MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id217219#37#>Welp, let's head home.<#> <id217219#37#>Что ж, пора отправиться домой.<#> E800_072#Ryuji Детали

Английский:
<id217219#37#>Welp, let's head home.<#>

Русский:
<id217219#37#>Что ж, пора отправиться домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217220#37#>Ryuji is grimacing...<#> <id217220#37#>Рюдзи гримасничает...<#> E800_072 Детали

Английский:
<id217220#37#>Ryuji is grimacing...<#>

Русский:
<id217220#37#>Рюдзи гримасничает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217221#37#>It seems like he's in pain from overeating...<#> <id217221#37#>Ему, кажется, больно от переедания...<#> E800_072 Детали

Английский:
<id217221#37#>It seems like he's in pain from overeating...<#>

Русский:
<id217221#37#>Ему, кажется, больно от переедания...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217222#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#> <id217222#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#> E800_072 Детали

Английский:
<id217222#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217222#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217223#37#>Welp, let's head home.<#> <id217223#37#>Что ж, пора отправиться домой.<#> E800_072#Ryuji Детали

Английский:
<id217223#37#>Welp, let's head home.<#>

Русский:
<id217223#37#>Что ж, пора отправиться домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217224#37#>It looks like Ryuji asked for a second serving of noodles...<#> <id217224#37#>Похоже, Рюдзи заказал вторую порцию лапши...<#> E800_072 Детали

Английский:
<id217224#37#>It looks like Ryuji asked for a second serving of noodles...<#>

Русский:
<id217224#37#>Похоже, Рюдзи заказал вторую порцию лапши...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217225#37#>The light broth here is honestly incredible...<#> <id217225#37#>Здешний бульон действительно великолепен...<#> E800_072 Детали

Английский:
<id217225#37#>The light broth here is honestly incredible...<#>

Русский:
<id217225#37#>Здешний бульон действительно великолепен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217226#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#> <id217226#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#> E800_072 Детали

Английский:
<id217226#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217226#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217227#37#>Welp, let's head home.<#> <id217227#37#>Что ж, пора отправиться домой.<#> E800_072#Ryuji Детали

Английский:
<id217227#37#>Welp, let's head home.<#>

Русский:
<id217227#37#>Что ж, пора отправиться домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217228#37#>It looks like Ryuji asked for a second serving of noodles...<#> <id217228#37#>Похоже, Рюдзи заказал вторую порцию лапши...<#> E800_072 Детали

Английский:
<id217228#37#>It looks like Ryuji asked for a second serving of noodles...<#>

Русский:
<id217228#37#>Похоже, Рюдзи заказал вторую порцию лапши...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217229#37#>The light broth here is honestly incredible...<#> <id217229#37#>Здешний бульон действительно великолепен...<#> E800_072 Детали

Английский:
<id217229#37#>The light broth here is honestly incredible...<#>

Русский:
<id217229#37#>Здешний бульон действительно великолепен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217230#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#> <id217230#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#> E800_072 Детали

Английский:
<id217230#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217230#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217231#37#>Welp, let's head home.<#> <id217231#37#>Что ж, пора отправиться домой.<#> E800_072#Ryuji Детали

Английский:
<id217231#37#>Welp, let's head home.<#>

Русский:
<id217231#37#>Что ж, пора отправиться домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217232#37#>It looks like Ryuji asked for a second serving of noodles...<#> <id217232#37#>Похоже, Рюдзи заказал вторую порцию лапши...<#> E800_072 Детали

Английский:
<id217232#37#>It looks like Ryuji asked for a second serving of noodles...<#>

Русский:
<id217232#37#>Похоже, Рюдзи заказал вторую порцию лапши...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217233#37#>The light broth here is honestly incredible...<#> <id217233#37#>Здешний бульон действительно великолепен...<#> E800_072 Детали

Английский:
<id217233#37#>The light broth here is honestly incredible...<#>

Русский:
<id217233#37#>Здешний бульон действительно великолепен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217234#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#> <id217234#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#> E800_072 Детали

Английский:
<id217234#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217234#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217235#37#>Man, we always go for the best freakin' food! Welp, let's go home.<#> <id217235#37#>Мы всегда найдём, где вкусно поесть! Что ж, пойдём домой.<#> E800_072#Ryuji Детали

Английский:
<id217235#37#>Man, we always go for the best freakin' food! Welp, let's go home.<#>

Русский:
<id217235#37#>Мы всегда найдём, где вкусно поесть! Что ж, пойдём домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217236#37#>Hm? This art book went out of print long ago... It's quite old, and extraordinarily rare...<#> <id217236#37#>Что? Эту книгу с иллюстрациями уже давным давно не выпускают... Она довольно старая и ужасно редкая...<#> E803_041#Yusuke Детали

Английский:
<id217236#37#>Hm? This art book went out of print long ago... It's quite old, and extraordinarily rare...<#>

Русский:
<id217236#37#>Что? Эту книгу с иллюстрациями уже давным давно не выпускают... Она довольно старая и ужасно редкая...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217237#37#>Its content is profound as well, bolder than any works popular in the current times...<#> <id217237#37#>Она намного более глубокая и содержательная, чем те книги, что популярны сейчас...<#> E803_041#Yusuke Детали

Английский:
<id217237#37#>Its content is profound as well, bolder than any works popular in the current times...<#>

Русский:
<id217237#37#>Она намного более глубокая и содержательная, чем те книги, что популярны сейчас...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217238#37#>I have realized a great deal about the direction of art through this book. The work in here is amazing.<#> <id217238#37#>Благодаря этой книге я многое понял об искусстве. Работы в этой книге просто превосходные.<#> E803_041#Yusuke Детали

Английский:
<id217238#37#>I have realized a great deal about the direction of art through this book. The work in here is amazing.<#>

Русский:
<id217238#37#>Благодаря этой книге я многое понял об искусстве. Работы в этой книге просто превосходные.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217239#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It's an incredible book.<F2 01 1C 01><#> <id217239#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Эта книга потрясающая.<F2 01 1C 01><#> E803_041#<SELECT> Детали

Английский:
<id217239#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It's an incredible book.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id217239#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Эта книга потрясающая.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217240#37#>What's an example?<#> <id217240#37#>Какой пример?<#> E803_041#<SELECT> Детали

Английский:
<id217240#37#>What's an example?<#>

Русский:
<id217240#37#>Какой пример?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217241#37#>It all looks the same to me.<#> <id217241#37#>Ничего нового.<#> E803_041#<SELECT> Детали

Английский:
<id217241#37#>It all looks the same to me.<#>

Русский:
<id217241#37#>Ничего нового.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217242#37#>There is a chapter here called "Visiting the Old to Discover the New."<#> <id217242#37#>В книге есть глава под названием «Обращаясь к старому, чтобы отыскать новое».<#> E803_041#Yusuke Детали

Английский:
<id217242#37#>There is a chapter here called "Visiting the Old to Discover the New."<#>

Русский:
<id217242#37#>В книге есть глава под названием «Обращаясь к старому, чтобы отыскать новое».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217243#37#>...I suppose that is what it truly means to learn from the past.<#> <id217243#37#>... Полагаю, это истинное значение фразы «извлечь уроки из прошлого».<#> E803_041#Yusuke Детали

Английский:
<id217243#37#>...I suppose that is what it truly means to learn from the past.<#>

Русский:
<id217243#37#>... Полагаю, это истинное значение фразы «извлечь уроки из прошлого».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217244#37#>Look at this. An ukiyo-e artist used the forms of naked men to depict an image of a person.<#> <id217244#37#>Посмотри. Художник, работающий в стиле «укиё-э», нарисовал человека, используя изображения голых мужчин.<#> E803_041#Yusuke Детали

Английский:
<id217244#37#>Look at this. An ukiyo-e artist used the forms of naked men to depict an image of a person.<#>

Русский:
<id217244#37#>Посмотри. Художник, работающий в стиле «укиё-э», нарисовал человека, используя изображения голых мужчин.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217245#37#>He titled it "He may look scary, but he is a good person." Quite the nonchalant title, no?<#> <id217245#37#>Картина называется «Он может и выглядит страшно, но он хороший человек». Довольно небрежно, разве нет?<#> E803_041#Yusuke Детали

Английский:
<id217245#37#>He titled it "He may look scary, but he is a good person." Quite the nonchalant title, no?<#>

Русский:
<id217245#37#>Картина называется «Он может и выглядит страшно, но он хороший человек». Довольно небрежно, разве нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217246#37#>All I will say is that the soul contained in each portrait is truly quite different.<#> <id217246#37#>Каждый изображённый человек по-своему уникален.<#> E803_041#Yusuke Детали

Английский:
<id217246#37#>All I will say is that the soul contained in each portrait is truly quite different.<#>

Русский:
<id217246#37#>Каждый изображённый человек по-своему уникален.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217247#37#>However, the viewer is the ultimate judge. It's not wrong to believe they all appear the same.<#> <id217247#37#>Однако зритель — истинный судья. Ничего страшного, если все они кажутся одинаковыми.<#> E803_041#Yusuke Детали

Английский:
<id217247#37#>However, the viewer is the ultimate judge. It's not wrong to believe they all appear the same.<#>

Русский:
<id217247#37#>Однако зритель — истинный судья. Ничего страшного, если все они кажутся одинаковыми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217248#37#>Some artists decry their audience as uneducated, but one's personal perception of art is what matters.<#> <id217248#37#>Некоторые художники относятся к публике с предубеждением, считая её недостаточно образованной. Но только личное восприятие искусства имеет значение.<#> E803_041#Yusuke Детали

Английский:
<id217248#37#>Some artists decry their audience as uneducated, but one's personal perception of art is what matters.<#>

Русский:
<id217248#37#>Некоторые художники относятся к публике с предубеждением, считая её недостаточно образованной. Но только личное восприятие искусства имеет значение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217249#37#>Hm... I wonder if I adhere too closely to new ideas in my work...<#> <id217249#37#>Хм... Интересно, что если я привнесу новые идеи в свою работу...<#> E803_041#Yusuke Детали

Английский:
<id217249#37#>Hm... I wonder if I adhere too closely to new ideas in my work...<#>

Русский:
<id217249#37#>Хм... Интересно, что если я привнесу новые идеи в свою работу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217250#37#>Once again, I've come to realize the importance of being flexible in my drawing inspiration.<#> <id217250#37#>Снова, я осознал важность податливости в своём вдохновении.<#> E803_041#Yusuke Детали

Английский:
<id217250#37#>Once again, I've come to realize the importance of being flexible in my drawing inspiration.<#>

Русский:
<id217250#37#>Снова, я осознал важность податливости в своём вдохновении.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217251#37#>This was a great lesson indeed. Thank you, <F1 82>.<#> <id217251#37#>Это был важный урок. Спасибо, <F1 82>.<#> E803_041#Yusuke Детали

Английский:
<id217251#37#>This was a great lesson indeed. Thank you, <F1 82>.<#>

Русский:
<id217251#37#>Это был важный урок. Спасибо, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217252#37#>This art book is quite something...<#> <id217252#37#>Эта книга с иллюстрациями просто нечто...<#> E803_041#Yusuke Детали

Английский:
<id217252#37#>This art book is quite something...<#>

Русский:
<id217252#37#>Эта книга с иллюстрациями просто нечто...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217253#37#>Five hundred yen!? This fountain of knowledge is available at such an affordable price point!?<#> <id217253#37#>500 иен?! Такой невероятный источник знаний и по такой низкой цене?<#> E803_041#Yusuke Детали

Английский:
<id217253#37#>Five hundred yen!? This fountain of knowledge is available at such an affordable price point!?<#>

Русский:
<id217253#37#>500 иен?! Такой невероятный источник знаний и по такой низкой цене?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217254#37#>I do not have enough for the train fare... <F1 82>, won't you walk with me some of the way?<#> <id217254#37#>У меня недостаточно денег на проезд... <F1 82>, пройдёшься со мной?<#> E803_041#Yusuke Детали

Английский:
<id217254#37#>I do not have enough for the train fare... <F1 82>, won't you walk with me some of the way?<#>

Русский:
<id217254#37#>У меня недостаточно денег на проезд... <F1 82>, пройдёшься со мной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217255#37#>Yusuke seems excited...<#> <id217255#37#>Юсукэ выглядит взволнованным...<#> E803_042 Детали

Английский:
<id217255#37#>Yusuke seems excited...<#>

Русский:
<id217255#37#>Юсукэ выглядит взволнованным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217256#37#>It looks like he found a bargain...<#> <id217256#37#>Похоже, он выгодно закупился...<#> E803_042 Детали

Английский:
<id217256#37#>It looks like he found a bargain...<#>

Русский:
<id217256#37#>Похоже, он выгодно закупился...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217257#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#> <id217257#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#> E803_042 Детали

Английский:
<id217257#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217257#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217258#37#>Farewell.<#> <id217258#37#>Прощай.<#> E803_042#Yusuke Детали

Английский:
<id217258#37#>Farewell.<#>

Русский:
<id217258#37#>Прощай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217259#37#>Yusuke seems excited...<#> <id217259#37#>Юсукэ выглядит взволнованным...<#> E803_042 Детали

Английский:
<id217259#37#>Yusuke seems excited...<#>

Русский:
<id217259#37#>Юсукэ выглядит взволнованным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217260#37#>It looks like he found a bargain...<#> <id217260#37#>Похоже, он выгодно закупился...<#> E803_042 Детали

Английский:
<id217260#37#>It looks like he found a bargain...<#>

Русский:
<id217260#37#>Похоже, он выгодно закупился...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217261#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#> <id217261#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#> E803_042 Детали

Английский:
<id217261#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217261#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217262#37#>Farewell.<#> <id217262#37#>Прощай.<#> E803_042#Yusuke Детали

Английский:
<id217262#37#>Farewell.<#>

Русский:
<id217262#37#>Прощай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217263#37#>Yusuke seems excited...<#> <id217263#37#>Юсукэ выглядит взволнованным...<#> E803_042 Детали

Английский:
<id217263#37#>Yusuke seems excited...<#>

Русский:
<id217263#37#>Юсукэ выглядит взволнованным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217264#37#>It looks like he found a bargain...<#> <id217264#37#>Похоже, он выгодно закупился...<#> E803_042 Детали

Английский:
<id217264#37#>It looks like he found a bargain...<#>

Русский:
<id217264#37#>Похоже, он выгодно закупился...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217265#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#> <id217265#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#> E803_042 Детали

Английский:
<id217265#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217265#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217266#37#>Farewell.<#> <id217266#37#>Прощай.<#> E803_042#Yusuke Детали

Английский:
<id217266#37#>Farewell.<#>

Русский:
<id217266#37#>Прощай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217267#37#>Yusuke seems excited...<#> <id217267#37#>Юсукэ выглядит взволнованным...<#> E803_042 Детали

Английский:
<id217267#37#>Yusuke seems excited...<#>

Русский:
<id217267#37#>Юсукэ выглядит взволнованным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217268#37#>It looks like he found a bargain...<#> <id217268#37#>Похоже, он выгодно закупился...<#> E803_042 Детали

Английский:
<id217268#37#>It looks like he found a bargain...<#>

Русский:
<id217268#37#>Похоже, он выгодно закупился...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения