MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id206703#36#>Some people may think of math as an enemy like a devil...<#> <id206703#36#>Некоторые люди считают, что математика — исчадье ада.<#> E730_001#Ms. Usami Детали

Английский:
<id206703#36#>Some people may think of math as an enemy like a devil...<#>

Русский:
<id206703#36#>Некоторые люди считают, что математика — исчадье ада.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206704#36#>...But there's research that suggests that people who excel at math have higher incomes.<#> <id206704#36#>Но есть исследования, которые показывают, что люди, преуспевающие в математике, хорошо зарабатывают.<#> E730_001#Ms. Usami Детали

Английский:
<id206704#36#>...But there's research that suggests that people who excel at math have higher incomes.<#>

Русский:
<id206704#36#>Но есть исследования, которые показывают, что люди, преуспевающие в математике, хорошо зарабатывают.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206705#36#>If you're shooting for a high salary, sometimes you need to be willing to fight demons.<#> <id206705#36#>Так что будьте готовы сразиться с демоном, если хотите хорошо зарабатывать.<#> E730_001#Ms. Usami Детали

Английский:
<id206705#36#>If you're shooting for a high salary, sometimes you need to be willing to fight demons.<#>

Русский:
<id206705#36#>Так что будьте готовы сразиться с демоном, если хотите хорошо зарабатывать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206706#36#>Honestly, I feel like fighting demons would be easier than trying to understand graphs like that...<#> <id206706#36#>Честно, по-моему сразиться с демоном куда проще чем понять вот эти графики.<#> E730_001#Morgana Детали

Английский:
<id206706#36#>Honestly, I feel like fighting demons would be easier than trying to understand graphs like that...<#>

Русский:
<id206706#36#>Честно, по-моему сразиться с демоном куда проще чем понять вот эти графики.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206707#36#>It seems like most of society was surprised about what that artist did.<#> <id206707#36#>Похоже, тот художник сильно удивил всех своим поступком.<#> E730_001#Mr. Hiruta Детали

Английский:
<id206707#36#>It seems like most of society was surprised about what that artist did.<#>

Русский:
<id206707#36#>Похоже, тот художник сильно удивил всех своим поступком.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206708#36#>He was someone who represented Japan. They probably trusted him based on his name alone.<#> <id206708#36#>Он представлял Японию. Вероятно ему доверяли, он же знаменитость.<#> E730_001#Mr. Hiruta Детали

Английский:
<id206708#36#>He was someone who represented Japan. They probably trusted him based on his name alone.<#>

Русский:
<id206708#36#>Он представлял Японию. Вероятно ему доверяли, он же знаменитость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206709#36#>Indeed, we're easily manipulated by the names we see.<#> <id206709#36#>А известному имени легко довериться.<#> E730_001#Mr. Hiruta Детали

Английский:
<id206709#36#>Indeed, we're easily manipulated by the names we see.<#>

Русский:
<id206709#36#>А известному имени легко довериться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206710#36#>However, this world is filled with fake names.<#> <id206710#36#>[RN]Хоть зачастую это обманка.<#> E730_001#Mr. Hiruta Детали

Английский:
<id206710#36#>However, this world is filled with fake names.<#>

Русский:
<id206710#36#>[RN]Хоть зачастую это обманка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206711#36#>For instance, this creature, which you know well.<#> <id206711#36#>К примеру, вот существо, которое вы все прекрасно знаете.<#> E730_001#Mr. Hiruta Детали

Английский:
<id206711#36#>For instance, this creature, which you know well.<#>

Русский:
<id206711#36#>К примеру, вот существо, которое вы все прекрасно знаете.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206712#36#>It's called the red king crab, but it has a form that a crab should not have.<#> <id206712#36#>[RN]Это красный королевский краб, но<0A>его форма нетипична.<#> E730_001#Mr. Hiruta Детали

Английский:
<id206712#36#>It's called the red king crab, but it has a form that a crab should not have.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id206712#36#>[RN]Это красный королевский краб, но<0A>его форма нетипична.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206713#36#><F1 81>-kun, look at this picture.<#> <id206713#36#><F1 81>-кун, посмотри на это изображение.<#> E730_001#Mr. Hiruta Детали

Английский:
<id206713#36#><F1 81>-kun, look at this picture.<#>

Русский:
<id206713#36#><F1 81>-кун, посмотри на это изображение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206714#36#>What are red king crabs most biologically close to?<#> <id206714#36#>К какому классу красные королевские крабы биологически близки?<#> E730_001#Mr. Hiruta Детали

Английский:
<id206714#36#>What are red king crabs most biologically close to?<#>

Русский:
<id206714#36#>К какому классу красные королевские крабы биологически близки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206715#36#>Spiders.<#> <id206715#36#>Пауки.<#> E730_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id206715#36#>Spiders.<#>

Русский:
<id206715#36#>Пауки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206716#36#>Shrimp.<#> <id206716#36#>Креветки.<#> E730_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id206716#36#>Shrimp.<#>

Русский:
<id206716#36#>Креветки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206717#36#>Sunfish.<#> <id206717#36#>Рыба-солнце.<#> E730_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id206717#36#>Sunfish.<#>

Русский:
<id206717#36#>Рыба-солнце.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206718#36#>Hermit crabs.<#> <id206718#36#>Крабы-отшельники.<#> E730_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id206718#36#>Hermit crabs.<#>

Русский:
<id206718#36#>Крабы-отшельники.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206719#36#>Heh... Not bad.<#> <id206719#36#>Ха... Неплохо.<#> E730_001#Mr. Hiruta Детали

Английский:
<id206719#36#>Heh... Not bad.<#>

Русский:
<id206719#36#>Ха... Неплохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206720#36#>That's correct.<#> <id206720#36#>Верно.<#> E730_001#Mr. Hiruta Детали

Английский:
<id206720#36#>That's correct.<#>

Русский:
<id206720#36#>Верно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206721#36#>It seems you were led astray by the fake name after all.<#> <id206721#36#>Похоже, тебя всё-таки сбило с пути ложное название.<#> E730_001#Mr. Hiruta Детали

Английский:
<id206721#36#>It seems you were led astray by the fake name after all.<#>

Русский:
<id206721#36#>Похоже, тебя всё-таки сбило с пути ложное название.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206722#36#>The correct answer was hermit crabs.<#> <id206722#36#>Правильный ответ: рак-отшельник.<#> E730_001#Mr. Hiruta Детали

Английский:
<id206722#36#>The correct answer was hermit crabs.<#>

Русский:
<id206722#36#>Правильный ответ: рак-отшельник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206723#36#>Crabs have five pairs of legs, but red king crabs only have four pairs.<#> <id206723#36#>У крабов пять пар ног, а у королевского их всего четыре.<#> E730_001#Mr. Hiruta Детали

Английский:
<id206723#36#>Crabs have five pairs of legs, but red king crabs only have four pairs.<#>

Русский:
<id206723#36#>У крабов пять пар ног, а у королевского их всего четыре.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206724#36#>The direction the legs unfold is reversed too. Typically they face forward, but a red king's do not.<#> <id206724#36#>К тому же, ноги у крабов, как правило, направлены вперед, но не у королевских.<#> E730_001#Mr. Hiruta Детали

Английский:
<id206724#36#>The direction the legs unfold is reversed too. Typically they face forward, but a red king's do not.<#>

Русский:
<id206724#36#>К тому же, ноги у крабов, как правило, направлены вперед, но не у королевских.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206725#36#>Incidentally, the tomalley of a crab isn't its brain, as some people say.<#> <id206725#36#>Между прочим, мисо-суп с крабом делают без крабовых мозгов, как некоторые думают.<#> E730_001#Mr. Hiruta Детали

Английский:
<id206725#36#>Incidentally, the tomalley of a crab isn't its brain, as some people say.<#>

Русский:
<id206725#36#>Между прочим, мисо-суп с крабом делают без крабовых мозгов, как некоторые думают.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206726#36#>It's actually the crab's liver and pancreas. As you can see, the world is full of deception.<#> <id206726#36#>Это всего лишь их печень и поджелудочная. Реальность полна разочарований.<#> E730_001#Mr. Hiruta Детали

Английский:
<id206726#36#>It's actually the crab's liver and pancreas. As you can see, the world is full of deception.<#>

Русский:
<id206726#36#>Это всего лишь их печень и поджелудочная. Реальность полна разочарований.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206727#36#>I saw some kind of paste like that in the fridge at Leblanc... but it's not often you see real crab meat.<#> <id206727#36#>Я тут, кстати, недавно видел в Леблане крабовый паштет... но не похоже, что он действительно из краба.<#> E730_001#Morgana Детали

Английский:
<id206727#36#>I saw some kind of paste like that in the fridge at Leblanc... but it's not often you see real crab meat.<#>

Русский:
<id206727#36#>Я тут, кстати, недавно видел в Леблане крабовый паштет... но не похоже, что он действительно из краба.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206728#36#>Hey, why don't we get sushi for our next celebration?<#> <id206728#36#>Эй, а почему бы нам не заказать суши на следующий праздник?<#> E730_001#Morgana Детали

Английский:
<id206728#36#>Hey, why don't we get sushi for our next celebration?<#>

Русский:
<id206728#36#>Эй, а почему бы нам не заказать суши на следующий праздник?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206729#36#>Hey! Quit sleeping over there!<#> <id206729#36#>Эй! Хватит спать за партами!<#> E730_001#Mr. Ushimaru Детали

Английский:
<id206729#36#>Hey! Quit sleeping over there!<#>

Русский:
<id206729#36#>Эй! Хватит спать за партами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206730#36#>Geez... You all look like a bunch of dead fish.<#> <id206730#36#>Боже... вы все похожи на мёртвых рыбок.<#> E730_001#Mr. Ushimaru Детали

Английский:
<id206730#36#>Geez... You all look like a bunch of dead fish.<#>

Русский:
<id206730#36#>Боже... вы все похожи на мёртвых рыбок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206731#36#>What was it? Your phone? Video games? I know you were up late.<#> <id206731#36#>[RN]Что с вами? Всю ночь играли в видеоигры?<0A>Или за телефонами проторчали?<0A>Раньше ложишься — раньше встаешь.<#> E730_001#Mr. Ushimaru Детали

Английский:
<id206731#36#>What was it? Your phone? Video games? I know you were up late.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id206731#36#>[RN]Что с вами? Всю ночь играли в видеоигры?<0A>Или за телефонами проторчали?<0A>Раньше ложишься — раньше встаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206732#36#>I always wake up at sunrise. On the other hand, kids these days...<#> <id206732#36#>Я всегда просыпаюсь на рассвете. С другой стороны, нынешние детишки...<#> E730_001#Mr. Ushimaru Детали

Английский:
<id206732#36#>I always wake up at sunrise. On the other hand, kids these days...<#>

Русский:
<id206732#36#>Я всегда просыпаюсь на рассвете. С другой стороны, нынешние детишки...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206733#36#>Hey, <F1 81>! Are you awake!? Look at this map!<#> <id206733#36#><F1 81>! Проснулся?! Посмотри на эту карту!<#> E730_001#Mr. Ushimaru Детали

Английский:
<id206733#36#>Hey, <F1 81>! Are you awake!? Look at this map!<#>

Русский:
<id206733#36#><F1 81>! Проснулся?! Посмотри на эту карту!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206734#36#>At which of these locations can you see the sunrise the earliest?<#> <id206734#36#>Скажите мне, где раньше всего виден рассвет?<#> E730_001#Mr. Ushimaru Детали

Английский:
<id206734#36#>At which of these locations can you see the sunrise the earliest?<#>

Русский:
<id206734#36#>Скажите мне, где раньше всего виден рассвет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206735#36#>Cape Nosappu.<#> <id206735#36#>Мыс Носаппу.<#> E730_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id206735#36#>Cape Nosappu.<#>

Русский:
<id206735#36#>Мыс Носаппу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206736#36#>The summit of Mt. Fuji.<#> <id206736#36#>Вершина горы Фудзи.<#> E730_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id206736#36#>The summit of Mt. Fuji.<#>

Русский:
<id206736#36#>Вершина горы Фудзи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206737#36#>Cape Sata.<#> <id206737#36#>Мыс Сата.<#> E730_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id206737#36#>Cape Sata.<#>

Русский:
<id206737#36#>Мыс Сата.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206738#36#>They're all the same.<#> <id206738#36#>Везде одинаково.<#> E730_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id206738#36#>They're all the same.<#>

Русский:
<id206738#36#>Везде одинаково.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206739#36#>Exactly.<#> <id206739#36#>Точно.<#> E730_001#Mr. Ushimaru Детали

Английский:
<id206739#36#>Exactly.<#>

Русский:
<id206739#36#>Точно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206740#36#>The correct answer is the summit of Mt. Fuji.<#> <id206740#36#>Правильный ответ — вершина горы Фудзи.<#> E730_001#Mr. Ushimaru Детали

Английский:
<id206740#36#>The correct answer is the summit of Mt. Fuji.<#>

Русский:
<id206740#36#>Правильный ответ — вершина горы Фудзи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206741#36#>Are you still half-asleep!?<#> <id206741#36#>Ты до сих пор не проснулся?!<#> E730_001#Mr. Ushimaru Детали

Английский:
<id206741#36#>Are you still half-asleep!?<#>

Русский:
<id206741#36#>Ты до сих пор не проснулся?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206742#36#>The correct answer is the summit of Mt. Fuji.<#> <id206742#36#>Правильный ответ — вершина горы Фудзи.<#> E730_001#Mr. Ushimaru Детали

Английский:
<id206742#36#>The correct answer is the summit of Mt. Fuji.<#>

Русский:
<id206742#36#>Правильный ответ — вершина горы Фудзи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206743#36#>The more east and south you go, the earlier the sun rises.<#> <id206743#36#>Чем дальше на юго-восток ты идёшь, тем раньше встаёт солнце.<#> E730_001#Mr. Ushimaru Детали

Английский:
<id206743#36#>The more east and south you go, the earlier the sun rises.<#>

Русский:
<id206743#36#>Чем дальше на юго-восток ты идёшь, тем раньше встаёт солнце.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206744#36#>However, what affects it most is altitude.<#> <id206744#36#>Однако это также зависит от высоты.<#> E730_001#Mr. Ushimaru Детали

Английский:
<id206744#36#>However, what affects it most is altitude.<#>

Русский:
<id206744#36#>Однако это также зависит от высоты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206745#36#>So, excluding the outlying islands, the sun rises earliest on Mt. Fuji.<#> <id206745#36#>Так что не считая отдаленные острова, Фудзи раньше всех встречает рассвет.<#> E730_001#Mr. Ushimaru Детали

Английский:
<id206745#36#>So, excluding the outlying islands, the sun rises earliest on Mt. Fuji.<#>

Русский:
<id206745#36#>Так что не считая отдаленные острова, Фудзи раньше всех встречает рассвет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206746#36#>That said, who knows when dawn will ever come for this country.<#> <id206746#36#>А что касается самой Японии, то неизвестно, когда настанет рассвет у нас.<#> E730_001#Mr. Ushimaru Детали

Английский:
<id206746#36#>That said, who knows when dawn will ever come for this country.<#>

Русский:
<id206746#36#>А что касается самой Японии, то неизвестно, когда настанет рассвет у нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206747#36#>The government and police are completely incompetent.<#> <id206747#36#>Государство и полиция абсолютно бездарны.<#> E730_001#Mr. Ushimaru Детали

Английский:
<id206747#36#>The government and police are completely incompetent.<#>

Русский:
<id206747#36#>Государство и полиция абсолютно бездарны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206748#36#>Those Phantom Thieves need to be caught before anything else.<#> <id206748#36#>Скорей бы они поймали этих Призрачных похитителей.<#> E730_001#Mr. Ushimaru Детали

Английский:
<id206748#36#>Those Phantom Thieves need to be caught before anything else.<#>

Русский:
<id206748#36#>Скорей бы они поймали этих Призрачных похитителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206749#36#>Just you watch...<#> <id206749#36#>Ну, подожди немного...<#> E730_001#Morgana Детали

Английский:
<id206749#36#>Just you watch...<#>

Русский:
<id206749#36#>Ну, подожди немного...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206750#36#>We'll show you who's just.<#> <id206750#36#>Мы покажем тебе, что такое справедливость.<#> E730_001#Morgana Детали

Английский:
<id206750#36#>We'll show you who's just.<#>

Русский:
<id206750#36#>Мы покажем тебе, что такое справедливость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206751#36#>Cape Nosappu.<#> <id206751#36#>Мыс Носаппу.<#> E730_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id206751#36#>Cape Nosappu.<#>

Русский:
<id206751#36#>Мыс Носаппу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206752#36#>The summit of Mt. Fuji.<#> <id206752#36#>Вершина горы Фудзи.<#> E730_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id206752#36#>The summit of Mt. Fuji.<#>

Русский:
<id206752#36#>Вершина горы Фудзи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения