognition of those who deny the Phantom Thieves.<#>

Русский:
<id174598#33#>Вас не существует, потому что реальность изобилует познанием тех, кто отрицает Призрачных похитителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174599#33#>It can be said that the world is one step away from the evil god's machinations.<#> <id174599#33#>Можно сказать, что мир находится в одном шаге от козней злого бога.<#> E452_001#Lavenza Детали

Английский:
<id174599#33#>It can be said that the world is one step away from the evil god's machinations.<#>

Русский:
<id174599#33#>Можно сказать, что мир находится в одном шаге от козней злого бога.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174600#33#>However, there is still hope, <F1 83>...<#> <id174600#33#>Но ещё есть надежда, <F1 83>...<#> E452_001#Lavenza Детали

Английский:
<id174600#33#>However, there is still hope, <F1 83>...<#>

Русский:
<id174600#33#>Но ещё есть надежда, <F1 83>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174601#33#>Now that the evil god's identity has been exposed, you can see your rehabilitation to its completion.<#> <id174601#33#>Теперь, когда личность злого бога была раскрыта, ты сможешь осуществить свою реабилитацию до конца.<#> E452_001#Lavenza Детали

Английский:
<id174601#33#>Now that the evil god's identity has been exposed, you can see your rehabilitation to its completion.<#>

Русский:
<id174601#33#>Теперь, когда личность злого бога была раскрыта, ты сможешь осуществить свою реабилитацию до конца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174602#33#>Only you can leave this prison and save this distorted world and its captive people...<#> <id174602#33#>Только ты сможешь покинуть тюрьму и спасти этот искажённый мир и заключённых в нём людей...<#> E452_001#Lavenza Детали

Английский:
<id174602#33#>Only you can leave this prison and save this distorted world and its captive people...<#>

Русский:
<id174602#33#>Только ты сможешь покинуть тюрьму и спасти этот искажённый мир и заключённых в нём людей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174603#33#>Young man, guided by Morgana and worthy of the Trickster name...<#> <id174603#33#>Юноша, ведомый Морганой и достойный имени Трикстера...<#> E452_001#Lavenza Детали

Английский:
<id174603#33#>Young man, guided by Morgana and worthy of the Trickster name...<#>

Русский:
<id174603#33#>Юноша, ведомый Морганой и достойный имени Трикстера...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174604#33#>You must challenge the evil god and reclaim your existence in reality. Are you up to the task?<#> <id174604#33#>Ты должен бросить вызов злобному божеству и вернуть себе возможность существования в реальном мире. Справишься с этой задачей?<#> E452_001#Lavenza Детали

Английский:
<id174604#33#>You must challenge the evil god and reclaim your existence in reality. Are you up to the task?<#>

Русский:
<id174604#33#>Ты должен бросить вызов злобному божеству и вернуть себе возможность существования в реальном мире. Справишься с этой задачей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174605#33#>Of course.<#> <id174605#33#>Конечно.<#> E452_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id174605#33#>Of course.<#>

Русский:
<id174605#33#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174606#33#>I'm not confident.<#> <id174606#33#>Я не уверен.<#> E452_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id174606#33#>I'm not confident.<#>

Русский:
<id174606#33#>Я не уверен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174607#33#>Reclaim my existence?<#> <id174607#33#>Вернуть существование?..<#> E452_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id174607#33#>Reclaim my existence?<#>

Русский:
<id174607#33#>Вернуть существование?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174608#33#>Let's destroy that annoying, shiny Treasure jerk for sure this time!<#> <id174608#33#>Давайте уже наверняка уничтожим это дурацкое блестящее Сокровище!<#> E452_001#Ryuji Детали

Английский:
<id174608#33#>Let's destroy that annoying, shiny Treasure jerk for sure this time!<#>

Русский:
<id174608#33#>Давайте уже наверняка уничтожим это дурацкое блестящее Сокровище!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174609#33#>You'll be fine. You're not doing this alone.<#> <id174609#33#>У тебя всё получится, ведь ты будешь не один.<#> E452_001#Ann Детали

Английский:
<id174609#33#>You'll be fine. You're not doing this alone.<#>

Русский:
<id174609#33#>У тебя всё получится, ведь ты будешь не один.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174610#33#>You've got us, you know?<#> <id174610#33#>У тебя есть мы, сечёшь?<#> E452_001#Ryuji Детали

Английский:
<id174610#33#>You've got us, you know?<#>

Русский:
<id174610#33#>У тебя есть мы, сечёшь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174611#33#>*chuckle* Excellent...<#> <id174611#33#>Хо-хо. Прекрасно...<#> E452_001#Igor Детали

Английский:
<id174611#33#>*chuckle* Excellent...<#>

Русский:
<id174611#33#>Хо-хо. Прекрасно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174612#33#>There is nothing to fear. You already possess the strength to oppose this evil god.<#> <id174612#33#>Не надо бояться. У тебя достаточно сил, чтобы справиться с этим злобным божеством.<#> E452_001#Igor Детали

Английский:
<id174612#33#>There is nothing to fear. You already possess the strength to oppose this evil god.<#>

Русский:
<id174612#33#>Не надо бояться. У тебя достаточно сил, чтобы справиться с этим злобным божеством.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174613#33#>*chuckle* I am truly looking forward to this!<#> <id174613#33#>Я действительно с нетерпением этого жду!<#> E452_001#Igor Детали

Английский:
<id174613#33#>*chuckle* I am truly looking forward to this!<#>

Русский:
<id174613#33#>Я действительно с нетерпением этого жду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174614#33#>Our mutual friend knows where the exit is.<#> <id174614#33#>Наш общий друг знает, где выход.<#> E452_001#Lavenza Детали

Английский:
<id174614#33#>Our mutual friend knows where the exit is.<#>

Русский:
<id174614#33#>Наш общий друг знает, где выход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174615#33#>Morgana, please guide them.<#> <id174615#33#>Моргана, пожалуйста, проводи их.<#> E452_001#Lavenza Детали

Английский:
<id174615#33#>Morgana, please guide them.<#>

Русский:
<id174615#33#>Моргана, пожалуйста, проводи их.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174616#33#>And thank you for all that you've done. It's a cruel responsibility that's been cast upon you...<#> <id174616#33#>И спасибо тебе за всё, что ты сделал. На тебе лежит тяжёлая ответственность...<#> E452_001#Lavenza Детали

Английский:
<id174616#33#>And thank you for all that you've done. It's a cruel responsibility that's been cast upon you...<#>

Русский:
<id174616#33#>И спасибо тебе за всё, что ты сделал. На тебе лежит тяжёлая ответственность...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174617#33#>I will accept your words of appreciation fully when everything is over.<#> <id174617#33#>Я с удовольствием присоединюсь к твоим словам, когда всё будет кончено.<#> E452_001#Morgana Детали

Английский:
<id174617#33#>I will accept your words of appreciation fully when everything is over.<#>

Русский:
<id174617#33#>Я с удовольствием присоединюсь к твоим словам, когда всё будет кончено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174618#33#>Now follow me!<#> <id174618#33#>А теперь за мной!<#> E452_001#Morgana Детали

Английский:
<id174618#33#>Now follow me!<#>

Русский:
<id174618#33#>А теперь за мной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174619#33#>......<#> <id174619#33#>...<#> E453_001 Детали

Английский:
<id174619#33#>......<#>

Русский:
<id174619#33#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174620#33#>Where am I...?<#> <id174620#33#>Где я?..<#> E453_001 Детали

Английский:
<id174620#33#>Where am I...?<#>

Русский:
<id174620#33#>Где я?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174621#33#>Hey...<#> <id174621#33#>Эй...<#> E453_001#Sojiro Детали

Английский:
<id174621#33#>Hey...<#>

Русский:
<id174621#33#>Эй...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174622#33#>Coffee good for you?<#> <id174622#33#>Может, кофейку?<#> E453_001#Sojiro Детали

Английский:
<id174622#33#>Coffee good for you?<#>

Русский:
<id174622#33#>Может, кофейку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174623#33#><F1 83>. That is your name, yes?<#> <id174623#33#><F1 83>. Это твоё имя?<#> E453_001#Man in a Suit Детали

Английский:
<id174623#33#><F1 83>. That is your name, yes?<#>

Русский:
<id174623#33#><F1 83>. Это твоё имя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174624#33#>That's right.<#> <id174624#33#>Да.<#> E453_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id174624#33#>That's right.<#>

Русский:
<id174624#33#>Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174625#33#>What do you want?<#> <id174625#33#>Что вам надо?<#> E453_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id174625#33#>What do you want?<#>

Русский:
<id174625#33#>Что вам надо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174626#33#>...Congratulations.<#> <id174626#33#>Поздравляю.<#> E453_001#Man in a Suit Детали

Английский:
<id174626#33#>...Congratulations.<#>

Русский:
<id174626#33#>Поздравляю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174627#33#>You've been chosen by god. As such, we will protect you at all costs.<#> <id174627#33#>Ты был избран богом. Мы защитим тебя любой ценой.<#> E453_001#Man in a Suit Детали

Английский:
<id174627#33#>You've been chosen by god. As such, we will protect you at all costs.<#>

Русский:
<id174627#33#>Ты был избран богом. Мы защитим тебя любой ценой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174628#33#>You'll be an inmate from here on.<#> <id174628#33#>С этого момента ты заключённый.<#> E453_001#Man in a Suit Детали

Английский:
<id174628#33#>You'll be an inmate from here on.<#>

Русский:
<id174628#33#>С этого момента ты заключённый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174629#33#>You've truly made the right choice.<#> <id174629#33#>Ты действительно сделал правильный выбор.<#> E453_001#Man in a Suit Детали

Английский:
<id174629#33#>You've truly made the right choice.<#>

Русский:
<id174629#33#>Ты действительно сделал правильный выбор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174630#33#>I agree.<#> <id174630#33#>Я согласен.<#> E453_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id174630#33#>I agree.<#>

Русский:
<id174630#33#>Я согласен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174631#33#>What are you saying?<#> <id174631#33#>О чём вы говорите?<#> E453_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id174631#33#>What are you saying?<#>

Русский:
<id174631#33#>О чём вы говорите?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id174632#33#>I wish I could've become an inmate too...<#> <id174632#33#>Хотел бы я тоже стать заключенным...<#> E453_001#Sojiro Детали

Английский:
<id174632#33#>I wish I could've become an inmate too...<#>

Русский:
<id174632#33#>Хотел бы я тоже стать заключенным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения