| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id208650#36#>But your brain's capacity for long-term memory is huge. It might even be infinite, according to some theories.<#> | <id208650#36#>А вот способности долговременной памяти вашего мозга огромны. Согласно некоторым исследованиям, возможно, она не имеет границ.<#> | E731_002#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208651#36#>Okay, so... <F1 81>-kun! What do you think about all this?<#> | <id208651#36#>Хорошо... <F1 81>-кун! Что думаешь об этом?<#> | E731_002#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208652#36#>Short-term memories only stick with you for seconds at a time. That said...<#> | <id208652#36#>Кратковременные воспоминания остаются с тобой лишь на секунды. Тогда...<#> | E731_002#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208653#36#>How long do you think you can retain long-term memories?<#> | <id208653#36#>Как долго сохранятся долговременные воспоминания?<#> | E731_002#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208654#36#>That's right! I'm impressed!<#> | <id208654#36#>Верно! Я впечатлён!<#> | E731_002#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208655#36#>Basically, stuff encoded into your long- term memory never really goes away.<#> | <id208655#36#>[RN]Проще говоря, информация, хранящаяся в<0A>долговременной памяти остаётся навсегда.<#> | E731_002#Maruki | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208656#36#>Ah, I guess I should have been more specific...<#> | <id208656#36#>Полагаю, мне стоило формулировать точнее...<#> | E731_002#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208657#36#>Basically, stuff encoded into your long- term memory never really goes away.<#> | <id208657#36#>[RN]Проще говоря, информация, хранящаяся в<0A>долговременной памяти остаётся навсегда.<#> | E731_002#Maruki | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208658#36#>Short-term memories become long- term memories through reiteration.<#> | <id208658#36#>Кратковременные воспоминания становятся долговременными благодаря повторениям.<#> | E731_002#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208659#36#>It'd be great if you could encode all the test answers to long-term memory, huh? Ah well. Can't always get what you want.<#> | <id208659#36#>Было бы здорово, получись у вас переписать все ответы на тесты в долговременную память, верно? Ладно. Не всегда удаётся получить желаемое.<#> | E731_002#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208660#36#>But at least you've got summer break once the exams are over! So do your best to study, okay?<#> | <id208660#36#>Ну, по крайней мере, после экзаменов летние каникулы! Так что постарайтесь как следует подготовиться, хорошо?<#> | E731_002#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208661#36#>Yeah, memories never really go away... That means I'll remember my past eventually, right...?<#> | <id208661#36#>Слушай, раз воспоминания с нами навсегда... значит, в конце концов я вспомню своё прошлое, верно?..<#> | E731_002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208662#36#>I was talking to my friends from overseas recently. They keep introducing me to new slang I've never even heard of.<#> | <id208662#36#>Недавно я общалась с заграничным другом. Удивительно, как много сленга было в разговоре.<#> | E731_002#Ms. Chouno | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208663#36#>Well, English slang is constantly evolving with the times.<#> | <id208663#36#>Ах, да. «Сленг» — это немного изменённый разговорный английский.<#> | E731_002#Ms. Chouno | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208664#36#>Textbook English is more static. It's so lame...<#> | <id208664#36#>Литературный английский же, «so lame»...<#> | E731_002#Ms. Chouno | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208665#36#>But sometimes you can work out the meanings behind slang through context clues.<#> | <id208665#36#>Я приведу пример, что поможет вам понять основы.<#> | E731_002#Ms. Chouno | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208666#36#>Some are just natural extensions of English-language constructs that have already been in place for years.<#> | <id208666#36#>Начнём с такого: «run out of juice».<#> | E731_002#Ms. Chouno | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208667#36#>Others might combine normal words, or use more common phrases in new or unusual ways.<#> | <id208667#36#>В данном конкретном случае, «run out» означает «исчерпан» или «закончился».<#> | E731_002#Ms. Chouno | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208668#36#>Take "thirsty," for instance. Ordinarily, it describes a need for a drink. That's a pretty serious need, right?<#> | <id208668#36#>Со словом «juice» сложнее, оно означает не сок, а батарею или аккумулятор.<#> | E731_002#Ms. Chouno | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208669#36#>But as slang, it describes someone who's a little too desperate. Like a boy who won't stop asking you out...<#> | <id208669#36#>Думаю, проще запомнить такое, как «выдохлась».<#> | E731_002#Ms. Chouno | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208670#36#>Oh, and "hangry"! That's when you're so hungry, it puts you on edge, and everything makes you mad.<#> | <id208670#36#>Только не вздумайте переводить, как «сок убежал», хорошо?<#> | E731_002#Ms. Chouno | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208671#36#>So here's a test! Mr. <F1 81>!<#> | <id208671#36#>Настало время вас проверить!! Мистер <F1 81>!<#> | E731_002#Ms. Chouno | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208671#36#>So here's a test! Mr. <F1 81>!<#> | <id208671#36#>Настало время вас проверить! Мистер <F1 81>!<#> | E731_002#Ms. Chouno | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208672#36#>Would you say you're feeling a little... salty?<#> | <id208672#36#>«My cellphone is running out of juice!»<#> | E731_002#Ms. Chouno | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208673#36#>What would "salty" mean if used in the slang sense?<#> | <id208673#36#>Расскажите мне, как это переводится!<#> | E731_002#Ms. Chouno | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208674#36#>Excellent!<#> | <id208674#36#>Excellent!<#> | E731_002#Ms. Chouno | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208675#36#>Yes, it means you resent something. Other flavor-based descriptors apply to people, too—like sweet or sour.<#> | <id208675#36#>«У моего телефона закончился заряд аккумулятора». Вы меня прекрасно поняли.<#> | E731_002#Ms. Chouno | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208676#36#>Time's up! I can't wait forever!<#> | <id208676#36#>Time's up! Я вечно ждать не буду!<#> | E731_002#Ms. Chouno | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208677#36#>If you're feeling salty, it means you resent something. Like, say, messing up a question in class.<#> | <id208677#36#>«Run out of juice» значит «кончился заряд батареи». Разве я об этом не сказала?<#> | E731_002#Ms. Chouno | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208678#36#>Looking at you now, I suspect your salt levels are quite high indeed.<#> | <id208678#36#>Таким образом, примерный перевод — «у моего телефона села батарея».<#> | E731_002#Ms. Chouno | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208679#36#>Slang can be rooted in many origins— common words, acronyms, and of course, portmanteaus.<#> | <id208679#36#>Также есть примеры сленга, образованного из нескольких слов.<#> | E731_002#Ms. Chouno | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208680#36#>Have you ever heard of the word "frenemy"?<#> | <id208680#36#>Слышали такое понятие, как «frenemy»?<#> | E731_002#Ms. Chouno | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208681#36#>It's a portmanteau of "friend" and "enemy." Think something like a rival, or an enemy who acts friendly with you.<#> | <id208681#36#>Состоит из слов «friend» и «enemy». Соперник, с претензией на дружбу. Заклятый друг.<#> | E731_002#Ms. Chouno | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208682#36#>So? More fun than stuffy old standard English, right? But it's good to learn the rules before you break them.<#> | <id208682#36#>Ну как? Разве это не интереснее литературного языка? Главное, понять основы.<#> | E731_002#Ms. Chouno | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208683#36#>If anyone wants to learn some extra slang vocab, I would be positively psyched to offer some bonus lessons!<#> | <id208683#36#>Если нужны будут ещё примеры, обращайтесь в любое время.<#> | E731_002#Ms. Chouno | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208684#36#>Frenemies, huh...? I've had enough of backstabbing.<#> | <id208684#36#>Заклятый друг... Не хотелось бы получить ещё один нож в спину, не правда ли?<#> | E731_002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208685#36#>He's so calm.<#> | <id208685#36#>Он так спокоен.<#> | E731_002#Black-Haired Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208686#36#>He has a kind of mature air about him... It's pretty cool.<#> | <id208686#36#>В нём есть какая-то мудрость... Довольно круто.<#> | E731_002#Brown-Haired Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208687#36#>He couldn't even answer that? He's really stumbling on these...<#> | <id208687#36#>Не смог ответить на такой вопрос... Терпения не хватило.<#> | E731_002#Black-Haired Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208688#36#>Seriously. I'm getting secondhand embarrassment.<#> | <id208688#36#>Стыдно даже наблюдать.<#> | E731_002#Brown-Haired Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208689#36#>Huh!? Oh, uh, yeah! I mean—<#> | <id208689#36#>А?! О, у-у, да! Думаю...<#> | E731_012#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208690#36#>Hey, Lady Ann is obviously panicking! Be a good guy and help her out!<#> | <id208690#36#>Эй, госпожа Анн явно в замешательстве! Будь хорошим парнем — помоги ей!<#> | E731_012#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208691#36#>You're pretty good at studying... I'm impressed.<#> | <id208691#36#>[RN]А ты хорош... Я впечатлён.<#> | E731_012#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208692#36#>No good, huh...? I'm sorry, Lady Ann...<#> | <id208692#36#>Плохо, да?.. Прости, госпожа Анн...<#> | E731_012#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208693#36#>Nice! Lady Ann seems really relieved!<#> | <id208693#36#>Здорово! Госпожа Анн выглядит такой довольной!<#> | E731_012#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208694#36#>I was reading the essays you turned in the other day, and everyone's writing is so sloppy!<#> | <id208694#36#>Почитала я сочинения, которые вы сдали на днях. Все они написаны до ужаса небрежно!<#> | E731_012#Ms. Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208695#36#>I could care less indicates that you still have some cares left to give! It's "I COULDN'T care less"!<#> | <id208695#36#>«Я поставил роспись» — значит, что вы что-то на чём-то нарисовали! Правильно говорить «Я поставил подпись»!<#> | E731_012#Ms. Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208696#36#>I've seen this a lot these days, where people are using a phrase differently from its real meaning.<#> | <id208696#36#>В последнее время я постоянно с этим сталкиваюсь. Люди употребляют фразы, не понимая их реального значения.<#> | E731_012#Ms. Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208697#36#>It reminds me of something I've been hearing politicians saying: "My country, right or wrong."<#> | <id208697#36#>Напоминает мне наших политиков: «Это моя страна, права она или нет».<#> | E731_012#Ms. Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id208698#36#>They wouldn't be saying it so stubbornly if they knew how it was originally used...<#> | <id208698#36#>Они бы не твердили это с таким упрямством, зная для чего это использовалось...<#> | E731_012#Ms. Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||