MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id217619#37#>Hrm!<#> <id217619#37#>Хрм!<#> E806_041#Yusuke Детали

Английский:
<id217619#37#>Hrm!<#>

Русский:
<id217619#37#>Хрм!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217620#37#>I-I am somewhat... Actually, I would wish for that as well.<#> <id217620#37#>Я-я немного... На самом деле, я бы тоже этого пожелал.<#> E806_041#Yusuke Детали

Английский:
<id217620#37#>I-I am somewhat... Actually, I would wish for that as well.<#>

Русский:
<id217620#37#>Я-я немного... На самом деле, я бы тоже этого пожелал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217621#37#>However... considering I call myself an artist, I should subsist solely on art...<#> <id217621#37#>Однако... раз уж я считаю себя художником, то зарабатывать должен исключительно искусством...<#> E806_041#Yusuke Детали

Английский:
<id217621#37#>However... considering I call myself an artist, I should subsist solely on art...<#>

Русский:
<id217621#37#>Однако... раз уж я считаю себя художником, то зарабатывать должен исключительно искусством...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217622#37#>Reliance on a god... Hm.<#> <id217622#37#>Надежда на божество...<#> E806_041#Yusuke Детали

Английский:
<id217622#37#>Reliance on a god... Hm.<#>

Русский:
<id217622#37#>Надежда на божество...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217623#37#>It sounds sublime, yet is in fact quite ordinary; it is sophistry disguised as prayer.<#> <id217623#37#>Звучит возвышенно, но на самом деле всё довольно обыденно, просто названо красиво — «молитва».<#> E806_041#Yusuke Детали

Английский:
<id217623#37#>It sounds sublime, yet is in fact quite ordinary; it is sophistry disguised as prayer.<#>

Русский:
<id217623#37#>Звучит возвышенно, но на самом деле всё довольно обыденно, просто названо красиво — «молитва».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217624#37#>That unbalance... This festering thing that exists in the depths of people's hearts...<#> <id217624#37#>Эта несбалансированность... эта гниль, что живёт глубоко в сердцах людей...<#> E806_041#Yusuke Детали

Английский:
<id217624#37#>That unbalance... This festering thing that exists in the depths of people's hearts...<#>

Русский:
<id217624#37#>Эта несбалансированность... эта гниль, что живёт глубоко в сердцах людей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217625#37#>Hm... It may not actually be so bad.<#> <id217625#37#>...Может, не всё так плохо.<#> E806_041#Yusuke Детали

Английский:
<id217625#37#>Hm... It may not actually be so bad.<#>

Русский:
<id217625#37#>...Может, не всё так плохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217626#37#>That reminds me, <F1 82>... Even a one-yen offering is said to bring divine favors, yes?<#> <id217626#37#>Я тут вспомнил, <F1 82>... Считается, что даже подношение в одну иену обеспечит тебе расположение божества, так?<#> E806_041#Yusuke Детали

Английский:
<id217626#37#>That reminds me, <F1 82>... Even a one-yen offering is said to bring divine favors, yes?<#>

Русский:
<id217626#37#>Я тут вспомнил, <F1 82>... Считается, что даже подношение в одну иену обеспечит тебе расположение божества, так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217627#37#>I would offer more for increased monetary luck, but even five yen is tough for me at the moment...<#> <id217627#37#>Ради удачи в деньгах я бы пожертвовал больше, но даже пять иен сейчас много для меня...<#> E806_041#Yusuke Детали

Английский:
<id217627#37#>I would offer more for increased monetary luck, but even five yen is tough for me at the moment...<#>

Русский:
<id217627#37#>Ради удачи в деньгах я бы пожертвовал больше, но даже пять иен сейчас много для меня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217628#37#>Ah well. The gods will surely understand the dire situation of my wallet.<#> <id217628#37#>Что ж. Уверен, боги поймут моё тяжёлое финансовое положение.<#> E806_041#Yusuke Детали

Английский:
<id217628#37#>Ah well. The gods will surely understand the dire situation of my wallet.<#>

Русский:
<id217628#37#>Что ж. Уверен, боги поймут моё тяжёлое финансовое положение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217629#37#>You can have this, <F1 82>.<#> <id217629#37#>Возьми это, <F1 82>.<#> E806_041#Yusuke Детали

Английский:
<id217629#37#>You can have this, <F1 82>.<#>

Русский:
<id217629#37#>Возьми это, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217630#37#>After all, what goes around comes around. One must spend money in order to gain money.<#> <id217630#37#>В конечном итоге, всё возвращается на круги своя. Чтобы получить деньги, нужно их потратить.<#> E806_041#Yusuke Детали

Английский:
<id217630#37#>After all, what goes around comes around. One must spend money in order to gain money.<#>

Русский:
<id217630#37#>В конечном итоге, всё возвращается на круги своя. Чтобы получить деньги, нужно их потратить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217631#37#>...Ah, somebody dropped a ten-yen coin on the ground. How lucky.<#> <id217631#37#>...Кто-то уронил монетку в десять иен. Какая удача.<#> E806_041#Yusuke Детали

Английский:
<id217631#37#>...Ah, somebody dropped a ten-yen coin on the ground. How lucky.<#>

Русский:
<id217631#37#>...Кто-то уронил монетку в десять иен. Какая удача.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217632#37#>Yusuke looks happy...<#> <id217632#37#>Юсукэ выглядит счастливым...<#> E806_042 Детали

Английский:
<id217632#37#>Yusuke looks happy...<#>

Русский:
<id217632#37#>Юсукэ выглядит счастливым...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217633#37#>I suppose the silence here is perfect for him...<#> <id217633#37#>Полагаю, здешняя тишина прекрасно ему подходит...<#> E806_042 Детали

Английский:
<id217633#37#>I suppose the silence here is perfect for him...<#>

Русский:
<id217633#37#>Полагаю, здешняя тишина прекрасно ему подходит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217634#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#> <id217634#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#> E806_042 Детали

Английский:
<id217634#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217634#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217635#37#>Farewell.<#> <id217635#37#>Прощай.<#> E806_042#Yusuke Детали

Английский:
<id217635#37#>Farewell.<#>

Русский:
<id217635#37#>Прощай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217636#37#>Yusuke looks happy...<#> <id217636#37#>Юсукэ выглядит счастливым...<#> E806_042 Детали

Английский:
<id217636#37#>Yusuke looks happy...<#>

Русский:
<id217636#37#>Юсукэ выглядит счастливым...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217637#37#>I suppose the silence here is perfect for him...<#> <id217637#37#>Полагаю, здешняя тишина прекрасно ему подходит...<#> E806_042 Детали

Английский:
<id217637#37#>I suppose the silence here is perfect for him...<#>

Русский:
<id217637#37#>Полагаю, здешняя тишина прекрасно ему подходит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217638#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#> <id217638#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#> E806_042 Детали

Английский:
<id217638#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217638#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217639#37#>Farewell.<#> <id217639#37#>Прощай.<#> E806_042#Yusuke Детали

Английский:
<id217639#37#>Farewell.<#>

Русский:
<id217639#37#>Прощай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217640#37#>Yusuke looks happy...<#> <id217640#37#>Юсукэ выглядит счастливым...<#> E806_042 Детали

Английский:
<id217640#37#>Yusuke looks happy...<#>

Русский:
<id217640#37#>Юсукэ выглядит счастливым...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217641#37#>I suppose the silence here is perfect for him...<#> <id217641#37#>Полагаю, здешняя тишина прекрасно ему подходит...<#> E806_042 Детали

Английский:
<id217641#37#>I suppose the silence here is perfect for him...<#>

Русский:
<id217641#37#>Полагаю, здешняя тишина прекрасно ему подходит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217642#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#> <id217642#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#> E806_042 Детали

Английский:
<id217642#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217642#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217643#37#>Farewell.<#> <id217643#37#>Прощай.<#> E806_042#Yusuke Детали

Английский:
<id217643#37#>Farewell.<#>

Русский:
<id217643#37#>Прощай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217644#37#>Yusuke looks happy...<#> <id217644#37#>Юсукэ выглядит счастливым...<#> E806_042 Детали

Английский:
<id217644#37#>Yusuke looks happy...<#>

Русский:
<id217644#37#>Юсукэ выглядит счастливым...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217645#37#>I suppose the silence here is perfect for him...<#> <id217645#37#>Полагаю, здешняя тишина прекрасно ему подходит...<#> E806_042 Детали

Английский:
<id217645#37#>I suppose the silence here is perfect for him...<#>

Русский:
<id217645#37#>Полагаю, здешняя тишина прекрасно ему подходит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217646#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#> <id217646#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#> E806_042 Детали

Английский:
<id217646#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217646#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217647#37#>Farewell.<#> <id217647#37#>Прощай.<#> E806_042#Yusuke Детали

Английский:
<id217647#37#>Farewell.<#>

Русский:
<id217647#37#>Прощай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217648#37#>Yusuke looks happy...<#> <id217648#37#>Юсукэ выглядит счастливым...<#> E806_042 Детали

Английский:
<id217648#37#>Yusuke looks happy...<#>

Русский:
<id217648#37#>Юсукэ выглядит счастливым...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217649#37#>I suppose the silence here is perfect for him...<#> <id217649#37#>Полагаю, здешняя тишина прекрасно ему подходит...<#> E806_042 Детали

Английский:
<id217649#37#>I suppose the silence here is perfect for him...<#>

Русский:
<id217649#37#>Полагаю, здешняя тишина прекрасно ему подходит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217650#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#> <id217650#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#> E806_042 Детали

Английский:
<id217650#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217650#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217651#37#>Farewell.<#> <id217651#37#>Прощай.<#> E806_042#Yusuke Детали

Английский:
<id217651#37#>Farewell.<#>

Русский:
<id217651#37#>Прощай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217652#37#>Yusuke seems to be in a tranquil state of mind...<#> <id217652#37#>Юсукэ выглядит безмятежным...<#> E806_042 Детали

Английский:
<id217652#37#>Yusuke seems to be in a tranquil state of mind...<#>

Русский:
<id217652#37#>Юсукэ выглядит безмятежным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217653#37#>I suppose the silence here is perfect for him...<#> <id217653#37#>Полагаю, здешняя тишина прекрасно ему подходит...<#> E806_042 Детали

Английский:
<id217653#37#>I suppose the silence here is perfect for him...<#>

Русский:
<id217653#37#>Полагаю, здешняя тишина прекрасно ему подходит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217654#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#> <id217654#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#> E806_042 Детали

Английский:
<id217654#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217654#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217655#37#>Farewell.<#> <id217655#37#>Прощай.<#> E806_042#Yusuke Детали

Английский:
<id217655#37#>Farewell.<#>

Русский:
<id217655#37#>Прощай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217656#37#>Yusuke seems to be in a tranquil state of mind...<#> <id217656#37#>Юсукэ выглядит безмятежным...<#> E806_042 Детали

Английский:
<id217656#37#>Yusuke seems to be in a tranquil state of mind...<#>

Русский:
<id217656#37#>Юсукэ выглядит безмятежным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217657#37#>I suppose the silence here is perfect for him...<#> <id217657#37#>Полагаю, здешняя тишина прекрасно ему подходит...<#> E806_042 Детали

Английский:
<id217657#37#>I suppose the silence here is perfect for him...<#>

Русский:
<id217657#37#>Полагаю, здешняя тишина прекрасно ему подходит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217658#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#> <id217658#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#> E806_042 Детали

Английский:
<id217658#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217658#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217659#37#>Farewell.<#> <id217659#37#>Прощай.<#> E806_042#Yusuke Детали

Английский:
<id217659#37#>Farewell.<#>

Русский:
<id217659#37#>Прощай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217660#37#>Yusuke looks happy...<#> <id217660#37#>Юсукэ выглядит счастливым...<#> E806_042 Детали

Английский:
<id217660#37#>Yusuke looks happy...<#>

Русский:
<id217660#37#>Юсукэ выглядит счастливым...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217661#37#>I suppose the silence here is perfect for him...<#> <id217661#37#>Полагаю, здешняя тишина прекрасно ему подходит...<#> E806_042 Детали

Английский:
<id217661#37#>I suppose the silence here is perfect for him...<#>

Русский:
<id217661#37#>Полагаю, здешняя тишина прекрасно ему подходит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217662#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#> <id217662#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#> E806_042 Детали

Английский:
<id217662#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217662#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217663#37#>Farewell.<#> <id217663#37#>Прощай.<#> E806_042#Yusuke Детали

Английский:
<id217663#37#>Farewell.<#>

Русский:
<id217663#37#>Прощай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217664#37#>Yusuke looks happy...<#> <id217664#37#>Юсукэ выглядит счастливым...<#> E806_042 Детали

Английский:
<id217664#37#>Yusuke looks happy...<#>

Русский:
<id217664#37#>Юсукэ выглядит счастливым...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217665#37#>I suppose the silence here is perfect for him...<#> <id217665#37#>Полагаю, здешняя тишина прекрасно ему подходит...<#> E806_042 Детали

Английский:
<id217665#37#>I suppose the silence here is perfect for him...<#>

Русский:
<id217665#37#>Полагаю, здешняя тишина прекрасно ему подходит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217666#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#> <id217666#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#> E806_042 Детали

Английский:
<id217666#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217666#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217667#37#>Farewell.<#> <id217667#37#>Прощай.<#> E806_042#Yusuke Детали

Английский:
<id217667#37#>Farewell.<#>

Русский:
<id217667#37#>Прощай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217668#37#>Yusuke looks happy...<#> <id217668#37#>Юсукэ выглядит счастливым...<#> E806_042 Детали

Английский:
<id217668#37#>Yusuke looks happy...<#>

Русский:
<id217668#37#>Юсукэ выглядит счастливым...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения