| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id208302#36#>Maybe the question was too vague. The answer I'm looking for is memory bias.<#> | <id208302#36#>Вопрос, вероятно, не совсем ясен. Ответ, который я ищу — искажение воспоминаний.<#> | E731_001#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208303#36#>It's a type of cognitive bias that can impair or even alter your memories.<#> | <id208303#36#>В ухудшении или перемене в воспоминаниях виноваты эти когнитивные искажения.<#> | E731_001#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208304#36#>Specifically, the name of the phenomenon in question is called "false memory."<#> | <id208304#36#>В частности, данный феномен обозначают как «ложное воспоминание».<#> | E731_001#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208305#36#>Like the name implies, it's a case where our brain may generate memories that simply aren't true.<#> | <id208305#36#>Как можно понять из названия, это случай когда наш мозг порождает воспоминания, которые просто неверны.<#> | E731_001#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208306#36#>The difference between inaccurate memories and the facts can lead to a lot of confusion.<#> | <id208306#36#>А разница в ошибочных воспоминаниях и фактах иногда способна очень сильно запутать.<#> | E731_001#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208307#36#>Still, if your subconscious desire manifests as a memory, I don't necessarily think that's a bad thing.<#> | <id208307#36#>Однако же, если твоё подсознательное желание проявляется в памяти, мне кажется, это не так уж и плохо.<#> | E731_001#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208308#36#>False memories, huh...<#> | <id208308#36#>Ложные воспоминания, хм...<#> | E731_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208309#36#>But it's totally real to the person, right? What a strange concept.<#> | <id208309#36#>Но человеку же кажется это абсолютной правдой, да? Какая странная мысль.<#> | E731_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208310#36#>I've been a teacher for twenty years now, but this has been the craziest year of my career.<#> | <id208310#36#>Двадцать лет работаю учителем, но такой трудный год у меня впервые.<#> | E731_001#Mr. Inui | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208311#36#>There were those incidents in April, then the Phantom Thieves and the principal... *sigh*<#> | <id208311#36#>С апреля начались те происшествия... То Призрачные похитители, то директор... Эх...<#> | E731_001#Mr. Inui | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208312#36#>Yes... As you young folk might say, the situation is indeed quite wack.<#> | <id208312#36#>Вы бы могли назвать всё это полной «лажей».<#> | E731_001#Mr. Inui | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208313#36#>Perhaps you're wondering why I used such hip terminology, hm?<#> | <id208313#36#>Почему бы нам не разобраться, со значением этого слова?<#> | E731_001#Mr. Inui | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208314#36#>Now then, <F1 81>-kun.<#> | <id208314#36#>Итак, <F1 81>-кун.<#> | E731_001#Mr. Inui | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208315#36#>The word "wack" was originally part of a code used by ancient thieves.<#> | <id208315#36#>Слово «лажа» в обиход пришло из определённой социальной группы.<#> | E731_001#Mr. Inui | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208316#36#>Can you tell me the meaning of the word "wack" in Thieves' Cant?<#> | <id208316#36#>Можешь сказать нам, какие люди используют этот жаргонизм дольше остальных?<#> | E731_001#Mr. Inui | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208317#36#>A sneak attack.<#> | <id208317#36#>Ниндзя.<#> | E731_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208318#36#>An easy mark.<#> | <id208318#36#>Военные.<#> | E731_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208319#36#>A share of stolen goods.<#> | <id208319#36#>Воры.<#> | E731_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208320#36#>A big whackin' stick.<#> | <id208320#36#>Пожарные.<#> | E731_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208321#36#>Correct.<#> | <id208321#36#>Правильно.<#> | E731_001#Mr. Inui | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208322#36#>You know a lot about this, do you...? I daresay you must be pretty wack, yourself.<#> | <id208322#36#>Удивительно, что ты не «облажался».<#> | E731_001#Mr. Inui | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208323#36#>...I'm joking, of course. Still, you must be quite diligent in your studies.<#> | <id208323#36#>...Шучу, конечно же. Твою любознательность трудно не заметить.<#> | E731_001#Mr. Inui | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208324#36#>No, that's wrong.<#> | <id208324#36#>Нет, ты «облажался».<#> | E731_001#Mr. Inui | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208325#36#>It means a share of stolen goods...<#> | <id208325#36#>Правильный ответ — воры.<#> | E731_001#Mr. Inui | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208326#36#>Thieves of olden days might have worked in groups, but at the end of the day, they all expected to get their cut.<#> | <id208326#36#>Ещё в то время, слово «лажа» для них означало «позор».<#> | E731_001#Mr. Inui | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208327#36#>If you wanted your part of a haul of riches your group stole, you would demand your wack, you see.<#> | <id208327#36#>Облажавшийся в чём-то вор, становился опозорен среди своих.<#> | E731_001#Mr. Inui | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208328#36#>If today's youth are freely using Thieves' Cant to each other in broad daylight...<#> | <id208328#36#>Теперь же, воровским жаргоном пользуются подростки.<#> | E731_001#Mr. Inui | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208329#36#>...Then truly, we live in wack times indeed.<#> | <id208329#36#>...Вот это позорище.<#> | E731_001#Mr. Inui | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208330#36#>...I've been listening to a lot of teenagers, but I'm not sure I've ever heard them say that...<#> | <id208330#36#>Из всех подростков, которых знаю, я слышал слово «лажа» только от Рюдзи...<#> | E731_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208331#36#>...Still, he's trying so hard, it would be a shame to correct him.<#> | <id208331#36#>Не уверен, что есть ещё такие идиоты.<#> | E731_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208332#36#>Last time we were talking about how court trials work. Today we'll be learning about—<#> | <id208332#36#>В последнее время мы говорили о том, как работают судебные процессы. Сегодня мы будем изучать...<#> | E731_001#Mr. Ushimaru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208333#36#>What? You're asking if the Phantom Thieves would be given a trial if they get caught?<#> | <id208333#36#>Что? Вы спрашиваете, провели бы слушание по делу Призрачных похитителей, если бы их поймали?<#> | E731_001#Mr. Ushimaru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208334#36#>Of course they would. All they would need to do is prove a link between the deaths and their activities.<#> | <id208334#36#>Разумеется. Нужно лишь доказать связь между их деятельностью и смертями.<#> | E731_001#Mr. Ushimaru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208335#36#>In short, they would be put on trial for murder.<#> | <id208335#36#>В общем, их бы посадили за убийство.<#> | E731_001#Mr. Ushimaru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208336#36#>Hey, <F1 81>.<#> | <id208336#36#>Эй, <F1 81>.<#> | E731_001#Mr. Ushimaru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208337#36#>Tell me how old you have to be to listen in on a trial.<#> | <id208337#36#>Со скольки лет человек может присутствовать на слушании суда?<#> | E731_001#Mr. Ushimaru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208338#36#>Any age.<#> | <id208338#36#>С любого возраста.<#> | E731_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208339#36#>65.<#> | <id208339#36#>65.<#> | E731_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208340#36#>80.<#> | <id208340#36#>80.<#> | E731_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208341#36#>That's right. No age restrictions for listening in on a trial—you can get in whether you're 0 or 85.<#> | <id208341#36#>Верно. Никаких возрастных ограничений для слушаний нет...<#> | E731_001#Mr. Ushimaru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208342#36#>Youth crimes are an exception, but it's basically open to the public. Meaning you can all go attend.<#> | <id208342#36#>Молодёжные преступления — исключение, но обычно они открыты. Это значит, что вы все можете прийти.<#> | E731_001#Mr. Ushimaru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208343#36#>Incorrect. There's no age restriction to listen in on a trial. Doesn't matter if you're 0 years old or 85 years old.<#> | <id208343#36#>Неверно. Никаких возрастных ограничений для слушаний не существует...<#> | E731_001#Mr. Ushimaru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208344#36#>Youth crimes are an exception, but it's basically open to the public. Meaning you can all go attend.<#> | <id208344#36#>Молодёжные преступления — исключение, но обычно они открыты. Это значит, что вы все можете прийти.<#> | E731_001#Mr. Ushimaru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208345#36#>Well, I imagine the visitors seats will be full if the Phantom Thieves were put to trial.<#> | <id208345#36#>Что ж, представляю, какая толпа соберётся в зале суда, если будет проходить заседание по делу Призрачных похитителей.<#> | E731_001#Mr. Ushimaru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208346#36#>Everyone is dying to know who exactly the culprits are and how they did it.<#> | <id208346#36#>Всем не терпится узнать, кто же всё-таки виноват и как им это удавалось.<#> | E731_001#Mr. Ushimaru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208347#36#>However, their method and how it connects to the murder must be proven in order to sentence them.<#> | <id208347#36#>В любом случае, их методы и связь с преступлениями должны быть доказаны, чтобы можно было вынести им приговор.<#> | E731_001#Mr. Ushimaru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208348#36#>The methods that the Phantom Thieves use far exceed human knowledge.<#> | <id208348#36#>Методы, к которым прибегают Призрачные похитители, намного превосходят человеческие знания.<#> | E731_001#Mr. Ushimaru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208349#36#>I'd imagine in order to prove it, they'd have to catch them in the act. Hmmm...<#> | <id208349#36#>Полагаю, единственное, что остаётся, это поймать их с поличным. М-да...<#> | E731_001#Mr. Ushimaru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208350#36#>......<#> | <id208350#36#>...<#> | E731_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208351#36#>Do you like hearing your own voice?<#> | <id208351#36#>Вы когда-нибудь слышали свой голос на записи?<#> | E731_001#Mr. Hiruta | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||