Английский:
<id207802#36#>Each country has its own way of describing heavy rain—and its own metaphorical substitute falling from the sky.<#>

<id207802#36#>Each country has its own way of describing heavy rain—and its own metaphorical substitute falling from the sky.<#>

Английский:
<id207803#36#>Oh yeah, over here they say that when a cat washes its face, it rains.<#>

<id207803#36#>Oh yeah, over here they say that when a cat washes its face, it rains.<#>

Английский:
<id207804#36#>I wash my face every day because I like being clean, and that's not true at all!<#>

<id207804#36#>I wash my face every day because I like being clean, and that's not true at all!<#>

Английский:
<id207806#36#>I can't go sea fishing because I get seasick easily. So much for my dream of being a sailor.<#>

<id207806#36#>I can't go sea fishing because I get seasick easily. So much for my dream of being a sailor.<#>

Английский:
<id207807#36#>Oh right. When people think of sailing the high seas, they tend to think of pirates.<#>

<id207807#36#>Oh right. When people think of sailing the high seas, they tend to think of pirates.<#>

Английский:
<id207808#36#>Even though they're ruffians who plunder other ships and coastal settlements through force...<#>

<id207808#36#>Even though they're ruffians who plunder other ships and coastal settlements through force...<#>

Английский:
<id207809#36#>...For some reason, they ended up getting romanticized.<#>

<id207809#36#>...For some reason, they ended up getting romanticized.<#>

Английский:
<id207810#36#>Now then, <F1 81>-kun.<#>

<id207810#36#>Now then, <F1 81>-kun.<#>

Английский:
<id207811#36#>Who was the pirate who said that he hid his treasure in a certain place just before he was executed?<#>

<id207811#36#>Who was the pirate who said that he hid his treasure in a certain place just before he was executed?<#>

Английский:
<id207812#36#>Captain Hook.<#>

<id207812#36#>Captain Hook.<#>

Английский:
<id207813#36#>John Silver.<#>

<id207813#36#>John Silver.<#>

Английский:
<id207814#36#>William Kidd.<#>

<id207814#36#>William Kidd.<#>

Английский:
<id207815#36#>That is correct.<#>

<id207815#36#>That is correct.<#>

Английский:
<id207816#36#>The answer is William Kidd, also known as Captain Kidd.<#>

<id207816#36#>The answer is William Kidd, also known as Captain Kidd.<#>

Английский:
<id207817#36#>Not quite.<#>

<id207817#36#>Not quite.<#>

Английский:
<id207818#36#>The answer is William Kidd, also known as Captain Kidd.<#>

<id207818#36#>The answer is William Kidd, also known as Captain Kidd.<#>

Английский:
<id207819#36#>Kidd was a merchant who had raised money from aristocrats. He should have been subduing pirates...<#>

<id207819#36#>Kidd was a merchant who had raised money from aristocrats. He should have been subduing pirates...<#>

Английский:
<id207820#36#>...But in order to turn his commission into a profit, he ended up becoming a pirate himself.<#>

<id207820#36#>...But in order to turn his commission into a profit, he ended up becoming a pirate himself.<#>

Английский:
<id207821#36#>The money he used for his exploits was essentially the aristocracy's. He himself wasn't considered rich.<#>

<id207821#36#>The money he used for his exploits was essentially the aristocracy's. He himself wasn't considered rich.<#>

Английский:
<id207822#36#>Still, several novels were written based on his legend, and people still look for his treasure today.<#>

<id207822#36#>Still, several novels were written based on his legend, and people still look for his treasure today.<#>

Английский:
<id207823#36#>By the way, I've heard that there's an island in Kyushu where Kidd's treasure is said to sleep...<#>

<id207823#36#>By the way, I've heard that there's an island in Kyushu where Kidd's treasure is said to sleep...<#>

Английский:
<id207824#36#>Kidd's secret treasure, huh...<#>

<id207824#36#>Kidd's secret treasure, huh...<#>

Английский:
<id207825#36#>Regardless of its actual worth, there's still value in letting that many people dream about it.<#>

<id207825#36#>Regardless of its actual worth, there's still value in letting that many people dream about it.<#>

Английский:
<id207826#36#>So your school trip is tomorrow... I can understand why you're all restless.<#>

<id207826#36#>So your school trip is tomorrow... I can understand why you're all restless.<#>

Английский:
<id207827#36#>Tomorrow night, you will depart from Japan. Eight or nine hours later, you will arrive in Hawaii.<#>

<id207827#36#>Tomorrow night, you will depart from Japan. Eight or nine hours later, you will arrive in Hawaii.<#>

Английский:
<id207828#36#>However, you can't forget about the time difference. Hawaii is nineteen hours behind Japan.<#>

<id207828#36#>However, you can't forget about the time difference. Hawaii is nineteen hours behind Japan.<#>

Английский:
<id207829#36#>Therefore, it will be the morning of the 7th when you arrive.<#>

<id207829#36#>Therefore, it will be the morning of the 7th when you arrive.<#>

Английский:
<id207830#36#>You leave the night of the 7th and arrive the morning of the 7th... Your mind and body will panic.<#>

<id207830#36#>You leave the night of the 7th and arrive the morning of the 7th... Your mind and body will panic.<#>

Английский:
<id207831#36#>When humans become jet-lagged, they lose their sense of time.<#>

<id207831#36#>When humans become jet-lagged, they lose their sense of time.<#>

Английский:
<id207832#36#>Have you ever looked at your watch and felt like the second hand stopped for more than a second?<#>

<id207832#36#>Have you ever looked at your watch and felt like the second hand stopped for more than a second?<#>

Английский:
<id207833#36#>Here's a question for you, <F1 81>-kun.<#>

<id207833#36#>Here's a question for you, <F1 81>-kun.<#>

Английский:
<id207834#36#>What is the name of the phenomenon where the second hand looks like it stops moving?<#>

<id207834#36#>What is the name of the phenomenon where the second hand looks like it stops moving?<#>

Английский:
<id207835#36#>A time paradox.<#>

<id207835#36#>A time paradox.<#>

Английский:
<id207836#36#>Chronostasis.<#>

<id207836#36#>Chronostasis.<#>

Английский:
<id207837#36#>The World.<#>

<id207837#36#>The World.<#>

Английский:
<id207838#36#>Stopwatch.<#>

<id207838#36#>Stopwatch.<#>

Английский:
<id207839#36#>Correct.<#>

<id207839#36#>Correct.<#>

Английский:
<id207840#36#>Too bad.<#>

<id207840#36#>Too bad.<#>

Английский:
<id207841#36#>The correct answer is chronostasis.<#>

<id207841#36#>The correct answer is chronostasis.<#>

Английский:
<id207842#36#>A brief moment of disconnect exists as your eyes move and your brain perceives what you're seeing.<#>

<id207842#36#>A brief moment of disconnect exists as your eyes move and your brain perceives what you're seeing.<#>

Английский:
<id207843#36#>The true nature of this phenomenon is your brain tries to fill that space with an imagined perception.<#>

<id207843#36#>The true nature of this phenomenon is your brain tries to fill that space with an imagined perception.<#>

Английский:
<id207844#36#>You leave on the 7th and spend four nights there, which means you'll leave Hawaii on the 11th.<#>

<id207844#36#>You leave on the 7th and spend four nights there, which means you'll leave Hawaii on the 11th.<#>

Английский:
<id207845#36#>But when you come back to Japan, an entire day will have passed. Meaning, you return on the 12th.<#>

<id207845#36#>But when you come back to Japan, an entire day will have passed. Meaning, you return on the 12th.<#>

Английский:
<id207846#36#>Farewell for now. The tropical sun is too bright for my eyes, after all...<#>

<id207846#36#>Farewell for now. The tropical sun is too bright for my eyes, after all...<#>

Английский:
<id207847#36#>He's staying behind, huh?<#>

<id207847#36#>He's staying behind, huh?<#>

Английский:
<id207848#36#>I'm the social studies teacher, Mr. Ushimaru. I'll be teaching you the rules of society this year.<#>

<id207848#36#>I'm the social studies teacher, Mr. Ushimaru. I'll be teaching you the rules of society this year.<#>

Английский:
<id207849#36#>Hmph... You all look like you've been spoiled growing up. Can't wait to see who disappoints me the most this year.<#>

<id207849#36#>Hmph... You all look like you've been spoiled growing up. Can't wait to see who disappoints me the most this year.<#>

Английский:
<id207850#36#>A certain dictionary defines a year as "a period of 365 disappointments."<#>

<id207850#36#>A certain dictionary defines a year as "a period of 365 disappointments."<#>

Английский:
<id207851#36#>The book's title is about as cynically satirical as the rest of it. It's "The Devil's Dictionary," by Ambrose Bierce.<#>

<id207851#36#>The book's title is about as cynically satirical as the rest of it. It's "The Devil's Dictionary," by Ambrose Bierce.<#>