MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id173251#33#>Ah... Just picturing it sends chills down my spine... What Shido thinks of me? Haha! I don't give a shit...<#> <id173251#33#>Ах... Аж мурашки по коже, как представлю... Что Сидо думает обо мне? Ха-ха! Да мне насрать...<#> E422_002#Akechi Детали

Английский:
<id173251#33#>Ah... Just picturing it sends chills down my spine... What Shido thinks of me? Haha! I don't give a shit...<#>

Русский:
<id173251#33#>Ах... Аж мурашки по коже, как представлю... Что Сидо думает обо мне? Ха-ха! Да мне насрать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173252#33#>All I care about now is killing you...<#> <id173252#33#>Сейчас меня волнует только твоё убийство...<#> E422_002#Akechi Детали

Английский:
<id173252#33#>All I care about now is killing you...<#>

Русский:
<id173252#33#>Сейчас меня волнует только твоё убийство...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173253#33#>...to prove I'm better than you!<#> <id173253#33#>Чтобы доказать, что я самый лучший!<#> E422_002#Akechi Детали

Английский:
<id173253#33#>...to prove I'm better than you!<#>

Русский:
<id173253#33#>Чтобы доказать, что я самый лучший!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173254#33#>...Friends?<#> <id173254#33#>Друзья?<#> E422_003#Akechi Детали

Английский:
<id173254#33#>...Friends?<#>

Русский:
<id173254#33#>Друзья?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173255#33#>I don't need anyone like that!<#> <id173255#33#>Но только не вы!<#> E422_003#Akechi Детали

Английский:
<id173255#33#>I don't need anyone like that!<#>

Русский:
<id173255#33#>Но только не вы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173256#33#>Here... I'll show you who I really am.<#> <id173256#33#>Я вам покажу, кто я есть на самом деле.<#> E422_003#Akechi Детали

Английский:
<id173256#33#>Here... I'll show you who I really am.<#>

Русский:
<id173256#33#>Я вам покажу, кто я есть на самом деле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173257#33#>Come!<#> <id173257#33#>Вперёд!<#> E422_003#Akechi Детали

Английский:
<id173257#33#>Come!<#>

Русский:
<id173257#33#>Вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173258#33#>Loki!<#> <id173258#33#>Локи!<#> E422_003#Akechi Детали

Английский:
<id173258#33#>Loki!<#>

Русский:
<id173258#33#>Локи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173259#33#>Again—it's that Persona!<#> <id173259#33#>Это... Снова та Персона!<#> E422_003#Yusuke Детали

Английский:
<id173259#33#>Again—it's that Persona!<#>

Русский:
<id173259#33#>Это... Снова та Персона!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173260#33#>Haaaaaa!<#> <id173260#33#>Ха-а-а-а!<#> E422_003#Akechi Детали

Английский:
<id173260#33#>Haaaaaa!<#>

Русский:
<id173260#33#>Ха-а-а-а!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173261#33#>What's going on!?<#> <id173261#33#>Что происходит?!<#> E422_003#Haru Детали

Английский:
<id173261#33#>What's going on!?<#>

Русский:
<id173261#33#>Что происходит?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173262#33#>Don't make me laugh!<#> <id173262#33#>Не смешите меня!<#> E422_003#Akechi Детали

Английский:
<id173262#33#>Don't make me laugh!<#>

Русский:
<id173262#33#>Не смешите меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173263#33#>Justice? Righteous!? Keep that shit to yourselves!<#> <id173263#33#>Правосудие? Справедливость? Оставьте это дерьмо при себе!<#> E422_003#Akechi Детали

Английский:
<id173263#33#>Justice? Righteous!? Keep that shit to yourselves!<#>

Русский:
<id173263#33#>Правосудие? Справедливость? Оставьте это дерьмо при себе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173264#33#>You and your teammates piss me off!<#> <id173264#33#>Меня бесишь ты и вся твоя компашка!<#> E422_003#Akechi Детали

Английский:
<id173264#33#>You and your teammates piss me off!<#>

Русский:
<id173264#33#>Меня бесишь ты и вся твоя компашка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173265#33#>He can use two separate powers!?<#> <id173265#33#>Он может использовать две разные силы?!<#> E422_003#Morgana Детали

Английский:
<id173265#33#>He can use two separate powers!?<#>

Русский:
<id173265#33#>Он может использовать две разные силы?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173266#33#>Then everything... even his appearance was a fake!<#> <id173266#33#>Значит всё... включая его внешность, было ложью!<#> E422_003#Morgana Детали

Английский:
<id173266#33#>Then everything... even his appearance was a fake!<#>

Русский:
<id173266#33#>Значит всё... включая его внешность, было ложью!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173267#33#>You're going down... I'll destroy you...<#> <id173267#33#>Вы все сдохните... Я вас уничтожу!<#> E422_003#Akechi Детали

Английский:
<id173267#33#>You're going down... I'll destroy you...<#>

Русский:
<id173267#33#>Вы все сдохните... Я вас уничтожу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173268#33#>Go down with me!<#> <id173268#33#>Вы сдохните вместе со мной!<#> E422_003#Akechi Детали

Английский:
<id173268#33#>Go down with me!<#>

Русский:
<id173268#33#>Вы сдохните вместе со мной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173269#33#>No way...<#> <id173269#33#>Да ладно!..<#> E422_003#Ann Детали

Английский:
<id173269#33#>No way...<#>

Русский:
<id173269#33#>Да ладно!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173270#33#>That bastard... He made himself go psychotic!<#> <id173270#33#>Этот ублюдок... да он просто психопат!<#> E422_003#Ryuji Детали

Английский:
<id173270#33#>That bastard... He made himself go psychotic!<#>

Русский:
<id173270#33#>Этот ублюдок... да он просто психопат!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173271#33#>Now, let's see you drop dead one at a time, in front of your precious friends!<#> <id173271#33#>Давайте посмотрим, как вы будете падать замертво один за другим, на глазах у ваших драгоценных друзей!<#> E422_003#Akechi Детали

Английский:
<id173271#33#>Now, let's see you drop dead one at a time, in front of your precious friends!<#>

Русский:
<id173271#33#>Давайте посмотрим, как вы будете падать замертво один за другим, на глазах у ваших драгоценных друзей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173272#33#>Dammit, he's lost it! Here it comes!<#> <id173272#33#>Блин, да он с катушек слетел! Берегитесь, он нападает!<#> E422_003#Morgana Детали

Английский:
<id173272#33#>Dammit, he's lost it! Here it comes!<#>

Русский:
<id173272#33#>Блин, да он с катушек слетел! Берегитесь, он нападает!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173273#33#>Diiiiiiiiie!!!!!<#> <id173273#33#>Сдо-о-охните!<#> E422_003#Akechi Детали

Английский:
<id173273#33#>Diiiiiiiiie!!!!!<#>

Русский:
<id173273#33#>Сдо-о-охните!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173274#33#>You ready to call it quits?<#> <id173274#33#>Может, хватит уже?<#> E423_001#Ryuji Детали

Английский:
<id173274#33#>You ready to call it quits?<#>

Русский:
<id173274#33#>Может, хватит уже?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173275#33#>I know... I've had enough.<#> <id173275#33#>Я понял... С меня достаточно всего этого.<#> E423_001#Akechi Детали

Английский:
<id173275#33#>I know... I've had enough.<#>

Русский:
<id173275#33#>Я понял... С меня достаточно всего этого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173276#33#>...You're so lucky.<#> <id173276#33#>Тебе очень повезло.<#> E423_001#Akechi Детали

Английский:
<id173276#33#>...You're so lucky.<#>

Русский:
<id173276#33#>Тебе очень повезло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173277#33#>Lucky to be surrounded... by teammates who acknowledge you...<#> <id173277#33#>Повезло, что тебя окружает... команда, которая тебя признаёт...<#> E423_001#Akechi Детали

Английский:
<id173277#33#>Lucky to be surrounded... by teammates who acknowledge you...<#>

Русский:
<id173277#33#>Повезло, что тебя окружает... команда, которая тебя признаёт...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173278#33#>And once Shido confesses his crimes, you'll all be heroes.<#> <id173278#33#>И как только Сидо признается в своих преступлениях, вы все станете героями.<#> E423_001#Akechi Детали

Английский:
<id173278#33#>And once Shido confesses his crimes, you'll all be heroes.<#>

Русский:
<id173278#33#>И как только Сидо признается в своих преступлениях, вы все станете героями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173279#33#>As for me, people will find out my past deductions were just charade. My fame and trust will vanish.<#> <id173279#33#>Что касаемо меня, люди узнают, что мои дедуктивные способности были просто фарсом. Мои слава и вера исчезнут.<#> E423_001#Akechi Детали

Английский:
<id173279#33#>As for me, people will find out my past deductions were just charade. My fame and trust will vanish.<#>

Русский:
<id173279#33#>Что касаемо меня, люди узнают, что мои дедуктивные способности были просто фарсом. Мои слава и вера исчезнут.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173280#33#>...I see.<#> <id173280#33#>Всё ясно.<#> E423_001#Morgana Детали

Английский:
<id173280#33#>...I see.<#>

Русский:
<id173280#33#>Всё ясно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173281#33#>So you were turning people psychotic, then solving the cases yourself.<#> <id173281#33#>То есть, ты превращал людей в психопатов, а потом расследовал дела..<#> E423_001#Morgana Детали

Английский:
<id173281#33#>So you were turning people psychotic, then solving the cases yourself.<#>

Русский:
<id173281#33#>То есть, ты превращал людей в психопатов, а потом расследовал дела..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173282#33#>And you did that by joining forces with Shido.<#> <id173282#33#>И делал это совместно с Сидо.<#> E423_001#Morgana Детали

Английский:
<id173282#33#>And you did that by joining forces with Shido.<#>

Русский:
<id173282#33#>И делал это совместно с Сидо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173283#33#>In the end... I couldn't be special...<#> <id173283#33#>Не смог я стать особенным...<#> E423_001#Akechi Детали

Английский:
<id173283#33#>In the end... I couldn't be special...<#>

Русский:
<id173283#33#>Не смог я стать особенным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173284#33#>Dude, you're more than special...<#> <id173284#33#>Да ладно тебе, чувак, ты больше, чем особенный.<#> E423_001#Ryuji Детали

Английский:
<id173284#33#>Dude, you're more than special...<#>

Русский:
<id173284#33#>Да ладно тебе, чувак, ты больше, чем особенный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173285#33#>It pains me to admit... but your wit and strength far exceeds ours. We only defeated you by teaming up...<#> <id173285#33#>Мне больно это признавать... но твой ум и сила намного превосходят наши. Мы победили тебя, только объединившись.<#> E423_001#Makoto Детали

Английский:
<id173285#33#>It pains me to admit... but your wit and strength far exceeds ours. We only defeated you by teaming up...<#>

Русский:
<id173285#33#>Мне больно это признавать... но твой ум и сила намного превосходят наши. Мы победили тебя, только объединившись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173286#33#>I was honestly... envious of your natural ability.<#> <id173286#33#>Как на духу... завидую твоим природным способностям.<#> E423_001#Makoto Детали

Английский:
<id173286#33#>I was honestly... envious of your natural ability.<#>

Русский:
<id173286#33#>Как на духу... завидую твоим природным способностям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173287#33#>It was frustrating to see how much my sister trusted you...<#> <id173287#33#>Меня раздражало, что моя сестра тебе доверяла.<#> E423_001#Makoto Детали

Английский:
<id173287#33#>It was frustrating to see how much my sister trusted you...<#>

Русский:
<id173287#33#>Меня раздражало, что моя сестра тебе доверяла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173288#33#>I have no intention of forgiving you for what you did to my father, but... I sympathize with you.<#> <id173288#33#>Я не собираюсь прощать тебя за то, что ты сделал с моим отцом, но... я тебе сочувствую.<#> E423_001#Haru Детали

Английский:
<id173288#33#>I have no intention of forgiving you for what you did to my father, but... I sympathize with you.<#>

Русский:
<id173288#33#>Я не собираюсь прощать тебя за то, что ты сделал с моим отцом, но... я тебе сочувствую.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173289#33#>I wholeheartedly understand wanting to get back at the adults who took from you...<#> <id173289#33#>Я искренне понимаю желание отомстить взрослым, любви которых ты был лишён...<#> E423_001#Haru Детали

Английский:
<id173289#33#>I wholeheartedly understand wanting to get back at the adults who took from you...<#>

Русский:
<id173289#33#>Я искренне понимаю желание отомстить взрослым, любви которых ты был лишён...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173290#33#>But when you gained the power to fulfill that desire, you only used it for your own self-benefit.<#> <id173290#33#>Но когда ты обрёл возможность воплотить это желание в жизнь, ты использовал её в своих корыстных целях.<#> E423_001#Yusuke Детали

Английский:
<id173290#33#>But when you gained the power to fulfill that desire, you only used it for your own self-benefit.<#>

Русский:
<id173290#33#>Но когда ты обрёл возможность воплотить это желание в жизнь, ты использовал её в своих корыстных целях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173291#33#>If you've got more than one Persona, maybe you actually have the same kinda power as Joker's.<#> <id173291#33#>Если у тебя больше одной Персоны, значит ты владеешь силой, подобной силе Джокера.<#> E423_001#Futaba Детали

Английский:
<id173291#33#>If you've got more than one Persona, maybe you actually have the same kinda power as Joker's.<#>

Русский:
<id173291#33#>Если у тебя больше одной Персоны, значит ты владеешь силой, подобной силе Джокера.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173292#33#>But you trusted no one, so you only got two Personas: one for your lies, and one for your hate.<#> <id173292#33#>Но ты никому не доверяешь, поэтому у тебя было только две личности: одна для лжи, а другая для ненависти.<#> E423_001#Futaba Детали

Английский:
<id173292#33#>But you trusted no one, so you only got two Personas: one for your lies, and one for your hate.<#>

Русский:
<id173292#33#>Но ты никому не доверяешь, поэтому у тебя было только две личности: одна для лжи, а другая для ненависти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173293#33#>Still, you thought that was enough, right? That part I totally get.<#> <id173293#33#>Но ты думал, что этого достаточно?.. Я понимаю... Очень хорошо это понимаю.<#> E423_001#Futaba Детали

Английский:
<id173293#33#>Still, you thought that was enough, right? That part I totally get.<#>

Русский:
<id173293#33#>Но ты думал, что этого достаточно?.. Я понимаю... Очень хорошо это понимаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173294#33#>You excelled at everything over us... yet that was the one thing you lacked.<#> <id173294#33#>Ты превзошёл всех нас... но именно это и было твоим недостатком.<#> E423_001#Yusuke Детали

Английский:
<id173294#33#>You excelled at everything over us... yet that was the one thing you lacked.<#>

Русский:
<id173294#33#>Ты превзошёл всех нас... но именно это и было твоим недостатком.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173295#33#>......<#> <id173295#33#>...<#> E423_001#Akechi Детали

Английский:
<id173295#33#>......<#>

Русский:
<id173295#33#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173296#33#>All right, let's go back and get that callin' card ready!<#> <id173296#33#>Ладно, давайте вернёмся и приготовим визитку!<#> E423_001#Ryuji Детали

Английский:
<id173296#33#>All right, let's go back and get that callin' card ready!<#>

Русский:
<id173296#33#>Ладно, давайте вернёмся и приготовим визитку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173297#33#>We're gonna take Shido down. What're you gonna do?<#> <id173297#33#>Мы хотим уничтожить Сидо. А у тебя какие планы?<#> E423_001#Ryuji Детали

Английский:
<id173297#33#>We're gonna take Shido down. What're you gonna do?<#>

Русский:
<id173297#33#>Мы хотим уничтожить Сидо. А у тебя какие планы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173298#33#>It'd be a problem if you kept getting in our way. Wanna come along and help us settle things?<#> <id173298#33#>Это будет проблема, если продолжишь стоять у нас на пути. Может, присоединишься к нам?<#> E423_001#Ann Детали

Английский:
<id173298#33#>It'd be a problem if you kept getting in our way. Wanna come along and help us settle things?<#>

Русский:
<id173298#33#>Это будет проблема, если продолжишь стоять у нас на пути. Может, присоединишься к нам?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173299#33#>...Are you all idiots?<#> <id173299#33#>Вы что, идиоты?<#> E423_001#Akechi Детали

Английский:
<id173299#33#>...Are you all idiots?<#>

Русский:
<id173299#33#>Вы что, идиоты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173300#33#>You should get rid of me... if you don't want me getting in your way.<#> <id173300#33#>Вы должны избавиться от меня, если не хотите, чтобы я вам мешал.<#> E423_001#Akechi Детали

Английский:
<id173300#33#>You should get rid of me... if you don't want me getting in your way.<#>

Русский:
<id173300#33#>Вы должны избавиться от меня, если не хотите, чтобы я вам мешал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения