MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id172953#33#>...All right, are all of them in?<#> <id172953#33#>...Хорошо, все в сборе?<#> E412_301#Morgana Детали

Английский:
<id172953#33#>...All right, are all of them in?<#>

Русский:
<id172953#33#>...Хорошо, все в сборе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172954#33#>Open sesame!<#> <id172954#33#>Сезам, откройся!<#> E412_301#Futaba Детали

Английский:
<id172954#33#>Open sesame!<#>

Русский:
<id172954#33#>Сезам, откройся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172955#33#>The time is finally here.<#> <id172955#33#>Этот момент настал.<#> E412_301#Haru Детали

Английский:
<id172955#33#>The time is finally here.<#>

Русский:
<id172955#33#>Этот момент настал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172956#33#>Mm-hm.<#> <id172956#33#>Угу.<#> E412_301#Makoto Детали

Английский:
<id172956#33#>Mm-hm.<#>

Русский:
<id172956#33#>Угу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172957#33#>The Treasure should be ahead as well.<#> <id172957#33#>Сокровище должно быть впереди.<#> E412_301#Morgana Детали

Английский:
<id172957#33#>The Treasure should be ahead as well.<#>

Русский:
<id172957#33#>Сокровище должно быть впереди.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172958#33#>Shido's Treasure... I expect it will be something truly foul.<#> <id172958#33#>Сокровище Сидо... Не удивлюсь, если оно окажется поистине омерзительным.<#> E412_301#Yusuke Детали

Английский:
<id172958#33#>Shido's Treasure... I expect it will be something truly foul.<#>

Русский:
<id172958#33#>Сокровище Сидо... Не удивлюсь, если оно окажется поистине омерзительным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172959#33#>I guess we'll find out once we head inside.<#> <id172959#33#>Думаю, мы узнаем об этом, когда зайдем внутрь.<#> E412_301#Ann Детали

Английский:
<id172959#33#>I guess we'll find out once we head inside.<#>

Русский:
<id172959#33#>Думаю, мы узнаем об этом, когда зайдем внутрь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172960#33#>We're gonna take that bastard's effed up desires! C'mon, let's go!<#> <id172960#33#>Мы наконец заберём извращённые желания этого ублюдка! Погнали, народ!<#> E412_301#Ryuji Детали

Английский:
<id172960#33#>We're gonna take that bastard's effed up desires! C'mon, let's go!<#>

Русский:
<id172960#33#>Мы наконец заберём извращённые желания этого ублюдка! Погнали, народ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172961#33#>It's finally comin' down to this! So, how're we gonna send the calling card?<#> <id172961#33#>Наконец-то можем продолжать! Итак, как будем отправлять визитку?<#> E414_001#Ryuji Детали

Английский:
<id172961#33#>It's finally comin' down to this! So, how're we gonna send the calling card?<#>

Русский:
<id172961#33#>Наконец-то можем продолжать! Итак, как будем отправлять визитку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172962#33#>It would be pointless to send it to the Diet Building.<#> <id172962#33#>Бессмысленно посылать её в Парламент.<#> E414_001#Yusuke Детали

Английский:
<id172962#33#>It would be pointless to send it to the Diet Building.<#>

Русский:
<id172962#33#>Бессмысленно посылать её в Парламент.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172963#33#>And even if we handed it over to different media sources, who knows how it would be treated...<#> <id172963#33#>И даже если мы отошлём её в разные СМИ, кто знает, как с ней обойдутся.<#> E414_001#Makoto Детали

Английский:
<id172963#33#>And even if we handed it over to different media sources, who knows how it would be treated...<#>

Русский:
<id172963#33#>И даже если мы отошлём её в разные СМИ, кто знает, как с ней обойдутся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172964#33#>The worst case scenario would be giving it to the police under the table.<#> <id172964#33#>Наихудшим сценарием было бы подкинуть её полиции.<#> E414_001#Makoto Детали

Английский:
<id172964#33#>The worst case scenario would be giving it to the police under the table.<#>

Русский:
<id172964#33#>Наихудшим сценарием было бы подкинуть её полиции.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172965#33#>What shall we do then?<#> <id172965#33#>Ну и что тогда будем делать?<#> E414_001#Haru Детали

Английский:
<id172965#33#>What shall we do then?<#>

Русский:
<id172965#33#>Ну и что тогда будем делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172966#33#>Send it to the Diet Building.<#> <id172966#33#>Отошлём в Парламент.<#> E414_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id172966#33#>Send it to the Diet Building.<#>

Русский:
<id172966#33#>Отошлём в Парламент.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172967#33#>Let's ask Sae Niijima.<#> <id172967#33#>Давайте спросим у Саэ Ниидзимы.<#> E414_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id172967#33#>Let's ask Sae Niijima.<#>

Русский:
<id172967#33#>Давайте спросим у Саэ Ниидзимы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172968#33#>I wonder...<#> <id172968#33#>Интересный вопрос...<#> E414_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id172968#33#>I wonder...<#>

Русский:
<id172968#33#>Интересный вопрос...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172969#33#>We just said that's not gonna work.<#> <id172969#33#>Мы уже обсуждали, что это не сработает.<#> E414_001#Ann Детали

Английский:
<id172969#33#>We just said that's not gonna work.<#>

Русский:
<id172969#33#>Мы уже обсуждали, что это не сработает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172970#33#>We just said that's not gonna work.<#> <id172970#33#>Мы уже обсуждали, что это не сработает.<#> E414_001#Ann Детали

Английский:
<id172970#33#>We just said that's not gonna work.<#>

Русский:
<id172970#33#>Мы уже обсуждали, что это не сработает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172971#33#>Um, Futaba-chan?<#> <id172971#33#>М-м, Футаба-тян?<#> E414_001#Haru Детали

Английский:
<id172971#33#>Um, Futaba-chan?<#>

Русский:
<id172971#33#>М-м, Футаба-тян?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172972#33#>My Futaba Cannon is ready.<#> <id172972#33#>Моя пушка Футабы готова.<#> E414_001#Futaba Детали

Английский:
<id172972#33#>My Futaba Cannon is ready.<#>

Русский:
<id172972#33#>Моя пушка Футабы готова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172973#33#>Huh?<#> <id172973#33#>Чего?<#> E414_001#Ryuji Детали

Английский:
<id172973#33#>Huh?<#>

Русский:
<id172973#33#>Чего?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172974#33#>It's good to go. Look.<#> <id172974#33#>Она в боевом состоянии. Посмотрите.<#> E414_001#Futaba Детали

Английский:
<id172974#33#>It's good to go. Look.<#>

Русский:
<id172974#33#>Она в боевом состоянии. Посмотрите.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172975#33#>Now, if I do this...<#> <id172975#33#>Теперь, если я её использую...<#> E414_001#Futaba Детали

Английский:
<id172975#33#>Now, if I do this...<#>

Русский:
<id172975#33#>Теперь, если я её использую...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172976#33#>When did you make this!?<#> <id172976#33#>Когда это ты успела её сделать?!<#> E414_001#Makoto Детали

Английский:
<id172976#33#>When did you make this!?<#>

Русский:
<id172976#33#>Когда это ты успела её сделать?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172977#33#>You shoulda told us you were plannin' something!<#> <id172977#33#>Могла бы и нам сказать, что задумала что-то!<#> E414_001#Ryuji Детали

Английский:
<id172977#33#>You shoulda told us you were plannin' something!<#>

Русский:
<id172977#33#>Могла бы и нам сказать, что задумала что-то!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172978#33#>To trick your enemies, you first gotta trick your allies.<#> <id172978#33#>Чтобы обмануть врагов, сначала обмани союзников.<#> E414_001#Futaba Детали

Английский:
<id172978#33#>To trick your enemies, you first gotta trick your allies.<#>

Русский:
<id172978#33#>Чтобы обмануть врагов, сначала обмани союзников.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172979#33#>How stylish.<#> <id172979#33#>Как элегантно.<#> E414_001#Yusuke Детали

Английский:
<id172979#33#>How stylish.<#>

Русский:
<id172979#33#>Как элегантно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172980#33#>It's kickass!<#> <id172980#33#>Офигенно!<#> E414_001#Ann Детали

Английский:
<id172980#33#>It's kickass!<#>

Русский:
<id172980#33#>Офигенно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172981#33#>This should work nicely...<#> <id172981#33#>Это должно хорошо сработать...<#> E414_001#Haru Детали

Английский:
<id172981#33#>This should work nicely...<#>

Русский:
<id172981#33#>Это должно хорошо сработать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172982#33#>All right! It's time for people to start comin' to their senses!<#> <id172982#33#>Отлично! Пришло время одуматься людям!<#> E414_001#Ryuji Детали

Английский:
<id172982#33#>All right! It's time for people to start comin' to their senses!<#>

Русский:
<id172982#33#>Отлично! Пришло время одуматься людям!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172983#33#>Find a way to stop a change of heart! Don't we have Wakaba Isshiki's research materials!?<#> <id172983#33#>Найди способ прекратить эти изменения сердец! Разве у нас нет исследовательских материалов Вакабы Иссики?!<#> E415_001#Shido Детали

Английский:
<id172983#33#>Find a way to stop a change of heart! Don't we have Wakaba Isshiki's research materials!?<#>

Русский:
<id172983#33#>Найди способ прекратить эти изменения сердец! Разве у нас нет исследовательских материалов Вакабы Иссики?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172984#33#>And what about Akechi!? Where did that useless brat go!?<#> <id172984#33#>И что там насчёт Акэти?! Куда подевался этот сопляк?!<#> E415_001#Shido Детали

Английский:
<id172984#33#>And what about Akechi!? Where did that useless brat go!?<#>

Русский:
<id172984#33#>И что там насчёт Акэти?! Куда подевался этот сопляк?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172985#33#>He must have run away knowing he failed! Bring him here when you find him! Got that!?<#> <id172985#33#>Видать, сбежал, почувствовав поражение! Притащи его сюда! Ясно?!<#> E415_001#Shido Детали

Английский:
<id172985#33#>He must have run away knowing he failed! Bring him here when you find him! Got that!?<#>

Русский:
<id172985#33#>Видать, сбежал, почувствовав поражение! Притащи его сюда! Ясно?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172986#33#>I'll erase any who gets in my way... just as I've always done!<#> <id172986#33#>Я уничтожу любого, кто встанет у меня на пути... впрочем, как всегда!<#> E415_001#Shadow Shido Детали

Английский:
<id172986#33#>I'll erase any who gets in my way... just as I've always done!<#>

Русский:
<id172986#33#>Я уничтожу любого, кто встанет у меня на пути... впрочем, как всегда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172987#33#>Did the remaining members put that notice out!?<#> <id172987#33#>Другие члены получили это послание?!<#> E416_001#Police Director Детали

Английский:
<id172987#33#>Did the remaining members put that notice out!?<#>

Русский:
<id172987#33#>Другие члены получили это послание?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172988#33#>What did they mean when they said "nobody has died"!?<#> <id172988#33#>И что это значит: «никто не умер»?!<#> E416_001#Police Director Детали

Английский:
<id172988#33#>What did they mean when they said "nobody has died"!?<#>

Русский:
<id172988#33#>И что это значит: «никто не умер»?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172989#33#>Could they have installed a new leader just to threaten us and Shido!?<#> <id172989#33#>Они что, нашли нового лидера, чтобы запугивать нас и Сидо?!<#> E416_001#Police Director Детали

Английский:
<id172989#33#>Could they have installed a new leader just to threaten us and Shido!?<#>

Русский:
<id172989#33#>Они что, нашли нового лидера, чтобы запугивать нас и Сидо?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172990#33#>We're going to check with the different departments...<#> <id172990#33#>Мы сверимся с другими отделами.<#> E416_001#Chief Detective Детали

Английский:
<id172990#33#>We're going to check with the different departments...<#>

Русский:
<id172990#33#>Мы сверимся с другими отделами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172991#33#>Excuse me...<#> <id172991#33#>Прошу прощения...<#> E416_001#Chief Detective Детали

Английский:
<id172991#33#>Excuse me...<#>

Русский:
<id172991#33#>Прошу прощения...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172992#33#>Yes.<#> <id172992#33#>Да.<#> E416_001#Chief Detective Детали

Английский:
<id172992#33#>Yes.<#>

Русский:
<id172992#33#>Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172993#33#>What... How can that be!?<#> <id172993#33#>Что... Как это возможно?!<#> E416_001#Chief Detective Детали

Английский:
<id172993#33#>What... How can that be!?<#>

Русский:
<id172993#33#>Что... Как это возможно?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172994#33#>The phantom thief's corpse seems to be missing from the morgue!<#> <id172994#33#>Тело лидера Призрачных похитителей, похоже, исчезло из морга!<#> E416_001#Chief Detective Детали

Английский:
<id172994#33#>The phantom thief's corpse seems to be missing from the morgue!<#>

Русский:
<id172994#33#>Тело лидера Призрачных похитителей, похоже, исчезло из морга!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172995#33#>Didn't your men check the death certificate and carrier documents!?<#> <id172995#33#>Разве ваши люди не проверили свидетельство о смерти и сопроводительные документы?!<#> E416_001#Police Director Детали

Английский:
<id172995#33#>Didn't your men check the death certificate and carrier documents!?<#>

Русский:
<id172995#33#>Разве ваши люди не проверили свидетельство о смерти и сопроводительные документы?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172996#33#>Yes, but... um...<#> <id172996#33#>Да, но... м-м...<#> E416_001#Chief Detective Детали

Английский:
<id172996#33#>Yes, but... um...<#>

Русский:
<id172996#33#>Да, но... м-м...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172997#33#>Give me a straight answer!<#> <id172997#33#>Прошу прямо ответить!<#> E416_001#Police Director Детали

Английский:
<id172997#33#>Give me a straight answer!<#>

Русский:
<id172997#33#>Прошу прямо ответить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172998#33#>Perhaps this phantom thief tricked us with his bizarre powers!<#> <id172998#33#>Вероятно, этот призрачный жулик дурачит нас с помощью своих странных способностей!<#> E416_001#Chief Detective Детали

Английский:
<id172998#33#>Perhaps this phantom thief tricked us with his bizarre powers!<#>

Русский:
<id172998#33#>Вероятно, этот призрачный жулик дурачит нас с помощью своих странных способностей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172999#33#>Maybe he just made us think he had died...<#> <id172999#33#>Может быть он просто заставил нас думать, что он умер.<#> E416_001#Chief Detective Детали

Английский:
<id172999#33#>Maybe he just made us think he had died...<#>

Русский:
<id172999#33#>Может быть он просто заставил нас думать, что он умер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173000#33#>Who made those documents?<#> <id173000#33#>Кто составлял документы?<#> E416_001#Police Director Детали

Английский:
<id173000#33#>Who made those documents?<#>

Русский:
<id173000#33#>Кто составлял документы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173001#33#>Who was there at the scene of the suicide!?<#> <id173001#33#>Кто находился на месте самоубийства?!<#> E416_001#Police Director Детали

Английский:
<id173001#33#>Who was there at the scene of the suicide!?<#>

Русский:
<id173001#33#>Кто находился на месте самоубийства?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id173002#33#>Where is the phantom thief's body?<#> <id173002#33#>Где тело этого жулика?<#> E417_001#Police Detective Детали

Английский:
<id173002#33#>Where is the phantom thief's body?<#>

Русский:
<id173002#33#>Где тело этого жулика?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения