MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id172854#33#>After extracting the results of the research, I deleted every last scrap of the original data.<#> <id172854#33#>После извлечения результатов исследования я удалил все исходные данные.<#> E411_101#Shadow IT President Детали

Английский:
<id172854#33#>After extracting the results of the research, I deleted every last scrap of the original data.<#>

Русский:
<id172854#33#>После извлечения результатов исследования я удалил все исходные данные.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172855#33#>After that, I encrypted everything we had and put it on a domain inaccessible to normal people.<#> <id172855#33#>После этого я зашифровал всё, что у нас было, и закинул на домен, недоступный обычным пользователям.<#> E411_101#Shadow IT President Детали

Английский:
<id172855#33#>After that, I encrypted everything we had and put it on a domain inaccessible to normal people.<#>

Русский:
<id172855#33#>После этого я зашифровал всё, что у нас было, и закинул на домен, недоступный обычным пользователям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172856#33#>Don't get me wrong, though. I don't know anything about all the mental shutdowns.<#> <id172856#33#>Не пойми меня неправильно. Я ничего не знаю про разрушение сознания.<#> E411_101#Shadow IT President Детали

Английский:
<id172856#33#>Don't get me wrong, though. I don't know anything about all the mental shutdowns.<#>

Русский:
<id172856#33#>Не пойми меня неправильно. Я ничего не знаю про разрушение сознания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172857#33#>Shido... What the hell was he researching?<#> <id172857#33#>Сидо... Какого чёрта он изучал?<#> E411_101#Morgana Детали

Английский:
<id172857#33#>Shido... What the hell was he researching?<#>

Русский:
<id172857#33#>Сидо... Какого чёрта он изучал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172858#33#>No matter what it was, we won't let him abuse it!<#> <id172858#33#>Что бы это ни было, мы не позволим ему злоупотреблять этим!<#> E411_101#Futaba Детали

Английский:
<id172858#33#>No matter what it was, we won't let him abuse it!<#>

Русский:
<id172858#33#>Что бы это ни было, мы не позволим ему злоупотреблять этим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172859#33#>We got letters from four of the VIPs.<#> <id172859#33#>Мы получили письма от четырёх VIP-гостей.<#> E411_201#Morgana Детали

Английский:
<id172859#33#>We got letters from four of the VIPs.<#>

Русский:
<id172859#33#>Мы получили письма от четырёх VIP-гостей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172860#33#>All that's left is the last one. Some guy they call the cleaner.<#> <id172860#33#>Остался последний. Мужик, которого называют уборщиком.<#> E411_201#Morgana Детали

Английский:
<id172860#33#>All that's left is the last one. Some guy they call the cleaner.<#>

Русский:
<id172860#33#>Остался последний. Мужик, которого называют уборщиком.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172861#33#>Supposedly he's very cautious, right?<#> <id172861#33#>Наверное, он очень осторожен, да?<#> E411_201#Makoto Детали

Английский:
<id172861#33#>Supposedly he's very cautious, right?<#>

Русский:
<id172861#33#>Наверное, он очень осторожен, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172862#33#>He's gotta be around here somewhere! Let's find him!<#> <id172862#33#>Он должен быть где-то здесь! Найдём его!<#> E411_201#Ryuji Детали

Английский:
<id172862#33#>He's gotta be around here somewhere! Let's find him!<#>

Русский:
<id172862#33#>Он должен быть где-то здесь! Найдём его!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172863#33#>He ran off...<#> <id172863#33#>Он убежал...<#> E411_201#Yusuke Детали

Английский:
<id172863#33#>He ran off...<#>

Русский:
<id172863#33#>Он убежал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172864#33#>It seems he's even more cautious than rumored...<#> <id172864#33#>Похоже он ещё осторожнее, чем о нём говорили...<#> E411_201#Haru Детали

Английский:
<id172864#33#>It seems he's even more cautious than rumored...<#>

Русский:
<id172864#33#>Похоже он ещё осторожнее, чем о нём говорили...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172865#33#>We've come this far! We're not gonna back down now!<#> <id172865#33#>Мы зашли так далеко! И ни за что теперь не отступим!<#> E411_201#Ann Детали

Английский:
<id172865#33#>We've come this far! We're not gonna back down now!<#>

Русский:
<id172865#33#>Мы зашли так далеко! И ни за что теперь не отступим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172866#33#>I wonder why he's so afraid.<#> <id172866#33#>Интересно, чего он так боится?<#> E411_201#Makoto Детали

Английский:
<id172866#33#>I wonder why he's so afraid.<#>

Русский:
<id172866#33#>Интересно, чего он так боится?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172867#33#>Prolly because people are always trying to kill him.<#> <id172867#33#>Скорее всего, его постоянно пытаются убить.<#> E411_201#Futaba Детали

Английский:
<id172867#33#>Prolly because people are always trying to kill him.<#>

Русский:
<id172867#33#>Скорее всего, его постоянно пытаются убить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172868#33#>All right then! Let's keep cornering him!<#> <id172868#33#>Ладно! Загоним его в угол!<#> E411_201#Morgana Детали

Английский:
<id172868#33#>All right then! Let's keep cornering him!<#>

Русский:
<id172868#33#>Ладно! Загоним его в угол!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172869#33#>You guys just don't know when to stop. Is the hit on me really that big?<#> <id172869#33#>Вы, ребята, не можете вовремя остановиться. Неужели вам так сильно нужна моя голова?<#> E412_001#Shadow Cleaner Детали

Английский:
<id172869#33#>You guys just don't know when to stop. Is the hit on me really that big?<#>

Русский:
<id172869#33#>Вы, ребята, не можете вовремя остановиться. Неужели вам так сильно нужна моя голова?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172870#33#>What clan are you from?<#> <id172870#33#>Вы из какой группировки?<#> E412_001#Shadow Cleaner Детали

Английский:
<id172870#33#>What clan are you from?<#>

Русский:
<id172870#33#>Вы из какой группировки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172871#33#>...Clan?<#> <id172871#33#>Группировки?..<#> E412_001#Ryuji Детали

Английский:
<id172871#33#>...Clan?<#>

Русский:
<id172871#33#>Группировки?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172872#33#>Does he mean like, yakuza clan?<#> <id172872#33#>Он имеет в виду что-то типа якудзы?<#> E412_001#Ryuji Детали

Английский:
<id172872#33#>Does he mean like, yakuza clan?<#>

Русский:
<id172872#33#>Он имеет в виду что-то типа якудзы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172873#33#>Wait, does he "clean up" problems by making people disappear?<#> <id172873#33#>Погоди, он «зачищает» проблемы, устраняя людей?<#> E412_001#Futaba Детали

Английский:
<id172873#33#>Wait, does he "clean up" problems by making people disappear?<#>

Русский:
<id172873#33#>Погоди, он «зачищает» проблемы, устраняя людей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172874#33#>Crap... Is he really yakuza!?<#> <id172874#33#>Чёрт... Он что, и правда якудза?!<#> E412_001#Ann Детали

Английский:
<id172874#33#>Crap... Is he really yakuza!?<#>

Русский:
<id172874#33#>Чёрт... Он что, и правда якудза?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172875#33#>It seems that bastard Shido has close ties to the underground...<#> <id172875#33#>Похоже, что этот ублюдок Сидо тесно связан с нелегальным бизнесом.<#> E412_001#Yusuke Детали

Английский:
<id172875#33#>It seems that bastard Shido has close ties to the underground...<#>

Русский:
<id172875#33#>Похоже, что этот ублюдок Сидо тесно связан с нелегальным бизнесом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172876#33#>How are we supposed to get the letter of introduction from him? Do we have to prove our worth?<#> <id172876#33#>Как же нам заполучить рекомендательное письмо от него? Может, надо доказать нашу полезность?<#> E412_001#Makoto Детали

Английский:
<id172876#33#>How are we supposed to get the letter of introduction from him? Do we have to prove our worth?<#>

Русский:
<id172876#33#>Как же нам заполучить рекомендательное письмо от него? Может, надо доказать нашу полезность?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172877#33#>Hey!<#> <id172877#33#>Эй!<#> E412_001#Shadow Cleaner Детали

Английский:
<id172877#33#>Hey!<#>

Русский:
<id172877#33#>Эй!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172878#33#>I'm a busy man.<#> <id172878#33#>Я занятой человек.<#> E412_001#Shadow Cleaner Детали

Английский:
<id172878#33#>I'm a busy man.<#>

Русский:
<id172878#33#>Я занятой человек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172879#33#>I gotta deal with cleanin' up problems and all them mental shutdowns, after all.<#> <id172879#33#>В конце концов, я должен зачистить все проблемы, связанные с этими разрушениями сознания.<#> E412_001#Shadow Cleaner Детали

Английский:
<id172879#33#>I gotta deal with cleanin' up problems and all them mental shutdowns, after all.<#>

Русский:
<id172879#33#>В конце концов, я должен зачистить все проблемы, связанные с этими разрушениями сознания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172880#33#>If you got business with me, just spit it out already.<#> <id172880#33#>Если есть какое-то дело ко мне, выкладывай уже.<#> E412_001#Shadow Cleaner Детали

Английский:
<id172880#33#>If you got business with me, just spit it out already.<#>

Русский:
<id172880#33#>Если есть какое-то дело ко мне, выкладывай уже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172881#33#>Give me a letter...<#> <id172881#33#>Дай мне письмо.<#> E412_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id172881#33#>Give me a letter...<#>

Русский:
<id172881#33#>Дай мне письмо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172882#33#>May I have a letter?<#> <id172882#33#>Могу я получить письмо?<#> E412_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id172882#33#>May I have a letter?<#>

Русский:
<id172882#33#>Могу я получить письмо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172883#33#>How much for a letter?<#> <id172883#33#>Сколько письмо стоит?<#> E412_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id172883#33#>How much for a letter?<#>

Русский:
<id172883#33#>Сколько письмо стоит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172884#33#>A letter of introduction? Why the hell would I give you one?<#> <id172884#33#>Рекомендательное письмо? Ну и какого чёрта я должен его вам дать?<#> E412_001#Shadow Cleaner Детали

Английский:
<id172884#33#>A letter of introduction? Why the hell would I give you one?<#>

Русский:
<id172884#33#>Рекомендательное письмо? Ну и какого чёрта я должен его вам дать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172885#33#>As I expected...<#> <id172885#33#>Я так и знала...<#> E412_001#Makoto Детали

Английский:
<id172885#33#>As I expected...<#>

Русский:
<id172885#33#>Я так и знала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172886#33#>Ummm... Actually, we're here to suggest a tattoo design for you.<#> <id172886#33#>М-м-м... Вообще-то мы здесь, чтобы предложить тебе наколоть тату.<#> E412_001#Ann Детали

Английский:
<id172886#33#>Ummm... Actually, we're here to suggest a tattoo design for you.<#>

Русский:
<id172886#33#>М-м-м... Вообще-то мы здесь, чтобы предложить тебе наколоть тату.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172887#33#>A tattoo?<#> <id172887#33#>Тату?<#> E412_001#Shadow Cleaner Детали

Английский:
<id172887#33#>A tattoo?<#>

Русский:
<id172887#33#>Тату?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172888#33#>Th-This guy is great at drawing... H-He's an artist!<#> <id172888#33#>Э-этот парень отличный художник!<#> E412_001#Ann Детали

Английский:
<id172888#33#>Th-This guy is great at drawing... H-He's an artist!<#>

Русский:
<id172888#33#>Э-этот парень отличный художник!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172889#33#>What is the meaning of this!? I have no intention of designing a simple tattoo!<#> <id172889#33#>Что все это значит?! Я не собираюсь рисовать какую-то там тату!<#> E412_001#Yusuke Детали

Английский:
<id172889#33#>What is the meaning of this!? I have no intention of designing a simple tattoo!<#>

Русский:
<id172889#33#>Что все это значит?! Я не собираюсь рисовать какую-то там тату!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172889#33#>What is the meaning of this!? I have no intention of designing a simple tattoo!<#> <id172889#33#>Что всё это значит?! Я не собираюсь рисовать какую-то там тату!<#> E412_001#Yusuke Детали

Английский:
<id172889#33#>What is the meaning of this!? I have no intention of designing a simple tattoo!<#>

Русский:
<id172889#33#>Что всё это значит?! Я не собираюсь рисовать какую-то там тату!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172890#33#>I thought you'd be able to do it, Yusuke...<#> <id172890#33#>Думаю, ты сможешь это сделать, Юсукэ.<#> E412_001#Ann Детали

Английский:
<id172890#33#>I thought you'd be able to do it, Yusuke...<#>

Русский:
<id172890#33#>Думаю, ты сможешь это сделать, Юсукэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172891#33#>What're you squabblin' about?<#> <id172891#33#>О чём это вы там спорите?<#> E412_001#Shadow Cleaner Детали

Английский:
<id172891#33#>What're you squabblin' about?<#>

Русский:
<id172891#33#>О чём это вы там спорите?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172892#33#>Yusuke, draw something! Art's art, ain't it!?<#> <id172892#33#>Юсукэ, давай рисуй! Искусство есть искусство, не так ли?<#> E412_001#Ryuji Детали

Английский:
<id172892#33#>Yusuke, draw something! Art's art, ain't it!?<#>

Русский:
<id172892#33#>Юсукэ, давай рисуй! Искусство есть искусство, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172893#33#>......<#> <id172893#33#>...<#> E412_001#Yusuke Детали

Английский:
<id172893#33#>......<#>

Русский:
<id172893#33#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172894#33#>...Very well. May I at least decide what I draw?<#> <id172894#33#>Ладно. Можно мне хотя бы придумать, что рисовать?<#> E412_001#Yusuke Детали

Английский:
<id172894#33#>...Very well. May I at least decide what I draw?<#>

Русский:
<id172894#33#>Ладно. Можно мне хотя бы придумать, что рисовать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172895#33#>Uh-uh. I won't accept anything 'cept a godly phoenix fitting for my godly personality.<#> <id172895#33#>Ух-х. Я не приму ничего, кроме божественного феникса, соответствующего моей божественной личности.<#> E412_001#Shadow Cleaner Детали

Английский:
<id172895#33#>Uh-uh. I won't accept anything 'cept a godly phoenix fitting for my godly personality.<#>

Русский:
<id172895#33#>Ух-х. Я не приму ничего, кроме божественного феникса, соответствующего моей божественной личности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172896#33#>A phoenix... I'd rather something else...<#> <id172896#33#>Феникс... мне не очень нравится...<#> E412_001#Yusuke Детали

Английский:
<id172896#33#>A phoenix... I'd rather something else...<#>

Русский:
<id172896#33#>Феникс... мне не очень нравится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172897#33#>Makin' excuses now, mister "artist"? You're all talk. People like you are a dime a dozen.<#> <id172897#33#>Отмазываешься, господин «художник»? Одна болтовня. Таких, как ты, пруд пруди.<#> E412_001#Shadow Cleaner Детали

Английский:
<id172897#33#>Makin' excuses now, mister "artist"? You're all talk. People like you are a dime a dozen.<#>

Русский:
<id172897#33#>Отмазываешься, господин «художник»? Одна болтовня. Таких, как ты, пруд пруди.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172898#33#>I am not all talk. I can draw anything you want.<#> <id172898#33#>Я не болтун. Я смогу нарисовать всё, что не пожелаешь.<#> E412_001#Yusuke Детали

Английский:
<id172898#33#>I am not all talk. I can draw anything you want.<#>

Русский:
<id172898#33#>Я не болтун. Я смогу нарисовать всё, что не пожелаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172899#33#>Bring me a brush and a piece of paper.<#> <id172899#33#>Давайте кисточку и бумагу.<#> E412_001#Yusuke Детали

Английский:
<id172899#33#>Bring me a brush and a piece of paper.<#>

Русский:
<id172899#33#>Давайте кисточку и бумагу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172900#33#>...It's finished.<#> <id172900#33#>Вот, готово.<#> E412_001#Yusuke Детали

Английский:
<id172900#33#>...It's finished.<#>

Русский:
<id172900#33#>Вот, готово.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172901#33#>Dude, this is totally not gonna work for a tattoo...<#> <id172901#33#>Слышь, чувак, для тату это явно не подходит.<#> E412_001#Ryuji Детали

Английский:
<id172901#33#>Dude, this is totally not gonna work for a tattoo...<#>

Русский:
<id172901#33#>Слышь, чувак, для тату это явно не подходит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172902#33#>Is it a monster? It has some kinda crazy aura...<#> <id172902#33#>Это что, монстр? У него какая-то безумная аура...<#> E412_001#Ann Детали

Английский:
<id172902#33#>Is it a monster? It has some kinda crazy aura...<#>

Русский:
<id172902#33#>Это что, монстр? У него какая-то безумная аура...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения