MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id172270#33#>Incompetent fools like you just need to shut your mouths and follow where I steer this country!<#> <id172270#33#>Таким некомпетентным дурам как ты следует заткнуться и идти туда, куда я веду эту страну!<#> E404_001#Drunk Man Детали

Английский:
<id172270#33#>Incompetent fools like you just need to shut your mouths and follow where I steer this country!<#>

Русский:
<id172270#33#>Таким некомпетентным дурам как ты следует заткнуться и идти туда, куда я веду эту страну!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172270#33#>Incompetent fools like you just need to shut your mouths and follow where I steer this country!<#> <id172270#33#>Таким некомпетентным дурам, как ты, следует заткнуться и идти туда, куда я веду эту страну!<#> E404_001#Drunk Man Детали

Английский:
<id172270#33#>Incompetent fools like you just need to shut your mouths and follow where I steer this country!<#>

Русский:
<id172270#33#>Таким некомпетентным дурам, как ты, следует заткнуться и идти туда, куда я веду эту страну!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172271#33#>Steer...?<#> <id172271#33#>Рулит?..<#> E404_001#Morgana Детали

Английский:
<id172271#33#>Steer...?<#>

Русский:
<id172271#33#>Рулит?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172272#33#>Is it an airplane?<#> <id172272#33#>Может, самолёт?<#> E404_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id172272#33#>Is it an airplane?<#>

Русский:
<id172272#33#>Может, самолёт?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172273#33#>Is it a ship?<#> <id172273#33#>Может, корабль?<#> E404_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id172273#33#>Is it a ship?<#>

Русский:
<id172273#33#>Может, корабль?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172274#33#>Is it a car?<#> <id172274#33#>Может, автомобиль?<#> E404_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id172274#33#>Is it a car?<#>

Русский:
<id172274#33#>Может, автомобиль?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172275#33#>Hm... back to square one...<#> <id172275#33#>Хм... вернулись к исходной точке...<#> E404_001#Morgana Детали

Английский:
<id172275#33#>Hm... back to square one...<#>

Русский:
<id172275#33#>Хм... вернулись к исходной точке...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172276#33#>It was a match!?<#> <id172276#33#>Подошло?!<#> E404_001#Haru Детали

Английский:
<id172276#33#>It was a match!?<#>

Русский:
<id172276#33#>Подошло?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172277#33#>What? The Diet Building's a ship!?<#> <id172277#33#>Что? Парламент это корабль?!<#> E404_001#Ann Детали

Английский:
<id172277#33#>What? The Diet Building's a ship!?<#>

Русский:
<id172277#33#>Что? Парламент это корабль?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172278#33#>What kind of scenery will that be!? The actual building's on land!<#> <id172278#33#>Какие же будут декорации?! Ведь реальное здание стоит на земле!<#> E404_001#Ann Детали

Английский:
<id172278#33#>What kind of scenery will that be!? The actual building's on land!<#>

Русский:
<id172278#33#>Какие же будут декорации?! Ведь реальное здание стоит на земле!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172279#33#>I can't even begin to imagine what it will be like...<#> <id172279#33#>Даже представить себе не могу.<#> E404_001#Makoto Детали

Английский:
<id172279#33#>I can't even begin to imagine what it will be like...<#>

Русский:
<id172279#33#>Даже представить себе не могу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172280#33#>Well, whatever it is, looks like there are no barriers!<#> <id172280#33#>Да ладно, что бы там ни было, все барьеры сняты!<#> E404_001#Futaba Детали

Английский:
<id172280#33#>Well, whatever it is, looks like there are no barriers!<#>

Русский:
<id172280#33#>Да ладно, что бы там ни было, все барьеры сняты!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172281#33#>Sh-Shuddup! Let's hurry up and go in!<#> <id172281#33#>З-з-заткнитесь! Давайте побыстрее войдём внутрь!<#> E404_001#Ryuji Детали

Английский:
<id172281#33#>Sh-Shuddup! Let's hurry up and go in!<#>

Русский:
<id172281#33#>З-з-заткнитесь! Давайте побыстрее войдём внутрь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172282#33#>Are we clear of the guard's sight?<#> <id172282#33#>Охранник нас не видит?<#> E404_001#Yusuke Детали

Английский:
<id172282#33#>Are we clear of the guard's sight?<#>

Русский:
<id172282#33#>Охранник нас не видит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172283#33#>Get closer to the wall, just in case.<#> <id172283#33#>На всякий случай, прижмёмся ближе к стене.<#> E404_001#Morgana Детали

Английский:
<id172283#33#>Get closer to the wall, just in case.<#>

Русский:
<id172283#33#>На всякий случай, прижмёмся ближе к стене.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172284#33#>All right... Do it, <F1 82>.<#> <id172284#33#>Отлично... Вперёд, <F1 82>.<#> E404_001#Morgana Детали

Английский:
<id172284#33#>All right... Do it, <F1 82>.<#>

Русский:
<id172284#33#>Отлично... Вперёд, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172285#33#>What the heck!?<#> <id172285#33#>Что за чёрт?!<#> E405_001#Morgana Детали

Английский:
<id172285#33#>What the heck!?<#>

Русский:
<id172285#33#>Что за чёрт?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172286#33#>It's him!<#> <id172286#33#>Это он!<#> E405_001#Akechi Детали

Английский:
<id172286#33#>It's him!<#>

Русский:
<id172286#33#>Это он!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172287#33#>...We discovered that there was no corpse in the morgue.<#> <id172287#33#>Мы обнаружили, что в морге не было трупа.<#> E405_001#Akechi Детали

Английский:
<id172287#33#>...We discovered that there was no corpse in the morgue.<#>

Русский:
<id172287#33#>Мы обнаружили, что в морге не было трупа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172288#33#>What a surprise... To think you'd pull the wool over my eyes.<#> <id172288#33#>Какой сюрприз... Подумать только, ты меня надул.<#> E405_001#Akechi Детали

Английский:
<id172288#33#>What a surprise... To think you'd pull the wool over my eyes.<#>

Русский:
<id172288#33#>Какой сюрприз... Подумать только, ты меня надул.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172289#33#><F1 83>—you're the leader of the Phantom Thieves, aren't you?<#> <id172289#33#><F1 83>...ты же лидер Призрачных похитителей?<#> E405_001#Detective Детали

Английский:
<id172289#33#><F1 83>—you're the leader of the Phantom Thieves, aren't you?<#>

Русский:
<id172289#33#><F1 83>...ты же лидер Призрачных похитителей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172290#33#>Nope.<#> <id172290#33#>Неа.<#> E405_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id172290#33#>Nope.<#>

Русский:
<id172290#33#>Неа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172291#33#>What of it?<#> <id172291#33#>И что с того?<#> E405_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id172291#33#>What of it?<#>

Русский:
<id172291#33#>И что с того?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172292#33#>No. It's certainly this young man. I have evidence on him.<#> <id172292#33#>Неправильный ответ. Это именно он. У меня есть доказательства.<#> E405_001#Akechi Детали

Английский:
<id172292#33#>No. It's certainly this young man. I have evidence on him.<#>

Русский:
<id172292#33#>Неправильный ответ. Это именно он. У меня есть доказательства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172293#33#>You used a mysterious power to show an illusion to Goro Akechi, as well as shot and killed a guard.<#> <id172293#33#>Ты использовал таинственную силу, чтобы ввести Горо Акэти в заблуждение, а также застрелил охранника.<#> E405_001#Detective Детали

Английский:
<id172293#33#>You used a mysterious power to show an illusion to Goro Akechi, as well as shot and killed a guard.<#>

Русский:
<id172293#33#>Ты использовал таинственную силу, чтобы ввести Горо Акэти в заблуждение, а также застрелил охранника.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172294#33#>You better not try anything funny. We're authorized to shoot if needed this time.<#> <id172294#33#>Тебе лучше не чудить. Мы уполномочены применять оружие, если понадобится.<#> E405_001#Detective Детали

Английский:
<id172294#33#>You better not try anything funny. We're authorized to shoot if needed this time.<#>

Русский:
<id172294#33#>Тебе лучше не чудить. Мы уполномочены применять оружие, если понадобится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172295#33#>This game is over.<#> <id172295#33#>Игры закончились.<#> E405_001#Akechi Детали

Английский:
<id172295#33#>This game is over.<#>

Русский:
<id172295#33#>Игры закончились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172296#33#>Did anything change? We went in, right?<#> <id172296#33#>Что-нибудь поменялось? Мы внутри, да?<#> E406_001#Ryuji Детали

Английский:
<id172296#33#>Did anything change? We went in, right?<#>

Русский:
<id172296#33#>Что-нибудь поменялось? Мы внутри, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172297#33#>The security guards seem to be gone, but it's difficult to tell for certain...<#> <id172297#33#>Охранники, кажется, ушли, но трудно сказать наверняка...<#> E406_001#Makoto Детали

Английский:
<id172297#33#>The security guards seem to be gone, but it's difficult to tell for certain...<#>

Русский:
<id172297#33#>Охранники, кажется, ушли, но трудно сказать наверняка...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172298#33#>This seems to be similar to what happened with Sis's Palace.<#> <id172298#33#>Нечто схожее было и с Дворцом сестры.<#> E406_001#Makoto Детали

Английский:
<id172298#33#>This seems to be similar to what happened with Sis's Palace.<#>

Русский:
<id172298#33#>Нечто схожее было и с Дворцом сестры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172299#33#>But this time, the Diet Building remains unchanged...<#> <id172299#33#>Но в этот раз здание парламента не изменилось.<#> E406_001#Yusuke Детали

Английский:
<id172299#33#>But this time, the Diet Building remains unchanged...<#>

Русский:
<id172299#33#>Но в этот раз здание парламента не изменилось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172300#33#>Ah... The gate wasn't open earlier though.<#> <id172300#33#>Однако ворота не были открыты до этого.<#> E406_001#Haru Детали

Английский:
<id172300#33#>Ah... The gate wasn't open earlier though.<#>

Русский:
<id172300#33#>Однако ворота не были открыты до этого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172301#33#>Wait, look! Mona's appearance is different.<#> <id172301#33#>Смотрите! Внешность Моны изменилась.<#> E406_001#Ann Детали

Английский:
<id172301#33#>Wait, look! Mona's appearance is different.<#>

Русский:
<id172301#33#>Смотрите! Внешность Моны изменилась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172302#33#>That means we're definitely in a Palace.<#> <id172302#33#>Ну значит мы точно во Дворце.<#> E406_001#Futaba Детали

Английский:
<id172302#33#>That means we're definitely in a Palace.<#>

Русский:
<id172302#33#>Ну значит мы точно во Дворце.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172303#33#>C'mon, let's go take a look.<#> <id172303#33#>Ладно, давайте осмотримся.<#> E406_001#Ryuji Детали

Английский:
<id172303#33#>C'mon, let's go take a look.<#>

Русский:
<id172303#33#>Ладно, давайте осмотримся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172304#33#>This is bullshit!<#> <id172304#33#>Вот дерьмо!<#> E407_001#Ryuji Детали

Английский:
<id172304#33#>This is bullshit!<#>

Русский:
<id172304#33#>Вот дерьмо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172305#33#>A country that children can be proud of, my ass! It's completely sunken in his head!<#> <id172305#33#>Страна, которой будут гордиться дети, да пошёл ты в задницу! И это глубоко застряло у него в голове!<#> E407_001#Ryuji Детали

Английский:
<id172305#33#>A country that children can be proud of, my ass! It's completely sunken in his head!<#>

Русский:
<id172305#33#>Страна, которой будут гордиться дети, да пошёл ты в задницу! И это глубоко застряло у него в голове!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172306#33#>If a guy like this stands above everyone, we're seriously done for!<#> <id172306#33#>Если такой чувак ставит себя выше всех, нам точно конец!<#> E407_001#Ryuji Детали

Английский:
<id172306#33#>If a guy like this stands above everyone, we're seriously done for!<#>

Русский:
<id172306#33#>Если такой чувак ставит себя выше всех, нам точно конец!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172307#33#>This is beyond ridiculous!<#> <id172307#33#>Это не смешно!<#> E407_001#Ann Детали

Английский:
<id172307#33#>This is beyond ridiculous!<#>

Русский:
<id172307#33#>Это не смешно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172308#33#>The same goes for Akechi.<#> <id172308#33#>То же касается и Акэти.<#> E407_001#Yusuke Детали

Английский:
<id172308#33#>The same goes for Akechi.<#>

Русский:
<id172308#33#>То же касается и Акэти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172309#33#>He should've seen this scenery as well... yet he still aided Shido.<#> <id172309#33#>Вряд ли он видел этот пейзаж... он всё ещё помогает Сидо.<#> E407_001#Yusuke Детали

Английский:
<id172309#33#>He should've seen this scenery as well... yet he still aided Shido.<#>

Русский:
<id172309#33#>Вряд ли он видел этот пейзаж... он всё ещё помогает Сидо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172309#33#>He should've seen this scenery as well... yet he still aided Shido.<#> <id172309#33#>Он тоже должен был видеть этот пейзаж... и всё же он помогает Сидо.<#> E407_001#Yusuke Детали

Английский:
<id172309#33#>He should've seen this scenery as well... yet he still aided Shido.<#>

Русский:
<id172309#33#>Он тоже должен был видеть этот пейзаж... и всё же он помогает Сидо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172310#33#>What in the world is he thinking?<#> <id172310#33#>О чём он только думает?<#> E407_001#Makoto Детали

Английский:
<id172310#33#>What in the world is he thinking?<#>

Русский:
<id172310#33#>О чём он только думает?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172311#33#>Whether it be for glory or for simply a reward...<#> <id172311#33#>О славе и о богатстве...<#> E407_001#Haru Детали

Английский:
<id172311#33#>Whether it be for glory or for simply a reward...<#>

Русский:
<id172311#33#>О славе и о богатстве...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172312#33#>My father died because of someone like this!<#> <id172312#33#>Мой отец умер из-за таких вот!..<#> E407_001#Haru Детали

Английский:
<id172312#33#>My father died because of someone like this!<#>

Русский:
<id172312#33#>Мой отец умер из-за таких вот!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172313#33#>We gotta sink Shido instead of this country!<#> <id172313#33#>Мы должны потопить Сидо и спасти страну!<#> E407_001#Futaba Детали

Английский:
<id172313#33#>We gotta sink Shido instead of this country!<#>

Русский:
<id172313#33#>Мы должны потопить Сидо и спасти страну!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172314#33#>A Palace with not just the center of the distortion, but the entire country sunken...<#> <id172314#33#>Дворец с центром искажения и всей затонувшей страной...<#> E407_001#Morgana Детали

Английский:
<id172314#33#>A Palace with not just the center of the distortion, but the entire country sunken...<#>

Русский:
<id172314#33#>Дворец с центром искажения и всей затонувшей страной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172315#33#>I can't believe there's someone with this tremendous of a desire...<#> <id172315#33#>Не могу поверить, что есть люди, жаждущие такого.<#> E407_001#Morgana Детали

Английский:
<id172315#33#>I can't believe there's someone with this tremendous of a desire...<#>

Русский:
<id172315#33#>Не могу поверить, что есть люди, жаждущие такого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172316#33#>Be careful! This will be completely different from past Palaces!<#> <id172316#33#>Будьте осторожны! Этот может кардинально отличаться от других Дворцов!<#> E407_001#Morgana Детали

Английский:
<id172316#33#>Be careful! This will be completely different from past Palaces!<#>

Русский:
<id172316#33#>Будьте осторожны! Этот может кардинально отличаться от других Дворцов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id172317#33#>We're definitely gonna take his Treasure!<#> <id172317#33#>Мы обязательно заберём его Сокровище!<#> E407_001#Ryuji Детали

Английский:
<id172317#33#>We're definitely gonna take his Treasure!<#>

Русский:
<id172317#33#>Мы обязательно заберём его Сокровище!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения