Английский:
<id172710#33#>It's true that I'm quite indebted to President Okumura. He funded us extremely well, after all.<#>

<id172710#33#>It's true that I'm quite indebted to President Okumura. He funded us extremely well, after all.<#>

Английский:
<id172711#33#>However, it looks like he got a little carried away. My condolences.<#>

<id172711#33#>However, it looks like he got a little carried away. My condolences.<#>

Английский:
<id172712#33#>......<#>

<id172712#33#>......<#>

Английский:
<id172713#33#>Regarding his exploiting management... Mr. Shido asked me to defend him as much as I could.<#>

<id172713#33#>Regarding his exploiting management... Mr. Shido asked me to defend him as much as I could.<#>

Английский:
<id172714#33#>I even threw some extra security his way, but there were limits to what I could do.<#>

<id172714#33#>I even threw some extra security his way, but there were limits to what I could do.<#>

Английский:
<id172715#33#>The damage almost reached up to Mr. Shido himself. President Okumura had to be cut off.<#>

<id172715#33#>The damage almost reached up to Mr. Shido himself. President Okumura had to be cut off.<#>

Английский:
<id172716#33#>Cut off...<#>

<id172716#33#>Cut off...<#>

Английский:
<id172717#33#>It seems he didn't just cast him off his ship, but also used him to trap the Phantom Thieves.<#>

<id172717#33#>It seems he didn't just cast him off his ship, but also used him to trap the Phantom Thieves.<#>

Английский:
<id172718#33#>Bravo, Mr. Shido. Truly a nasty maneuver.<#>

<id172718#33#>Bravo, Mr. Shido. Truly a nasty maneuver.<#>

Английский:
<id172719#33#>...Won't you please give me a letter of recommendation?<#>

<id172719#33#>...Won't you please give me a letter of recommendation?<#>

Английский:
<id172720#33#>Once our company recovers, I will arrange for us to cooperate with you in a sponsorship role.<#>

<id172720#33#>Once our company recovers, I will arrange for us to cooperate with you in a sponsorship role.<#>

Английский:
<id172721#33#>You're the daughter of the late president. Do you really have the authority to do that?<#>

<id172721#33#>You're the daughter of the late president. Do you really have the authority to do that?<#>

Английский:
<id172722#33#>Your employees probably resent you...<#>

<id172722#33#>Your employees probably resent you...<#>

Английский:
<id172723#33#>...Well, that's not important.<#>

<id172723#33#>...Well, that's not important.<#>

Английский:
<id172724#33#>I'm in your father's debt, after all. I can repay some kindness to his daughter.<#>

<id172724#33#>I'm in your father's debt, after all. I can repay some kindness to his daughter.<#>

Английский:
<id172725#33#>Thank you... very much...<#>

<id172725#33#>Thank you... very much...<#>

Английский:
<id172726#33#>But my, your father truly was a fool.<#>

<id172726#33#>But my, your father truly was a fool.<#>

Английский:
<id172727#33#>He could've lived a life of luxury if only he'd done what he was told.<#>

<id172727#33#>He could've lived a life of luxury if only he'd done what he was told.<#>

Английский:
<id172728#33#>You know, I'm the one who broadcast the moment of his mental shutdown.<#>

<id172728#33#>You know, I'm the one who broadcast the moment of his mental shutdown.<#>

Английский:
<id172729#33#>Our ratings shot up 'cause of that!<#>

<id172729#33#>Our ratings shot up 'cause of that!<#>

Английский:
<id172730#33#>...Stop it.<#>

<id172730#33#>...Stop it.<#>

Английский:
<id172731#33#>Hmm?<#>

<id172731#33#>Hmm?<#>

Английский:
<id172732#33#>How could you talk about my father's death like that?<#>

<id172732#33#>How could you talk about my father's death like that?<#>

Английский:
<id172733#33#>Hm? That's just business.<#>

<id172733#33#>Hm? That's just business.<#>

Английский:
<id172734#33#>If you like, we could get you in a documentary. "Overcoming death to rebuild a family company"...<#>

<id172734#33#>If you like, we could get you in a documentary. "Overcoming death to rebuild a family company"...<#>

Английский:
<id172735#33#>You're so cute you might just get good ratings.<#>

<id172735#33#>You're so cute you might just get good ratings.<#>

Английский:
<id172736#33#>I will not forgive you for that! You had better apologize to my father!<#>

<id172736#33#>I will not forgive you for that! You had better apologize to my father!<#>

Английский:
<id172737#33#>Time to save her!<#>

<id172737#33#>Time to save her!<#>

Английский:
<id172738#33#>Are you... thieves!?<#>

<id172738#33#>Are you... thieves!?<#>

Английский:
<id172739#33#>Every media outlet is vouching for the inevitable Prime Minister Shido. The public loves you too.<#>

<id172739#33#>Every media outlet is vouching for the inevitable Prime Minister Shido. The public loves you too.<#>

Английский:
<id172740#33#>We've only made it this far thanks to you.<#>

<id172740#33#>We've only made it this far thanks to you.<#>

Английский:
<id172741#33#>I'm honored to hear that.<#>

<id172741#33#>I'm honored to hear that.<#>

Английский:
<id172742#33#>Now then... I have a favor to ask of you.<#>

<id172742#33#>Now then... I have a favor to ask of you.<#>

Английский:
<id172743#33#>What might that be?<#>

<id172743#33#>What might that be?<#>

Английский:
<id172744#33#>It's about the loyal customers of our mental shutdown business.<#>

<id172744#33#>It's about the loyal customers of our mental shutdown business.<#>

Английский:
<id172745#33#>How about you dispose of all the ones you think suspicious?<#>

<id172745#33#>How about you dispose of all the ones you think suspicious?<#>

Английский:
<id172746#33#>Right at this moment? But the election is coming up soon.<#>

<id172746#33#>Right at this moment? But the election is coming up soon.<#>

Английский:
<id172747#33#>Correct. The earlier the better.<#>

<id172747#33#>Correct. The earlier the better.<#>

Английский:
<id172748#33#>Why so suddenly? Did something happen?<#>

<id172748#33#>Why so suddenly? Did something happen?<#>

Английский:
<id172749#33#>Nothing in particular. But if something were to happen, it would already be too late.<#>

<id172749#33#>Nothing in particular. But if something were to happen, it would already be too late.<#>

Английский:
<id172750#33#>I can understand why you might be nervous, but why not stay calm and hold off until after the election?<#>

<id172750#33#>I can understand why you might be nervous, but why not stay calm and hold off until after the election?<#>

Английский:
<id172751#33#>I'd like to take out all of the trash before my inauguration as prime minister of this nation.<#>

<id172751#33#>I'd like to take out all of the trash before my inauguration as prime minister of this nation.<#>

Английский:
<id172752#33#>For the sake of absolute victory, I need all roots of anxiety to be pulled as soon as possible.<#>

<id172752#33#>For the sake of absolute victory, I need all roots of anxiety to be pulled as soon as possible.<#>

Английский:
<id172753#33#>Anxiety? You've never mentioned such things before now... Um... Shido-san?<#>

<id172753#33#>Anxiety? You've never mentioned such things before now... Um... Shido-san?<#>

Английский:
<id172754#33#>Do you understand what it means to cross me!?<#>

<id172754#33#>Do you understand what it means to cross me!?<#>

Английский:
<id172755#33#>Just do as I ask. I'll be counting on you.<#>

<id172755#33#>Just do as I ask. I'll be counting on you.<#>

Английский:
<id172756#33#>...This is all too sudden.<#>

<id172756#33#>...This is all too sudden.<#>

Английский:
<id172757#33#>Could it be...?<#>

<id172757#33#>Could it be...?<#>

Английский:
<id172758#33#>Okay! We have the letter of introduction!<#>

<id172758#33#>Okay! We have the letter of introduction!<#>

Английский:
<id172759#33#>We only have four more remaining!<#>

<id172759#33#>We only have four more remaining!<#>