Английский:
<id208152#36#>Augustus named a month after himself, just like Julius.<#>

<id208152#36#>Augustus named a month after himself, just like Julius.<#>

Английский:
<id208153#36#>However, he felt like he would be losing if his month was shorter than Julius's, so he added a day.<#>

<id208153#36#>However, he felt like he would be losing if his month was shorter than Julius's, so he added a day.<#>

Английский:
<id208154#36#>It's a mystery why men are so stubborn and prideful over silly things like this.<#>

<id208154#36#>It's a mystery why men are so stubborn and prideful over silly things like this.<#>

Английский:
<id208155#36#>Well, as far as you're all concerned, you're just lucky to get a long vacation.<#>

<id208155#36#>Well, as far as you're all concerned, you're just lucky to get a long vacation.<#>

Английский:
<id208156#36#>But before that, you have exams.<#>

<id208156#36#>But before that, you have exams.<#>

Английский:
<id208157#36#>They start next week on the 13th. Don't forget, okay?<#>

<id208157#36#>They start next week on the 13th. Don't forget, okay?<#>

Английский:
<id208158#36#>Next Wednesday, huh... You'd better make sure you study.<#>

<id208158#36#>Next Wednesday, huh... You'd better make sure you study.<#>

Английский:
<id208159#36#>The school trip's tomorrow, huh? I always got so excited the night before my trips.<#>

<id208159#36#>The school trip's tomorrow, huh? I always got so excited the night before my trips.<#>

Английский:
<id208163#36#>You're leaving at night, but arriving in the morning of the 7th... That might be quite a shock to your systems.<#>

<id208163#36#>You're leaving at night, but arriving in the morning of the 7th... That might be quite a shock to your systems.<#>

Английский:
<id208164#36#>Jetlag is one thing, but our perception of time itself can become distorted sometimes.<#>

<id208164#36#>Jetlag is one thing, but our perception of time itself can become distorted sometimes.<#>

Английский:
<id208165#36#>Have you ever looked at your watch and felt like the second hand stopped for longer than a second?<#>

<id208165#36#>Have you ever looked at your watch and felt like the second hand stopped for longer than a second?<#>

Английский:
<id208166#36#>Say, <F1 81>-kun.<#>

<id208166#36#>Say, <F1 81>-kun.<#>

Английский:
<id208167#36#>Do you know the name of that phenomenon where the second hand looks like it's stopped moving?<#>

<id208167#36#>Do you know the name of that phenomenon where the second hand looks like it's stopped moving?<#>

Английский:
<id208168#36#>Vierordt's law.<#>

<id208168#36#>Vierordt's law.<#>

Английский:
<id208169#36#>Chronostasis.<#>

<id208169#36#>Chronostasis.<#>

Английский:
<id208170#36#>A chronograph.<#>

<id208170#36#>A chronograph.<#>

Английский:
<id208171#36#>A time paradox.<#>

<id208171#36#>A time paradox.<#>

Английский:
<id208172#36#>Yeah! That's correct.<#>

<id208172#36#>Yeah! That's correct.<#>

Английский:
<id208173#36#>Sorry, that's incorrect. Maybe that was a hard one.<#>

<id208173#36#>Sorry, that's incorrect. Maybe that was a hard one.<#>

Английский:
<id208174#36#>The correct answer is chronostasis.<#>

<id208174#36#>The correct answer is chronostasis.<#>

Английский:
<id208175#36#>When a person changes their viewpoint, there's a moment of time that goes unaccounted for in their mind.<#>

<id208175#36#>When a person changes their viewpoint, there's a moment of time that goes unaccounted for in their mind.<#>

Английский:
<id208176#36#>In order to fill that blank, the brain experiences a fictional moment. That's where this phenomenon comes from.<#>

<id208176#36#>In order to fill that blank, the brain experiences a fictional moment. That's where this phenomenon comes from.<#>

Английский:
<id208177#36#>The human brain really is incredible, right? It can make you feel like time has stopped.<#>

<id208177#36#>The human brain really is incredible, right? It can make you feel like time has stopped.<#>

Английский:
<id208178#36#>Oh, but my time's already up.<#>

<id208178#36#>Oh, but my time's already up.<#>

Английский:
<id208180#36#>...You're going to Hawaii tomorrow, huh.<#>

<id208180#36#>...You're going to Hawaii tomorrow, huh.<#>

Английский:
<id208181#36#>Don't worry about the house. I'll... well, me and Futaba can hold down the fort.<#>

<id208181#36#>Don't worry about the house. I'll... well, me and Futaba can hold down the fort.<#>

Английский:
<id208182#36#>Yesterday, my wife threw out one of my books without asking me...<#>

<id208182#36#>Yesterday, my wife threw out one of my books without asking me...<#>

Английский:
<id208183#36#>The Okumura Way... And it was even signed!<#>

<id208183#36#>The Okumura Way... And it was even signed!<#>

Английский:
<id208184#36#>With his logical management skills, he revived his company that was on the verge of bankruptcy.<#>

<id208184#36#>With his logical management skills, he revived his company that was on the verge of bankruptcy.<#>

Английский:
<id208185#36#>He then started Big Bang Burger, a bold and creative venture.<#>

<id208185#36#>He then started Big Bang Burger, a bold and creative venture.<#>

Английский:
<id208186#36#>Okumura's words are a philosophy on life itself! How could she sell that to a secondhand shop?<#>

<id208186#36#>Okumura's words are a philosophy on life itself! How could she sell that to a secondhand shop?<#>

Английский:
<id208187#36#>But, in times like these, getting one's mind to switch gears is key. Wouldn't you agree, <F1 81>-kun?<#>

<id208187#36#>But, in times like these, getting one's mind to switch gears is key. Wouldn't you agree, <F1 81>-kun?<#>

Английский:
<id208188#36#>A secondhand shop is mostly meant for sale of goods and supporting charitable causes, but...<#>

<id208188#36#>A secondhand shop is mostly meant for sale of goods and supporting charitable causes, but...<#>

Английский:
<id208189#36#>What does a pawn shop offer that a secondhand shop doesn't?<#>

<id208189#36#>What does a pawn shop offer that a secondhand shop doesn't?<#>

Английский:
<id208190#36#>Money loans for collateral.<#>

<id208190#36#>Money loans for collateral.<#>

Английский:
<id208191#36#>Refunds.<#>

<id208191#36#>Refunds.<#>

Английский:
<id208192#36#>Deeds of ownership.<#>

<id208192#36#>Deeds of ownership.<#>

Английский:
<id208193#36#>Correct.<#>

<id208193#36#>Correct.<#>

Английский:
<id208194#36#>Incorrect.<#>

<id208194#36#>Incorrect.<#>

Английский:
<id208195#36#>Pawn shops offer loans of money for "pawned" goods. They only sell the goods if the loan's never paid back.<#>

<id208195#36#>Pawn shops offer loans of money for "pawned" goods. They only sell the goods if the loan's never paid back.<#>

Английский:
<id208197#36#>But larger businesses could donate unused stock to them, and use them as a tax write-off that way.<#>

<id208197#36#>But larger businesses could donate unused stock to them, and use them as a tax write-off that way.<#>

Английский:
<id208198#36#>It takes incredible business acumen to figure out how to be both profitable and charitable at once.<#>

<id208198#36#>It takes incredible business acumen to figure out how to be both profitable and charitable at once.<#>

Английский:
<id208201#36#>I would love to have a charismatic man like him leading the country.<#>

<id208201#36#>I would love to have a charismatic man like him leading the country.<#>