MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id172416#33#>I can only remember about two of them... What about you, Joker?<#> <id172416#33#>Я запомнила только двоих... А ты, Джокер?<#> E407_301#Ann Детали

Английский:
<id172416#33#>I can only remember about two of them... What about you, Joker?<#>

Русский:
<id172416#33#>Я запомнила только двоих... А ты, Джокер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172417#33#>My memory is pristine.<#> <id172417#33#>Ничего не отложилось.<#> E407_301#<SELECT> Детали

Английский:
<id172417#33#>My memory is pristine.<#>

Русский:
<id172417#33#>Ничего не отложилось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172418#33#>I'm bad at remembering...<#> <id172418#33#>Плохо запоминаю...<#> E407_301#<SELECT> Детали

Английский:
<id172418#33#>I'm bad at remembering...<#>

Русский:
<id172418#33#>Плохо запоминаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172419#33#>I forgot all of them.<#> <id172419#33#>Я всех забыл.<#> E407_301#<SELECT> Детали

Английский:
<id172419#33#>I forgot all of them.<#>

Русский:
<id172419#33#>Я всех забыл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172420#33#>Really!? Wow!<#> <id172420#33#>Серьёзно?! Ничего себе!<#> E407_301#Ann Детали

Английский:
<id172420#33#>Really!? Wow!<#>

Русский:
<id172420#33#>Серьёзно?! Ничего себе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172421#33#>Right!? I totally get you!<#> <id172421#33#>Да?! Как я тебя понимаю!<#> E407_301#Ann Детали

Английский:
<id172421#33#>Right!? I totally get you!<#>

Русский:
<id172421#33#>Да?! Как я тебя понимаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172422#33#>Oh dear lord...<#> <id172422#33#>О Боже...<#> E407_301#Ann Детали

Английский:
<id172422#33#>Oh dear lord...<#>

Русский:
<id172422#33#>О Боже...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172423#33#>We're up against five people.<#> <id172423#33#>Мы имеем пятерых людей.<#> E407_301#Futaba Детали

Английский:
<id172423#33#>We're up against five people.<#>

Русский:
<id172423#33#>Мы имеем пятерых людей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172424#33#>The politician Ooe, a former noble, a TV station president, an IT company president, and a cleaner.<#> <id172424#33#>Политик Ооэ, бывший дворянин, президент телестудии, президент ИТ-компании и уборщик.<#> E407_301#Futaba Детали

Английский:
<id172424#33#>The politician Ooe, a former noble, a TV station president, an IT company president, and a cleaner.<#>

Русский:
<id172424#33#>Политик Ооэ, бывший дворянин, президент телестудии, президент ИТ-компании и уборщик.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172425#33#>We get certification from them and obtain letters of introduction that'll serve as keycards.<#> <id172425#33#>Мы должны получить от них рекомендательные письма, которые служат ключ-картами.<#> E407_301#Futaba Детали

Английский:
<id172425#33#>We get certification from them and obtain letters of introduction that'll serve as keycards.<#>

Русский:
<id172425#33#>Мы должны получить от них рекомендательные письма, которые служат ключ-картами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172426#33#>But only go for the cleaner after the other four have been dealt with. Right?<#> <id172426#33#>Но уборщика оставляем напоследок. Правильно?<#> E407_301#Futaba Детали

Английский:
<id172426#33#>But only go for the cleaner after the other four have been dealt with. Right?<#>

Русский:
<id172426#33#>Но уборщика оставляем напоследок. Правильно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172427#33#>Whoa! Now that's impressive! You go, genius!<#> <id172427#33#>Ух ты! Это впечатляет! Вперёд, гений!<#> E407_301#Ann Детали

Английский:
<id172427#33#>Whoa! Now that's impressive! You go, genius!<#>

Русский:
<id172427#33#>Ух ты! Это впечатляет! Вперёд, гений!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172428#33#>If we can't remember the details on the VIPs, let's reconvene inside a safe room.<#> <id172428#33#>Если забудем о каком-нибудь VIP-е, будем собираться в безопасной комнате.<#> E407_301#Makoto Детали

Английский:
<id172428#33#>If we can't remember the details on the VIPs, let's reconvene inside a safe room.<#>

Русский:
<id172428#33#>Если забудем о каком-нибудь VIP-е, будем собираться в безопасной комнате.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172429#33#>All right, let's get this done quickly!<#> <id172429#33#>Отлично, давайте не будем терять время!<#> E407_301#Morgana Детали

Английский:
<id172429#33#>All right, let's get this done quickly!<#>

Русский:
<id172429#33#>Отлично, давайте не будем терять время!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172430#33#>We'll obtain those five keys and see what lies beyond that door!<#> <id172430#33#>Мы получим пять ключей и посмотрим, что находится за этой дверью!<#> E407_301#Morgana Детали

Английский:
<id172430#33#>We'll obtain those five keys and see what lies beyond that door!<#>

Русский:
<id172430#33#>Мы получим пять ключей и посмотрим, что находится за этой дверью!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172431#33#>That must be the table.<#> <id172431#33#>Должно быть, вот этот столик..<#> E408_001#Yusuke Детали

Английский:
<id172431#33#>That must be the table.<#>

Русский:
<id172431#33#>Должно быть, вот этот столик..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172432#33#>Right. That influential politician comes here.<#> <id172432#33#>Да. Этот важный политик здесь кушает.<#> E408_001#Futaba Детали

Английский:
<id172432#33#>Right. That influential politician comes here.<#>

Русский:
<id172432#33#>Да. Этот важный политик здесь кушает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172433#33#>...Why don't we have a seat at the table next to it and wait for him?<#> <id172433#33#>Почему бы нам не присесть за соседний столик и не подождать его?<#> E408_001#Makoto Детали

Английский:
<id172433#33#>...Why don't we have a seat at the table next to it and wait for him?<#>

Русский:
<id172433#33#>Почему бы нам не присесть за соседний столик и не подождать его?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172434#33#>I'll go. He may become guarded if we go in a big group.<#> <id172434#33#>Так и сделаю. Его сразу же окружит охрана, если мы подойдём толпой.<#> E408_001#Makoto Детали

Английский:
<id172434#33#>I'll go. He may become guarded if we go in a big group.<#>

Русский:
<id172434#33#>Так и сделаю. Его сразу же окружит охрана, если мы подойдём толпой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172435#33#>Wouldn't it be odd with just one girl sitting there though?<#> <id172435#33#>А не покажется ли это странным, если там будет сидеть одинокая девушка?<#> E408_001#Haru Детали

Английский:
<id172435#33#>Wouldn't it be odd with just one girl sitting there though?<#>

Русский:
<id172435#33#>А не покажется ли это странным, если там будет сидеть одинокая девушка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172436#33#>Does someone want to come with me?<#> <id172436#33#>Кто-нибудь пойдёт со мной?<#> E408_001#Makoto Детали

Английский:
<id172436#33#>Does someone want to come with me?<#>

Русский:
<id172436#33#>Кто-нибудь пойдёт со мной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172437#33#>Go, Skull.<#> <id172437#33#>Иди, Череп.<#> E408_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id172437#33#>Go, Skull.<#>

Русский:
<id172437#33#>Иди, Череп.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172438#33#>Go, Fox.<#> <id172438#33#>Иди, Лис.<#> E408_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id172438#33#>Go, Fox.<#>

Русский:
<id172438#33#>Иди, Лис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172439#33#>I'll go.<#> <id172439#33#>Я пойду.<#> E408_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id172439#33#>I'll go.<#>

Русский:
<id172439#33#>Я пойду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172440#33#>That was my intention from the start!<#> <id172440#33#>Я с самого начала этого хотел!<#> E408_001#Ryuji Детали

Английский:
<id172440#33#>That was my intention from the start!<#>

Русский:
<id172440#33#>Я с самого начала этого хотел!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172441#33#>Hold up! I'll go with her.<#> <id172441#33#>Погоди-ка! Я пойду с ней!<#> E408_001#Ryuji Детали

Английский:
<id172441#33#>Hold up! I'll go with her.<#>

Русский:
<id172441#33#>Погоди-ка! Я пойду с ней!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172442#33#>That's fine with me.<#> <id172442#33#>Возражений нет.<#> E408_001#Yusuke Детали

Английский:
<id172442#33#>That's fine with me.<#>

Русский:
<id172442#33#>Возражений нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172443#33#>Hold up, Joker! Lemme go with her!<#> <id172443#33#>Погоди, Джокер! Дай я с ней пойду!<#> E408_001#Ryuji Детали

Английский:
<id172443#33#>Hold up, Joker! Lemme go with her!<#>

Русский:
<id172443#33#>Погоди, Джокер! Дай я с ней пойду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172444#33#>I mean, dude! It's a restaurant!<#> <id172444#33#>Это ж ресторан!<#> E408_001#Ryuji Детали

Английский:
<id172444#33#>I mean, dude! It's a restaurant!<#>

Русский:
<id172444#33#>Это ж ресторан!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172445#33#>What are you, a preschooler!?<#> <id172445#33#>Ты что, дошкольник?!<#> E408_001#Ann Детали

Английский:
<id172445#33#>What are you, a preschooler!?<#>

Русский:
<id172445#33#>Ты что, дошкольник?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172446#33#>I was wondering why you were so excited about this...<#> <id172446#33#>Интересно, чего это ты так разгорячился?<#> E408_001#Makoto Детали

Английский:
<id172446#33#>I was wondering why you were so excited about this...<#>

Русский:
<id172446#33#>Интересно, чего это ты так разгорячился?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172447#33#>*sigh*<#> <id172447#33#>Ух-х...<#> E408_001#Makoto Детали

Английский:
<id172447#33#>*sigh*<#>

Русский:
<id172447#33#>Ух-х...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172448#33#>Why isn't anyone asking me to do this?<#> <id172448#33#>А почему меня никто не спросил?<#> E408_001#Morgana Детали

Английский:
<id172448#33#>Why isn't anyone asking me to do this?<#>

Русский:
<id172448#33#>А почему меня никто не спросил?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172449#33#>All right, we're going in.<#> <id172449#33#>Хорошо, мы пошли.<#> E408_001#Makoto Детали

Английский:
<id172449#33#>All right, we're going in.<#>

Русский:
<id172449#33#>Хорошо, мы пошли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172450#33#>Everyone else stay nearby. I'll give the signal when the time is right.<#> <id172450#33#>Все остальные остаются поблизости. Я подам сигнал, когда придёт время.<#> E408_001#Makoto Детали

Английский:
<id172450#33#>Everyone else stay nearby. I'll give the signal when the time is right.<#>

Русский:
<id172450#33#>Все остальные остаются поблизости. Я подам сигнал, когда придёт время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172451#33#>Man, what should I eat?<#> <id172451#33#>Чего бы мне поесть?<#> E408_001#Ryuji Детали

Английский:
<id172451#33#>Man, what should I eat?<#>

Русский:
<id172451#33#>Чего бы мне поесть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172452#33#>You can't get full off of food in a Palace.<#> <id172452#33#>Во Дворце ты не наешься.<#> E408_001#Futaba Детали

Английский:
<id172452#33#>You can't get full off of food in a Palace.<#>

Русский:
<id172452#33#>Во Дворце ты не наешься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172453#33#>He's as dumb as ever...<#> <id172453#33#>Такой же дебил, как и всегда...<#> E408_001#Morgana Детали

Английский:
<id172453#33#>He's as dumb as ever...<#>

Русский:
<id172453#33#>Такой же дебил, как и всегда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172454#33#>Uhh... I can't read this...<#> <id172454#33#>Хрен прочтёшь...<#> E408_001#Ryuji Детали

Английский:
<id172454#33#>Uhh... I can't read this...<#>

Русский:
<id172454#33#>Хрен прочтёшь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172455#33#>I'll have the sautéed foie gras.<#> <id172455#33#>Я буду сотэ фуа гра.<#> E408_001#Makoto Детали

Английский:
<id172455#33#>I'll have the sautéed foie gras.<#>

Русский:
<id172455#33#>Я буду сотэ фуа гра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172456#33#>A salad garnished with truffles... and roasted lamb, please.<#> <id172456#33#>Салат с трюфелями... и жареного ягнёнка, пожалуйста.<#> E408_001#Makoto Детали

Английский:
<id172456#33#>A salad garnished with truffles... and roasted lamb, please.<#>

Русский:
<id172456#33#>Салат с трюфелями... и жареного ягнёнка, пожалуйста.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172457#33#>I can't believe you can order so easily like that...<#> <id172457#33#>Как ты так быстро выбрала?..<#> E408_001#Ryuji Детали

Английский:
<id172457#33#>I can't believe you can order so easily like that...<#>

Русский:
<id172457#33#>Как ты так быстро выбрала?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172458#33#>Say, ain't we kinda young compared to the others here? They're all involved with Shido, yeah?<#> <id172458#33#>Скажи, мы же здесь моложе всех? Они все каким-то образом связаны с Сидо, так?<#> E408_001#Ryuji Детали

Английский:
<id172458#33#>Say, ain't we kinda young compared to the others here? They're all involved with Shido, yeah?<#>

Русский:
<id172458#33#>Скажи, мы же здесь моложе всех? Они все каким-то образом связаны с Сидо, так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172459#33#>They seem to be major figures in the political and financial worlds.<#> <id172459#33#>Похоже, это важные персоны в мире политики и финансов.<#> E408_001#Makoto Детали

Английский:
<id172459#33#>They seem to be major figures in the political and financial worlds.<#>

Русский:
<id172459#33#>Похоже, это важные персоны в мире политики и финансов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172460#33#>On whose permission are you sitting there, brats?<#> <id172460#33#>Кто вам разрешил здесь устроиться, детишки?<#> E408_001#Shadow Politician Детали

Английский:
<id172460#33#>On whose permission are you sitting there, brats?<#>

Русский:
<id172460#33#>Кто вам разрешил здесь устроиться, детишки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172461#33#>Whose? Uhh... I don't see any reserved signs or nothing here.<#> <id172461#33#>Кто? М-м-м... Что-то я не видел здесь таблички «Стол заказан».<#> E408_001#Ryuji Детали

Английский:
<id172461#33#>Whose? Uhh... I don't see any reserved signs or nothing here.<#>

Русский:
<id172461#33#>Кто? М-м-м... Что-то я не видел здесь таблички «Стол заказан».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172462#33#>It'd be a nuisance if you'd make a racket next to my table.<#> <id172462#33#>Мне будет неприятно, если ты будешь шуметь рядом с моим столиком.<#> E408_001#Shadow Politician Детали

Английский:
<id172462#33#>It'd be a nuisance if you'd make a racket next to my table.<#>

Русский:
<id172462#33#>Мне будет неприятно, если ты будешь шуметь рядом с моим столиком.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172463#33#>I wish to dine leisurely. Children like you who're simply hungry should leave.<#> <id172463#33#>Я хочу спокойно пообедать. Голодным детишкам здесь не место.<#> E408_001#Shadow Politician Детали

Английский:
<id172463#33#>I wish to dine leisurely. Children like you who're simply hungry should leave.<#>

Русский:
<id172463#33#>Я хочу спокойно пообедать. Голодным детишкам здесь не место.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172464#33#>What was that?<#> <id172464#33#>Чего-чего?<#> E408_001#Ryuji Детали

Английский:
<id172464#33#>What was that?<#>

Русский:
<id172464#33#>Чего-чего?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172465#33#>Skull! Be quiet.<#> <id172465#33#>Череп! Успокойся.<#> E408_001#Makoto Детали

Английский:
<id172465#33#>Skull! Be quiet.<#>

Русский:
<id172465#33#>Череп! Успокойся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения