MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id206653#36#>An apple.<#> <id206653#36#>Яблоко.<#> E730_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id206653#36#>An apple.<#>

Русский:
<id206653#36#>Яблоко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206654#36#>Excellent!<#> <id206654#36#>Отлично!<#> E730_001#Ms. Chouno Детали

Английский:
<id206654#36#>Excellent!<#>

Русский:
<id206654#36#>Отлично!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206655#36#>Yes, the answer is the Holy Grail. The heart was originally drawn as a cup.<#> <id206655#36#>Да, правильный ответ — Святой Грааль. Изначально червы изображались как кубок.<#> E730_001#Ms. Chouno Детали

Английский:
<id206655#36#>Yes, the answer is the Holy Grail. The heart was originally drawn as a cup.<#>

Русский:
<id206655#36#>Да, правильный ответ — Святой Грааль. Изначально червы изображались как кубок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206656#36#>No...<#> <id206656#36#>Нет...<#> E730_001#Ms. Chouno Детали

Английский:
<id206656#36#>No...<#>

Русский:
<id206656#36#>Нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206657#36#>The correct answer is the Holy Grail. The heart was originally drawn as a cup.<#> <id206657#36#>Верный ответ — Святой Грааль. Изначально червы изображались как кубок.<#> E730_001#Ms. Chouno Детали

Английский:
<id206657#36#>The correct answer is the Holy Grail. The heart was originally drawn as a cup.<#>

Русский:
<id206657#36#>Верный ответ — Святой Грааль. Изначально червы изображались как кубок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206658#36#>They say the suits also represent classes of people. The rulers of the Holy Grail are clergymen.<#> <id206658#36#>Считается, что масти также символизируют социальные группы. Правители Святого Грааля — священники.<#> E730_001#Ms. Chouno Детали

Английский:
<id206658#36#>They say the suits also represent classes of people. The rulers of the Holy Grail are clergymen.<#>

Русский:
<id206658#36#>Считается, что масти также символизируют социальные группы. Правители Святого Грааля — священники.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206659#36#>However, there are cards that belong to no class. In other words, they have no suit.<#> <id206659#36#>Однако есть карты, не относящиеся ни к какому классу. Другими словами, у них нет масти.<#> E730_001#Ms. Chouno Детали

Английский:
<id206659#36#>However, there are cards that belong to no class. In other words, they have no suit.<#>

Русский:
<id206659#36#>Однако есть карты, не относящиеся ни к какому классу. Другими словами, у них нет масти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206660#36#>The only card without a suit is the joker.<#> <id206660#36#>Единственная карта без масти — джокер.<#> E730_001#Ms. Chouno Детали

Английский:
<id206660#36#>The only card without a suit is the joker.<#>

Русский:
<id206660#36#>Единственная карта без масти — джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206661#36#>Some theories say it originates from the Fool in tarot decks, but no one knows where it really came from.<#> <id206661#36#>Согласно некоторым теориям, она происходит от карты Шута колоды Таро, но никто точно не знает, откуда он появился.<#> E730_001#Ms. Chouno Детали

Английский:
<id206661#36#>Some theories say it originates from the Fool in tarot decks, but no one knows where it really came from.<#>

Русский:
<id206661#36#>Согласно некоторым теориям, она происходит от карты Шута колоды Таро, но никто точно не знает, откуда он появился.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206662#36#>However, both are trump cards that can bring about unexpected effects. How you use them is critical.<#> <id206662#36#>Однако обе они — козыри и действовать могут очень неожиданно. Очень важно правильно их использовать.<#> E730_001#Ms. Chouno Детали

Английский:
<id206662#36#>However, both are trump cards that can bring about unexpected effects. How you use them is critical.<#>

Русский:
<id206662#36#>Однако обе они — козыри и действовать могут очень неожиданно. Очень важно правильно их использовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206663#36#>You heard her, Joker. Pretty good name, if I do say so myself.<#> <id206663#36#>Ты слышал, Джокер? Довольно классное имя, хочу сказать.<#> E730_001#Morgana Детали

Английский:
<id206663#36#>You heard her, Joker. Pretty good name, if I do say so myself.<#>

Русский:
<id206663#36#>Ты слышал, Джокер? Довольно классное имя, хочу сказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206664#36#>I kinda wish I'd given myself a cooler name...<#> <id206664#36#>Я б хотел себе имечко покруче...<#> E730_001#Morgana Детали

Английский:
<id206664#36#>I kinda wish I'd given myself a cooler name...<#>

Русский:
<id206664#36#>Я б хотел себе имечко покруче...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206665#36#>*yawn*<#> <id206665#36#>Уа-а-ах...<#> E730_001#Ms. Kawakami Детали

Английский:
<id206665#36#>*yawn*<#>

Русский:
<id206665#36#>Уа-а-ах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206666#36#>Why're you looking at me like that? I'm not sleep deprived because I want to be, you know.<#> <id206666#36#>Не смотрите на меня так. Я не виновата, что не высыпаюсь.<#> E730_001#Ms. Kawakami Детали

Английский:
<id206666#36#>Why're you looking at me like that? I'm not sleep deprived because I want to be, you know.<#>

Русский:
<id206666#36#>Не смотрите на меня так. Я не виновата, что не высыпаюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206667#36#>My neighbors have been careless lately on garbage day... The crows were cawing away this morning.<#> <id206667#36#>Мои соседи слишком неаккуратно выносят мусор... Вороны каркали всё утро.<#> E730_001#Ms. Kawakami Детали

Английский:
<id206667#36#>My neighbors have been careless lately on garbage day... The crows were cawing away this morning.<#>

Русский:
<id206667#36#>Мои соседи слишком неаккуратно выносят мусор... Вороны каркали всё утро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206668#36#>Those trash nets the city makes us use only keep them away at the start. Crows are quick learners.<#> <id206668#36#>Эти мусорные сети, которые нас заставляют использовать, только поначалу их отпугивают. Вороны быстро привыкают.<#> E730_001#Ms. Kawakami Детали

Английский:
<id206668#36#>Those trash nets the city makes us use only keep them away at the start. Crows are quick learners.<#>

Русский:
<id206668#36#>Эти мусорные сети, которые нас заставляют использовать, только поначалу их отпугивают. Вороны быстро привыкают.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206669#36#>On that note, do you all know how to write the kanji for "crow"?<#> <id206669#36#>Кстати, а знаете ли вы, как пишется «ворона» на кандзи?<#> E730_001#Ms. Kawakami Детали

Английский:
<id206669#36#>On that note, do you all know how to write the kanji for "crow"?<#>

Русский:
<id206669#36#>Кстати, а знаете ли вы, как пишется «ворона» на кандзи?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206670#36#>The characters for "bird" and "crow" look very similar, but the latter has one fewer line.<#> <id206670#36#>Иероглифы «птица» и «ворона» очень похожи, но у последнего есть ещё одна чёрточка.<#> E730_001#Ms. Kawakami Детали

Английский:
<id206670#36#>The characters for "bird" and "crow" look very similar, but the latter has one fewer line.<#>

Русский:
<id206670#36#>Иероглифы «птица» и «ворона» очень похожи, но у последнего есть ещё одна чёрточка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206671#36#>What do you think, <F1 81>-kun? Isn't it easy to confuse with "bird"?<#> <id206671#36#>Что скажешь, <F1 81>-кун? Легко перепутать с «птицей»?<#> E730_001#Ms. Kawakami Детали

Английский:
<id206671#36#>What do you think, <F1 81>-kun? Isn't it easy to confuse with "bird"?<#>

Русский:
<id206671#36#>Что скажешь, <F1 81>-кун? Легко перепутать с «птицей»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206672#36#>Do you know what the line that's in "bird" but not in "crow" represents?<#> <id206672#36#>Знаешь, что обозначает эта черта?<#> E730_001#Ms. Kawakami Детали

Английский:
<id206672#36#>Do you know what the line that's in "bird" but not in "crow" represents?<#>

Русский:
<id206672#36#>Знаешь, что обозначает эта черта?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206673#36#>A crest.<#> <id206673#36#>Хохолок.<#> E730_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id206673#36#>A crest.<#>

Русский:
<id206673#36#>Хохолок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206674#36#>A kabob.<#> <id206674#36#>Слюна.<#> E730_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id206674#36#>A kabob.<#>

Русский:
<id206674#36#>Слюна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206675#36#>An eye.<#> <id206675#36#>Глаза.<#> E730_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id206675#36#>An eye.<#>

Русский:
<id206675#36#>Глаза.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206676#36#>Nose holes.<#> <id206676#36#>Ноздри.<#> E730_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id206676#36#>Nose holes.<#>

Русский:
<id206676#36#>Ноздри.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206677#36#>Exactly.<#> <id206677#36#>В точку.<#> E730_001#Ms. Kawakami Детали

Английский:
<id206677#36#>Exactly.<#>

Русский:
<id206677#36#>В точку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206678#36#>Nope, sorry.<#> <id206678#36#>Извини, но нет.<#> E730_001#Ms. Kawakami Детали

Английский:
<id206678#36#>Nope, sorry.<#>

Русский:
<id206678#36#>Извини, но нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206679#36#>This line actually represents an eye. Since a crow's body is black, it's hard to see the eye.<#> <id206679#36#>Она символизирует глаз. Глаза у вороны почти не видно, она ведь вся чёрная.<#> E730_001#Ms. Kawakami Детали

Английский:
<id206679#36#>This line actually represents an eye. Since a crow's body is black, it's hard to see the eye.<#>

Русский:
<id206679#36#>Она символизирует глаз. Глаза у вороны почти не видно, она ведь вся чёрная.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206680#36#>Even though the kanji is missing the eye line, crows actually have pretty good vision.<#> <id206680#36#>Несмотря на то, что в кандзи отсутствует черта, символизирующая глаз, у ворон очень зоркое зрение.<#> E730_001#Ms. Kawakami Детали

Английский:
<id206680#36#>Even though the kanji is missing the eye line, crows actually have pretty good vision.<#>

Русский:
<id206680#36#>Несмотря на то, что в кандзи отсутствует черта, символизирующая глаз, у ворон очень зоркое зрение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206681#36#>By the way, one reading for a different "crow" kanji is "ga," to imitate the sound of it cawing.<#> <id206681#36#>Кстати, другой кандзи с таким же значением читается как «га». Похоже на карканье.<#> E730_001#Ms. Kawakami Детали

Английский:
<id206681#36#>By the way, one reading for a different "crow" kanji is "ga," to imitate the sound of it cawing.<#>

Русский:
<id206681#36#>Кстати, другой кандзи с таким же значением читается как «га». Похоже на карканье.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206682#36#>The character for "pigeon" is the same. It's based on the bird's coo, leading to the "ku" pronunciation.<#> <id206682#36#>Или, например, иероглиф «голубь» читается как «ку», что подражает их воркованию.<#> E730_001#Ms. Kawakami Детали

Английский:
<id206682#36#>The character for "pigeon" is the same. It's based on the bird's coo, leading to the "ku" pronunciation.<#>

Русский:
<id206682#36#>Или, например, иероглиф «голубь» читается как «ку», что подражает их воркованию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206683#36#>Crows are pretty smart, so you'd better study enough so that you don't lose to them.<#> <id206683#36#>Вороны очень умные птицы так что, если не хотите им уступать, не прогуливайте занятия.<#> E730_001#Ms. Kawakami Детали

Английский:
<id206683#36#>Crows are pretty smart, so you'd better study enough so that you don't lose to them.<#>

Русский:
<id206683#36#>Вороны очень умные птицы так что, если не хотите им уступать, не прогуливайте занятия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206684#36#>Crows are scary, lemme tell ya.<#> <id206684#36#>Они на меня страху наводят, если честно.<#> E730_001#Morgana Детали

Английский:
<id206684#36#>Crows are scary, lemme tell ya.<#>

Русский:
<id206684#36#>Они на меня страху наводят, если честно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206685#36#>When your eyes meet, they start flapping and... *shudder*<#> <id206685#36#>Стоит с ними взглядом встретиться, они как бешеные становятся и... Бр-р-р...<#> E730_001#Morgana Детали

Английский:
<id206685#36#>When your eyes meet, they start flapping and... *shudder*<#>

Русский:
<id206685#36#>Стоит с ними взглядом встретиться, они как бешеные становятся и... Бр-р-р...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206686#36#>Now then, please open your textbooks. Today we'll be learning about trigonometric functions.<#> <id206686#36#>А теперь, пожалуйста, откройте учебники. Сегодня мы проходим тригонометрические функции.<#> E730_001#Ms. Usami Детали

Английский:
<id206686#36#>Now then, please open your textbooks. Today we'll be learning about trigonometric functions.<#>

Русский:
<id206686#36#>А теперь, пожалуйста, откройте учебники. Сегодня мы проходим тригонометрические функции.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206687#36#>Sine, cosine, and tangent. This is where a lot of people aren't able to keep up.<#> <id206687#36#>Синусы, косинусы, тангенсы... Многие не справляются с этой темой.<#> E730_001#Ms. Usami Детали

Английский:
<id206687#36#>Sine, cosine, and tangent. This is where a lot of people aren't able to keep up.<#>

Русский:
<id206687#36#>Синусы, косинусы, тангенсы... Многие не справляются с этой темой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206688#36#>Why would you panic just from seeing a graph? I don't get it.<#> <id206688#36#>Почему вы впадаете в панику, увидев простой график? Не понимаю.<#> E730_001#Ms. Usami Детали

Английский:
<id206688#36#>Why would you panic just from seeing a graph? I don't get it.<#>

Русский:
<id206688#36#>Почему вы впадаете в панику, увидев простой график? Не понимаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206689#36#>A complicated formula gets condensed down to a single line... Isn't it simple and elegant?<#> <id206689#36#>Сложнейшая формула ужимается до размеров одной строки... Разве это не просто и элегантно?<#> E730_001#Ms. Usami Детали

Английский:
<id206689#36#>A complicated formula gets condensed down to a single line... Isn't it simple and elegant?<#>

Русский:
<id206689#36#>Сложнейшая формула ужимается до размеров одной строки... Разве это не просто и элегантно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206690#36#>All of them have distinctive shapes that stimulate the imagination.<#> <id206690#36#>Если присмотреться к графику, он может вам что-то напомнить по своей форме.<#> E730_001#Ms. Usami Детали

Английский:
<id206690#36#>All of them have distinctive shapes that stimulate the imagination.<#>

Русский:
<id206690#36#>Если присмотреться к графику, он может вам что-то напомнить по своей форме.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206691#36#>Now then, <F1 81>-san. Take a look at these graphs.<#> <id206691#36#>Прошу, <F1 81>-сан. Посмотри на эти графики.<#> E730_001#Ms. Usami Детали

Английский:
<id206691#36#>Now then, <F1 81>-san. Take a look at these graphs.<#>

Русский:
<id206691#36#>Прошу, <F1 81>-сан. Посмотри на эти графики.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206692#36#>Which of these is called a cochleoid, after its resemblance to a snail?<#> <id206692#36#>Какой из них называется кохлеоида, будучи похожим на улитку?<#> E730_001#Ms. Usami Детали

Английский:
<id206692#36#>Which of these is called a cochleoid, after its resemblance to a snail?<#>

Русский:
<id206692#36#>Какой из них называется кохлеоида, будучи похожим на улитку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206693#36#>A.<#> <id206693#36#>А.<#> E730_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id206693#36#>A.<#>

Русский:
<id206693#36#>А.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206694#36#>B.<#> <id206694#36#>В.<#> E730_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id206694#36#>B.<#>

Русский:
<id206694#36#>В.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206695#36#>C.<#> <id206695#36#>С.<#> E730_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id206695#36#>C.<#>

Русский:
<id206695#36#>С.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206696#36#>D.<#> <id206696#36#>D.<#> E730_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id206696#36#>D.<#>

Русский:
<id206696#36#>D.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206697#36#>That's correct.<#> <id206697#36#>Верно.<#> E730_001#Ms. Usami Детали

Английский:
<id206697#36#>That's correct.<#>

Русский:
<id206697#36#>Верно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206698#36#>Nope.<#> <id206698#36#>Нет.<#> E730_001#Ms. Usami Детали

Английский:
<id206698#36#>Nope.<#>

Русский:
<id206698#36#>Нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206699#36#>The correct answer is B.<#> <id206699#36#>Правильный ответ — В.<#> E730_001#Ms. Usami Детали

Английский:
<id206699#36#>The correct answer is B.<#>

Русский:
<id206699#36#>Правильный ответ — В.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206700#36#>I suppose it's really the snail's shell that it resembles.<#> <id206700#36#>Его название произошло от греческого «улитка». И по-моему он и правда похож на её раковину.<#> E730_001#Ms. Usami Детали

Английский:
<id206700#36#>I suppose it's really the snail's shell that it resembles.<#>

Русский:
<id206700#36#>Его название произошло от греческого «улитка». И по-моему он и правда похож на её раковину.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206701#36#>Likewise, D is called the devil's curve because it looks like a Chinese yo-yo called a diabolo.<#> <id206701#36#>А вот, к примеру, график D называют «кривая дьявола», потому что он похож на китайский йо-йо — диаболо.<#> E730_001#Ms. Usami Детали

Английский:
<id206701#36#>Likewise, D is called the devil's curve because it looks like a Chinese yo-yo called a diabolo.<#>

Русский:
<id206701#36#>А вот, к примеру, график D называют «кривая дьявола», потому что он похож на китайский йо-йо — диаболо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206702#36#>It's not directly related to devils in any way.<#> <id206702#36#>Конечно же, напрямую он никак с дьяволом не связан.<#> E730_001#Ms. Usami Детали

Английский:
<id206702#36#>It's not directly related to devils in any way.<#>

Русский:
<id206702#36#>Конечно же, напрямую он никак с дьяволом не связан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения