MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id206753#36#>Cape Sata.<#> <id206753#36#>Мыс Сата.<#> E730_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id206753#36#>Cape Sata.<#>

Русский:
<id206753#36#>Мыс Сата.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206754#36#>They're all the same.<#> <id206754#36#>Везде одинаково.<#> E730_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id206754#36#>They're all the same.<#>

Русский:
<id206754#36#>Везде одинаково.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206755#36#>......<#> <id206755#36#>...<#> E730_001#Morgana Детали

Английский:
<id206755#36#>......<#>

Русский:
<id206755#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206756#36#>Hi there, everyone... I'm Mr. Hiruta, your biology teacher.<#> <id206756#36#>Приветствую всех. Меня зовут Хирута, я буду преподавать у вас биологию.<#> E730_001#Young Teacher Детали

Английский:
<id206756#36#>Hi there, everyone... I'm Mr. Hiruta, your biology teacher.<#>

Русский:
<id206756#36#>Приветствую всех. Меня зовут Хирута, я буду преподавать у вас биологию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206757#36#>You must all be shocked by what happened with Suzui-san. It was a shock to me too...<#> <id206757#36#>Вы все, должно быть, потрясены тем, что случилось с Судзуи-сан. Для меня это тоже было шоком...<#> E730_001#Young Teacher Детали

Английский:
<id206757#36#>You must all be shocked by what happened with Suzui-san. It was a shock to me too...<#>

Русский:
<id206757#36#>Вы все, должно быть, потрясены тем, что случилось с Судзуи-сан. Для меня это тоже было шоком...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206758#36#>Although I can relate to how she felt.<#> <id206758#36#>Однако... я могу понять её чувства.<#> E730_001#Mr. Hiruta Детали

Английский:
<id206758#36#>Although I can relate to how she felt.<#>

Русский:
<id206758#36#>Однако... я могу понять её чувства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206759#36#>Her eyes were devoid of life as they looked upon this sad, hopeless world.<#> <id206759#36#>Ведь её глаза были лишены жизни и с такой грустью смотрели на этот безнадёжный мир.<#> E730_001#Mr. Hiruta Детали

Английский:
<id206759#36#>Her eyes were devoid of life as they looked upon this sad, hopeless world.<#>

Русский:
<id206759#36#>Ведь её глаза были лишены жизни и с такой грустью смотрели на этот безнадёжный мир.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206760#36#>Well, I suppose everyone views the world differently. Let's have a test.<#> <id206760#36#>Думаю, всё-таки мы все относимся к окружающим нас вещам по-разному. Давайте начнём наш тест.<#> E730_001#Mr. Hiruta Детали

Английский:
<id206760#36#>Well, I suppose everyone views the world differently. Let's have a test.<#>

Русский:
<id206760#36#>Думаю, всё-таки мы все относимся к окружающим нас вещам по-разному. Давайте начнём наш тест.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206761#36#>You there...! Take a look at this.<#> <id206761#36#>Эй, там!.. Взгляни-ка на это.<#> E730_001#Mr. Hiruta Детали

Английский:
<id206761#36#>You there...! Take a look at this.<#>

Русский:
<id206761#36#>Эй, там!.. Взгляни-ка на это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206762#36#>Between A and B... which line seems longer...?<#> <id206762#36#>Между A и B... какая линия кажется длиннее?..<#> E730_001#Mr. Hiruta Детали

Английский:
<id206762#36#>Between A and B... which line seems longer...?<#>

Русский:
<id206762#36#>Между A и B... какая линия кажется длиннее?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206763#36#>A.<#> <id206763#36#>А.<#> E730_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id206763#36#>A.<#>

Русский:
<id206763#36#>А.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206764#36#>B.<#> <id206764#36#>В.<#> E730_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id206764#36#>B.<#>

Русский:
<id206764#36#>В.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206765#36#>They're the same.<#> <id206765#36#>Они одинаковые.<#> E730_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id206765#36#>They're the same.<#>

Русский:
<id206765#36#>Они одинаковые.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206766#36#>Heh, that's correct.<#> <id206766#36#>Ха, верно.<#> E730_001#Mr. Hiruta Детали

Английский:
<id206766#36#>Heh, that's correct.<#>

Русский:
<id206766#36#>Ха, верно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206767#36#>It seems your eyes see the truth.<#> <id206767#36#>Похоже, твои глаза не обманешь.<#> E730_001#Mr. Hiruta Детали

Английский:
<id206767#36#>It seems your eyes see the truth.<#>

Русский:
<id206767#36#>Похоже, твои глаза не обманешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206768#36#>I guess you can't see the truth...<#> <id206768#36#>Думаю, ты ошибаешься...<#> E730_001#Mr. Hiruta Детали

Английский:
<id206768#36#>I guess you can't see the truth...<#>

Русский:
<id206768#36#>Думаю, ты ошибаешься...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206769#36#>They're actually the same length.<#> <id206769#36#>На самом деле их длина одинакова.<#> E730_001#Mr. Hiruta Детали

Английский:
<id206769#36#>They're actually the same length.<#>

Русский:
<id206769#36#>На самом деле их длина одинакова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206770#36#>This is an optical illusion. Some people see it correctly, and some do not.<#> <id206770#36#>Это оптическая иллюзия. Кто-то сразу распознаёт её, а кто-то может заблуждаться.<#> E730_001#Mr. Hiruta Детали

Английский:
<id206770#36#>This is an optical illusion. Some people see it correctly, and some do not.<#>

Русский:
<id206770#36#>Это оптическая иллюзия. Кто-то сразу распознаёт её, а кто-то может заблуждаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206771#36#>Isn't it strange that they view the same image differently?<#> <id206771#36#>Разве не странно, что люди, наблюдая за одним и тем же изображением, видят разное?<#> E730_001#Mr. Hiruta Детали

Английский:
<id206771#36#>Isn't it strange that they view the same image differently?<#>

Русский:
<id206771#36#>Разве не странно, что люди, наблюдая за одним и тем же изображением, видят разное?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206772#36#>Humans don't see the world as it is. We simply process visual information with our brain.<#> <id206772#36#>[RN]Все мы воспринимаем мир не таким, какой он есть на<0A>самом деле, так как наш мозг всего лишь<0A>визуализирует полученную информацию.<#> E730_001#Mr. Hiruta Детали

Английский:
<id206772#36#>Humans don't see the world as it is. We simply process visual information with our brain.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id206772#36#>[RN]Все мы воспринимаем мир не таким, какой он есть на<0A>самом деле, так как наш мозг всего лишь<0A>визуализирует полученную информацию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206773#36#>How you see the world is nothing more than a trick of the mind... It is all mere cognition.<#> <id206773#36#>Поэтому, как вы могли заметить, мир — это не более, чем уловка ума... Это всего лишь определённое восприятие нашего разума.<#> E730_001#Mr. Hiruta Детали

Английский:
<id206773#36#>How you see the world is nothing more than a trick of the mind... It is all mere cognition.<#>

Русский:
<id206773#36#>Поэтому, как вы могли заметить, мир — это не более, чем уловка ума... Это всего лишь определённое восприятие нашего разума.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206774#36#>There is no proof that the world each of us sees is the same.<#> <id206774#36#>Ведь нет никаких доказательств того, что все мы видим наш мир одинаково.<#> E730_001#Mr. Hiruta Детали

Английский:
<id206774#36#>There is no proof that the world each of us sees is the same.<#>

Русский:
<id206774#36#>Ведь нет никаких доказательств того, что все мы видим наш мир одинаково.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206775#36#>How you see the world depends on your brain's cognition, huh...<#> <id206775#36#>То, каким ты будешь видеть этот мир, зависит от восприятия твоего мозга, значит...<#> E730_001#Morgana Детали

Английский:
<id206775#36#>How you see the world depends on your brain's cognition, huh...<#>

Русский:
<id206775#36#>То, каким ты будешь видеть этот мир, зависит от восприятия твоего мозга, значит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206776#36#>Optical illusions and the Metaverse might be more similar than you'd think.<#> <id206776#36#>Оптические иллюзии и Метамир похожи гораздо больше, чем ты думаешь.<#> E730_001#Morgana Детали

Английский:
<id206776#36#>Optical illusions and the Metaverse might be more similar than you'd think.<#>

Русский:
<id206776#36#>Оптические иллюзии и Метамир похожи гораздо больше, чем ты думаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206777#36#>There's been a lot of dire news lately, with the train accident and the volleyball team incident.<#> <id206777#36#>В последнее время новости не балуют: авария поезда и инцидент в волейбольной команде.<#> E730_001#Ms. Usami Детали

Английский:
<id206777#36#>There's been a lot of dire news lately, with the train accident and the volleyball team incident.<#>

Русский:
<id206777#36#>В последнее время новости не балуют: авария поезда и инцидент в волейбольной команде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206778#36#>People are theorizing that it's these sudden psychotic breakdowns, but the cause is still unknown...<#> <id206778#36#>Люди предполагают, что это связано с внезапным психозом, но истинная причина так и остаётся неизвестной...<#> E730_001#Ms. Usami Детали

Английский:
<id206778#36#>People are theorizing that it's these sudden psychotic breakdowns, but the cause is still unknown...<#>

Русский:
<id206778#36#>Люди предполагают, что это связано с внезапным психозом, но истинная причина так и остаётся неизвестной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206779#36#>Well, unexplained occurrences like these are commonplace in the world of math.<#> <id206779#36#>Ну, необъяснимые случаи, подобные этим, вполне привычны в мире математики.<#> E730_001#Ms. Usami Детали

Английский:
<id206779#36#>Well, unexplained occurrences like these are commonplace in the world of math.<#>

Русский:
<id206779#36#>Ну, необъяснимые случаи, подобные этим, вполне привычны в мире математики.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206780#36#>For instance... <F1 81>-san. Please look at this.<#> <id206780#36#>Кстати говоря... <F1 81>-сан. Пожалуйста, взгляни сюда.<#> E730_001#Ms. Usami Детали

Английский:
<id206780#36#>For instance... <F1 81>-san. Please look at this.<#>

Русский:
<id206780#36#>Кстати говоря... <F1 81>-сан. Пожалуйста, взгляни сюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206781#36#>It's said you only need a few colors in order to paint so that adjacent colors are clearly separated.<#> <id206781#36#>Считается, что для закраски этих участков необходимо лишь несколько цветов, чтобы соседние были чётко различимы.<#> E730_001#Ms. Usami Детали

Английский:
<id206781#36#>It's said you only need a few colors in order to paint so that adjacent colors are clearly separated.<#>

Русский:
<id206781#36#>Считается, что для закраски этих участков необходимо лишь несколько цветов, чтобы соседние были чётко различимы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206782#36#>Do you know the name of the theorem named after this number?<#> <id206782#36#>Знаешь ли ты название теоремы, названной в честь этого числа?<#> E730_001#Ms. Usami Детали

Английский:
<id206782#36#>Do you know the name of the theorem named after this number?<#>

Русский:
<id206782#36#>Знаешь ли ты название теоремы, названной в честь этого числа?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206783#36#>Cava's theorem.<#> <id206783#36#>Теорема Чевы<#> E730_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id206783#36#>Cava's theorem.<#>

Русский:
<id206783#36#>Теорема Чевы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206784#36#>Four color theorem.<#> <id206784#36#>Теорема о 4-х красках<#> E730_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id206784#36#>Four color theorem.<#>

Русский:
<id206784#36#>Теорема о 4-х красках<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206785#36#>Ten color theorem.<#> <id206785#36#>Теорема о 10-ти красках<#> E730_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id206785#36#>Ten color theorem.<#>

Русский:
<id206785#36#>Теорема о 10-ти красках<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206786#36#>That's correct.<#> <id206786#36#>Верно.<#> E730_001#Ms. Usami Детали

Английский:
<id206786#36#>That's correct.<#>

Русский:
<id206786#36#>Верно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206787#36#>I suppose the four color theorem is common sense.<#> <id206787#36#>Полагаю, что теорема о четырёх красках весьма здрава.<#> E730_001#Ms. Usami Детали

Английский:
<id206787#36#>I suppose the four color theorem is common sense.<#>

Русский:
<id206787#36#>Полагаю, что теорема о четырёх красках весьма здрава.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206788#36#>Incorrect.<#> <id206788#36#>Неправильно.<#> E730_001#Ms. Usami Детали

Английский:
<id206788#36#>Incorrect.<#>

Русский:
<id206788#36#>Неправильно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206789#36#>The answer is the four color theorem... This is common knowledge.<#> <id206789#36#>Правильный ответ: теорема о четырёх красках... Это общеизвестно.<#> E730_001#Ms. Usami Детали

Английский:
<id206789#36#>The answer is the four color theorem... This is common knowledge.<#>

Русский:
<id206789#36#>Правильный ответ: теорема о четырёх красках... Это общеизвестно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206790#36#>As you can see, any flat image—a map of the world, or anything—can be painted using only four colors.<#> <id206790#36#>Любое плоское изображение, будь то карта мира либо что-то другое, можно раскрасить всего четырьмя различными цветами.<#> E730_001#Ms. Usami Детали

Английский:
<id206790#36#>As you can see, any flat image—a map of the world, or anything—can be painted using only four colors.<#>

Русский:
<id206790#36#>Любое плоское изображение, будь то карта мира либо что-то другое, можно раскрасить всего четырьмя различными цветами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206791#36#>Many people have realized this principle based on experience since ancient times.<#> <id206791#36#>Ещё с древних времён, люди, основываясь на собственных наблюдениях, уловили этот принцип.<#> E730_001#Ms. Usami Детали

Английский:
<id206791#36#>Many people have realized this principle based on experience since ancient times.<#>

Русский:
<id206791#36#>Ещё с древних времён, люди, основываясь на собственных наблюдениях, уловили этот принцип.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206792#36#>However, it's difficult to prove, and was an unsolved problem for a long time.<#> <id206792#36#>Однако эту теорему было сложно доказать, и по этой причине долгое время она оставалась нерешённой.<#> E730_001#Ms. Usami Детали

Английский:
<id206792#36#>However, it's difficult to prove, and was an unsolved problem for a long time.<#>

Русский:
<id206792#36#>Однако эту теорему было сложно доказать, и по этой причине долгое время она оставалась нерешённой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206793#36#>I hope the psychotic breakdowns don't just end up as another unsolved mystery.<#> <id206793#36#>Я очень надеюсь, что все эти случаи с психозом не станут ещё одной неразгаданной загадкой.<#> E730_001#Ms. Usami Детали

Английский:
<id206793#36#>I hope the psychotic breakdowns don't just end up as another unsolved mystery.<#>

Русский:
<id206793#36#>Я очень надеюсь, что все эти случаи с психозом не станут ещё одной неразгаданной загадкой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206794#36#>My heart hurts just thinking about the economic losses this string of incidents has caused.<#> <id206794#36#>Моё сердце разрывается от одной мысли, какие экономические потери понесло наше общество из-за этой череды инцидентов.<#> E730_001#Ms. Usami Детали

Английский:
<id206794#36#>My heart hurts just thinking about the economic losses this string of incidents has caused.<#>

Русский:
<id206794#36#>Моё сердце разрывается от одной мысли, какие экономические потери понесло наше общество из-за этой череды инцидентов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206795#36#>The world's full of dangers, huh? I guess even the world outside school is no good, either.<#> <id206795#36#>Мир полон опасностей, да? Думаю, что даже за пределами школы не так безопасно.<#> E730_001#Morgana Детали

Английский:
<id206795#36#>The world's full of dangers, huh? I guess even the world outside school is no good, either.<#>

Русский:
<id206795#36#>Мир полон опасностей, да? Думаю, что даже за пределами школы не так безопасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206796#36#>Exams start tomorrow. Are you all ready?<#> <id206796#36#>Экзамены начнутся завтра. Все готовы?<#> E730_001#Mr. Inui Детали

Английский:
<id206796#36#>Exams start tomorrow. Are you all ready?<#>

Русский:
<id206796#36#>Экзамены начнутся завтра. Все готовы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206797#36#>Now then, picking up from last time...<#> <id206797#36#>Итак, вернёмся к прошлому занятию...<#> E730_001#Mr. Inui Детали

Английский:
<id206797#36#>Now then, picking up from last time...<#>

Русский:
<id206797#36#>Итак, вернёмся к прошлому занятию...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206798#36#>The end of the Heian period marks the rise of the samurai, which I'm sure you've all been waiting for.<#> <id206798#36#>Конец периода Хэйан ознаменован подъёмом самураев в обществе, уверен, вы все ждали этой темы.<#> E730_001#Mr. Inui Детали

Английский:
<id206798#36#>The end of the Heian period marks the rise of the samurai, which I'm sure you've all been waiting for.<#>

Русский:
<id206798#36#>Конец периода Хэйан ознаменован подъёмом самураев в обществе, уверен, вы все ждали этой темы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206799#36#>As described in "The Tale of the Heike," it was a time when all that was great would fall from grace.<#> <id206799#36#>Как сказано в «Повести о доме Тайра», это было время, когда великие личности тех дней сбивались с истинного пути.<#> E730_001#Mr. Inui Детали

Английский:
<id206799#36#>As described in "The Tale of the Heike," it was a time when all that was great would fall from grace.<#>

Русский:
<id206799#36#>Как сказано в «Повести о доме Тайра», это было время, когда великие личности тех дней сбивались с истинного пути.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206800#36#>It wasn't unusual for the heroes of yesterday to be struck down as rebels of the present day.<#> <id206800#36#>И ничего удивительного в том, что герои вчерашнего становились изгоями настоящего.<#> E730_001#Mr. Inui Детали

Английский:
<id206800#36#>It wasn't unusual for the heroes of yesterday to be struck down as rebels of the present day.<#>

Русский:
<id206800#36#>И ничего удивительного в том, что герои вчерашнего становились изгоями настоящего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206801#36#>By the way, sympathizing with the loser or the weak is called "magistrate's patronage."<#> <id206801#36#>Кстати, сочувствие неудачнику или слабому называется «магистратским покровительством».<#> E730_001#Mr. Inui Детали

Английский:
<id206801#36#>By the way, sympathizing with the loser or the weak is called "magistrate's patronage."<#>

Русский:
<id206801#36#>Кстати, сочувствие неудачнику или слабому называется «магистратским покровительством».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id206802#36#>That term came from Minamoto no Yoshitsune's position...<#> <id206802#36#>Этот термин появился благодаря должности Минамото-но Ёсицунэ...<#> E730_001#Mr. Inui Детали

Английский:
<id206802#36#>That term came from Minamoto no Yoshitsune's position...<#>

Русский:
<id206802#36#>Этот термин появился благодаря должности Минамото-но Ёсицунэ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения