MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id172760#33#>We only have three more remaining!<#> <id172760#33#>Осталось всего три!<#> E410_101#Haru Детали

Английский:
<id172760#33#>We only have three more remaining!<#>

Русский:
<id172760#33#>Осталось всего три!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172761#33#>We only have two more remaining!<#> <id172761#33#>Осталось всего два!<#> E410_101#Haru Детали

Английский:
<id172761#33#>We only have two more remaining!<#>

Русский:
<id172761#33#>Осталось всего два!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172762#33#>We only have one more remaining!<#> <id172762#33#>Осталось всего одно!<#> E410_101#Haru Детали

Английский:
<id172762#33#>We only have one more remaining!<#>

Русский:
<id172762#33#>Осталось всего одно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172763#33#>I assume as part of the media, you have knowledge about quite a few important topics.<#> <id172763#33#>Могу предположить, что вы, как часть медиа индустрии, владеете многими важными знаниями.<#> E410_101#Haru Детали

Английский:
<id172763#33#>I assume as part of the media, you have knowledge about quite a few important topics.<#>

Русский:
<id172763#33#>Могу предположить, что вы, как часть медиа индустрии, владеете многими важными знаниями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172763#33#>I assume as part of the media, you have knowledge about quite a few important topics.<#> <id172763#33#>Могу предположить, что вы, как часть медиаиндустрии, владеете многими важными знаниями.<#> E410_101#Haru Детали

Английский:
<id172763#33#>I assume as part of the media, you have knowledge about quite a few important topics.<#>

Русский:
<id172763#33#>Могу предположить, что вы, как часть медиаиндустрии, владеете многими важными знаниями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172764#33#>We will not take your life, as long as you share the knowledge that you've kept from the public.<#> <id172764#33#>Мы не будем забирать твою жизнь, пока ты не поделишься этими знаниями, которые скрывал от общественности.<#> E410_101#Haru Детали

Английский:
<id172764#33#>We will not take your life, as long as you share the knowledge that you've kept from the public.<#>

Русский:
<id172764#33#>Мы не будем забирать твою жизнь, пока ты не поделишься этими знаниями, которые скрывал от общественности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172765#33#>Remember that... Kaneshiro guy? The one from the mafia who ended up on the news a while back?<#> <id172765#33#>Помните... Канэсиро? Ну тот мафиози, которого в новостях показывали?<#> E410_101#Shadow TV President Детали

Английский:
<id172765#33#>Remember that... Kaneshiro guy? The one from the mafia who ended up on the news a while back?<#>

Русский:
<id172765#33#>Помните... Канэсиро? Ну тот мафиози, которого в новостях показывали?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172766#33#>Well, the money he was gathering all went to Shido-san.<#> <id172766#33#>Все собранные им деньги ушли к Сидо-сану.<#> E410_101#Shadow TV President Детали

Английский:
<id172766#33#>Well, the money he was gathering all went to Shido-san.<#>

Русский:
<id172766#33#>Все собранные им деньги ушли к Сидо-сану.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172767#33#>Shido and Kaneshiro were connected?<#> <id172767#33#>Сидо и Канэсиро связаны между собой?<#> E410_101#Makoto Детали

Английский:
<id172767#33#>Shido and Kaneshiro were connected?<#>

Русский:
<id172767#33#>Сидо и Канэсиро связаны между собой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172768#33#>Indeed—as well as that old man Madarame.<#> <id172768#33#>Верно.. как и старик Мадарамэ.<#> E410_101#Shadow TV President Детали

Английский:
<id172768#33#>Indeed—as well as that old man Madarame.<#>

Русский:
<id172768#33#>Верно.. как и старик Мадарамэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172769#33#>His counterfeit business, along with Kaneshiro's mafia, aided Shido-san quite a lot financially.<#> <id172769#33#>Его бизнес с подделками, вместе с мафией Канэсиро, очень сильно финансово помогала Сидо-сану.<#> E410_101#Shadow TV President Детали

Английский:
<id172769#33#>His counterfeit business, along with Kaneshiro's mafia, aided Shido-san quite a lot financially.<#>

Русский:
<id172769#33#>Его бизнес с подделками, вместе с мафией Канэсиро, очень сильно финансово помогала Сидо-сану.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172769#33#>His counterfeit business, along with Kaneshiro's mafia, aided Shido-san quite a lot financially.<#> <id172769#33#>Его бизнес с подделками, вместе с мафией Канэсиро, очень сильно финансово помогал Сидо-сану.<#> E410_101#Shadow TV President Детали

Английский:
<id172769#33#>His counterfeit business, along with Kaneshiro's mafia, aided Shido-san quite a lot financially.<#>

Русский:
<id172769#33#>Его бизнес с подделками, вместе с мафией Канэсиро, очень сильно финансово помогал Сидо-сану.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172770#33#>I understand now...<#> <id172770#33#>Теперь я понимаю...<#> E410_101#Yusuke Детали

Английский:
<id172770#33#>I understand now...<#>

Русский:
<id172770#33#>Теперь я понимаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172771#33#>Hey, you were forcin' the news to be about Akechi and Shido all the time, right? I'm sick of 'em!<#> <id172771#33#>Эй, у тебя в новостях кроме Акэти и Сидо больше никого нет. Меня уже тошнит от них!<#> E410_101#Ryuji Детали

Английский:
<id172771#33#>Hey, you were forcin' the news to be about Akechi and Shido all the time, right? I'm sick of 'em!<#>

Русский:
<id172771#33#>Эй, у тебя в новостях кроме Акэти и Сидо больше никого нет. Меня уже тошнит от них!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172772#33#>...Wait, this guy's not a real person. Tellin' him ain't gonna do shit for us.<#> <id172772#33#>Погоди, этот парень не реальный человек. Скажи ему, что он хер что сможет с нами сделать.<#> E410_101#Ryuji Детали

Английский:
<id172772#33#>...Wait, this guy's not a real person. Tellin' him ain't gonna do shit for us.<#>

Русский:
<id172772#33#>Погоди, этот парень не реальный человек. Скажи ему, что он хер что сможет с нами сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172773#33#>Come on, we have to take down Shido himself!<#> <id172773#33#>Вперёд, мы должны уничтожить этого Сидо!<#> E410_101#Haru Детали

Английский:
<id172773#33#>Come on, we have to take down Shido himself!<#>

Русский:
<id172773#33#>Вперёд, мы должны уничтожить этого Сидо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172774#33#>That must be the IT company president.<#> <id172774#33#>Должно быть, это и есть президент ИТ-компании.<#> E411_001#Yusuke Детали

Английский:
<id172774#33#>That must be the IT company president.<#>

Русский:
<id172774#33#>Должно быть, это и есть президент ИТ-компании.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172775#33#>I'm gonna go!<#> <id172775#33#>Я пошла!<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172775#33#>I'm gonna go!<#>

Русский:
<id172775#33#>Я пошла!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172776#33#>By yourself?<#> <id172776#33#>Одна?<#> E411_001#Haru Детали

Английский:
<id172776#33#>By yourself?<#>

Русский:
<id172776#33#>Одна?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172777#33#>He'll be on guard if we all go together...<#> <id172777#33#>Он насторожится, если мы пойдём толпой.<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172777#33#>He'll be on guard if we all go together...<#>

Русский:
<id172777#33#>Он насторожится, если мы пойдём толпой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172778#33#>Plus, it's IT stuff! This is my time to shine!<#> <id172778#33#>К тому же эти ИТ штучки! Пришло моё время блеснуть!<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172778#33#>Plus, it's IT stuff! This is my time to shine!<#>

Русский:
<id172778#33#>К тому же эти ИТ штучки! Пришло моё время блеснуть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172778#33#>Plus, it's IT stuff! This is my time to shine!<#> <id172778#33#>К тому же это ИТ-штучки! Пришло моё время блеснуть!<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172778#33#>Plus, it's IT stuff! This is my time to shine!<#>

Русский:
<id172778#33#>К тому же это ИТ-штучки! Пришло моё время блеснуть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172779#33#>Should we leave it to her?<#> <id172779#33#>Ну что, отпустим её?<#> E411_001#Makoto Детали

Английский:
<id172779#33#>Should we leave it to her?<#>

Русский:
<id172779#33#>Ну что, отпустим её?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172780#33#>Sure.<#> <id172780#33#>Конечно.<#> E411_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id172780#33#>Sure.<#>

Русский:
<id172780#33#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172781#33#>I'm worried.<#> <id172781#33#>Я беспокоюсь.<#> E411_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id172781#33#>I'm worried.<#>

Русский:
<id172781#33#>Я беспокоюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172782#33#>It's a risk.<#> <id172782#33#>Рискованно.<#> E411_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id172782#33#>It's a risk.<#>

Русский:
<id172782#33#>Рискованно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172783#33#>It's been left to me!<#> <id172783#33#>Он мой!<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172783#33#>It's been left to me!<#>

Русский:
<id172783#33#>Он мой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172784#33#>Don't worry!<#> <id172784#33#>Не переживай!<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172784#33#>Don't worry!<#>

Русский:
<id172784#33#>Не переживай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172785#33#>I can do it!<#> <id172785#33#>Я сделаю!<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172785#33#>I can do it!<#>

Русский:
<id172785#33#>Я сделаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172786#33#>It's like that show where the kid goes shopping alone for the first time. Hehe, this is gonna be tough.<#> <id172786#33#>Это как в шоу, где ребёнок впервые ходит по магазинам один. Хе-хе, это будет непросто.<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172786#33#>It's like that show where the kid goes shopping alone for the first time. Hehe, this is gonna be tough.<#>

Русский:
<id172786#33#>Это как в шоу, где ребёнок впервые ходит по магазинам один. Хе-хе, это будет непросто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172787#33#>She's feelin' good enough to joke around, so maybe this'll be fine after all?<#> <id172787#33#>Да она даже шутит так что, может, всё пройдёт хорошо?<#> E411_001#Ryuji Детали

Английский:
<id172787#33#>She's feelin' good enough to joke around, so maybe this'll be fine after all?<#>

Русский:
<id172787#33#>Да она даже шутит так что, может, всё пройдёт хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172787#33#>She's feelin' good enough to joke around, so maybe this'll be fine after all?<#> <id172787#33#>Да она даже способна шутить, может, всё пройдёт хорошо?<#> E411_001#Ryuji Детали

Английский:
<id172787#33#>She's feelin' good enough to joke around, so maybe this'll be fine after all?<#>

Русский:
<id172787#33#>Да она даже способна шутить, может, всё пройдёт хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172788#33#>Just yell if things get dangerous, okay?<#> <id172788#33#>Кричи, если станет опасно, хорошо?<#> E411_001#Ann Детали

Английский:
<id172788#33#>Just yell if things get dangerous, okay?<#>

Русский:
<id172788#33#>Кричи, если станет опасно, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172789#33#>What the!? Who're you!?<#> <id172789#33#>Что за?! Кто ты?!<#> E411_001#Shadow IT President Детали

Английский:
<id172789#33#>What the!? Who're you!?<#>

Русский:
<id172789#33#>Что за?! Кто ты?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172790#33#>P-P-Pardon my entrance sudden!<#> <id172790#33#>П-прошу прощения за моё внезапное появление!<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172790#33#>P-P-Pardon my entrance sudden!<#>

Русский:
<id172790#33#>П-прошу прощения за моё внезапное появление!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172791#33#>Those clothes... I-I mean, why did you come in from the window!?<#> <id172791#33#>Эта одежда... В с-смысле, почему ты вошла через окно?!<#> E411_001#Shadow IT President Детали

Английский:
<id172791#33#>Those clothes... I-I mean, why did you come in from the window!?<#>

Русский:
<id172791#33#>Эта одежда... В с-смысле, почему ты вошла через окно?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172792#33#>W-Well the door's locked and you weren't answering! How else am I supposed to get in here?<#> <id172792#33#>Ну-у, дверь была заперта, а вы не отвечали! Ну так как же мне ещё войти?<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172792#33#>W-Well the door's locked and you weren't answering! How else am I supposed to get in here?<#>

Русский:
<id172792#33#>Ну-у, дверь была заперта, а вы не отвечали! Ну так как же мне ещё войти?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172793#33#>Oh, but I get how you feel! There's totes nothing better than relaxing in your own room!<#> <id172793#33#>О, я понимаю ваши чувства! Ведь нет ничего лучше, чем расслабиться в своей комнате!<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172793#33#>Oh, but I get how you feel! There's totes nothing better than relaxing in your own room!<#>

Русский:
<id172793#33#>О, я понимаю ваши чувства! Ведь нет ничего лучше, чем расслабиться в своей комнате!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172794#33#>A-A girl?<#> <id172794#33#>Д-девочка?..<#> E411_001#Shadow IT President Детали

Английский:
<id172794#33#>A-A girl?<#>

Русский:
<id172794#33#>Д-девочка?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172795#33#>You're an IT guy, right? I can tell we talk the same language!<#> <id172795#33#>А вы ИТ-парень, так? Так мы говорим на одном языке!<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172795#33#>You're an IT guy, right? I can tell we talk the same language!<#>

Русский:
<id172795#33#>А вы ИТ-парень, так? Так мы говорим на одном языке!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172796#33#>That's not what matters here—just who are...<#> <id172796#33#>Это сейчас не важно... кто ты...<#> E411_001#Shadow IT President Детали

Английский:
<id172796#33#>That's not what matters here—just who are...<#>

Русский:
<id172796#33#>Это сейчас не важно... кто ты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172796#33#>That's not what matters here—just who are...<#> <id172796#33#>Это сейчас не важно... Кто ты...<#> E411_001#Shadow IT President Детали

Английский:
<id172796#33#>That's not what matters here—just who are...<#>

Русский:
<id172796#33#>Это сейчас не важно... Кто ты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172797#33#>Huh!? Is that your laptop?<#> <id172797#33#>Что?! Это твой ноут?<#> E411_001#Shadow IT President Детали

Английский:
<id172797#33#>Huh!? Is that your laptop?<#>

Русский:
<id172797#33#>Что?! Это твой ноут?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172798#33#>Hehehe... This little guy caught your attention, huh? I made it myself!<#> <id172798#33#>Хе-хе-хе... Этот малыш привлёк твоё внимание, да? Я сделала его сама!<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172798#33#>Hehehe... This little guy caught your attention, huh? I made it myself!<#>

Русский:
<id172798#33#>Хе-хе-хе... Этот малыш привлёк твоё внимание, да? Я сделала его сама!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172799#33#>This is amazing... To think you could do this much on a mobile device...<#> <id172799#33#>Это потрясающе... Подумать только, ты смогла собрать его на основе мобильника.<#> E411_001#Shadow IT President Детали

Английский:
<id172799#33#>This is amazing... To think you could do this much on a mobile device...<#>

Русский:
<id172799#33#>Это потрясающе... Подумать только, ты смогла собрать его на основе мобильника.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172800#33#>Wanna see the benchmarks? It can pump out some awesome numbers.<#> <id172800#33#>Хочешь увидеть его производительность? Некоторые цифры тебя ошарашат.<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172800#33#>Wanna see the benchmarks? It can pump out some awesome numbers.<#>

Русский:
<id172800#33#>Хочешь увидеть его производительность? Некоторые цифры тебя ошарашат.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172801#33#>Although normally I just use this one as a sub-processor when I'm hacking into a tough system.<#> <id172801#33#>Хотя обычно я использую его в качестве сопроцессора при взломе сложным систем.<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172801#33#>Although normally I just use this one as a sub-processor when I'm hacking into a tough system.<#>

Русский:
<id172801#33#>Хотя обычно я использую его в качестве сопроцессора при взломе сложным систем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172801#33#>Although normally I just use this one as a sub-processor when I'm hacking into a tough system.<#> <id172801#33#>Хотя обычно я использую его в качестве сопроцессора при взломе сложных систем.<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172801#33#>Although normally I just use this one as a sub-processor when I'm hacking into a tough system.<#>

Русский:
<id172801#33#>Хотя обычно я использую его в качестве сопроцессора при взломе сложных систем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172802#33#>Hacking? Do you mean like cyber attacks?<#> <id172802#33#>При взломе? Имеешь в виду кибератаки?<#> E411_001#Shadow IT President Детали

Английский:
<id172802#33#>Hacking? Do you mean like cyber attacks?<#>

Русский:
<id172802#33#>При взломе? Имеешь в виду кибератаки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172803#33#>Hehehe... Ever heard of Medjed?<#> <id172803#33#>Хе-хе-хе... Когда-нибудь слышал о Меджет?<#> E411_001#Futaba Детали

Английский:
<id172803#33#>Hehehe... Ever heard of Medjed?<#>

Русский:
<id172803#33#>Хе-хе-хе... Когда-нибудь слышал о Меджет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения