MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id217969#37#>I feel like my bond with Futaba will grow stronger soon...<#> <id217969#37#>Я чувствую, что моя связь с Футабой скоро станет сильнее...<#> E811_092 Детали

Английский:
<id217969#37#>I feel like my bond with Futaba will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217969#37#>Я чувствую, что моя связь с Футабой скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217970#37#>Lates!<#> <id217970#37#>Покеда!<#> E811_092#Futaba Детали

Английский:
<id217970#37#>Lates!<#>

Русский:
<id217970#37#>Покеда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217971#37#>It seems as though Futaba has settled down a little...<#> <id217971#37#>Похоже, что Футаба слегка успокоилась...<#> E811_092 Детали

Английский:
<id217971#37#>It seems as though Futaba has settled down a little...<#>

Русский:
<id217971#37#>Похоже, что Футаба слегка успокоилась...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217972#37#>It looks like she enjoys the panoramic view from the window...<#> <id217972#37#>Похоже, она наслаждается панорамным видом из окна...<#> E811_092 Детали

Английский:
<id217972#37#>It looks like she enjoys the panoramic view from the window...<#>

Русский:
<id217972#37#>Похоже, она наслаждается панорамным видом из окна...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217973#37#>I feel like my bond with Futaba will grow stronger soon...<#> <id217973#37#>Я чувствую, что моя связь с Футабой скоро станет сильнее...<#> E811_092 Детали

Английский:
<id217973#37#>I feel like my bond with Futaba will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217973#37#>Я чувствую, что моя связь с Футабой скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217974#37#>Lates!<#> <id217974#37#>Покеда!<#> E811_092#Futaba Детали

Английский:
<id217974#37#>Lates!<#>

Русский:
<id217974#37#>Покеда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217975#37#>It seems as though Futaba has settled down a little...<#> <id217975#37#>Похоже, что Футаба слегка успокоилась...<#> E811_092 Детали

Английский:
<id217975#37#>It seems as though Futaba has settled down a little...<#>

Русский:
<id217975#37#>Похоже, что Футаба слегка успокоилась...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217976#37#>It looks like she enjoys the panoramic view from the window...<#> <id217976#37#>Похоже, она наслаждается панорамным видом из окна...<#> E811_092 Детали

Английский:
<id217976#37#>It looks like she enjoys the panoramic view from the window...<#>

Русский:
<id217976#37#>Похоже, она наслаждается панорамным видом из окна...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217977#37#>I feel like my bond with Futaba will grow stronger soon...<#> <id217977#37#>Я чувствую, что моя связь с Футабой скоро станет сильнее...<#> E811_092 Детали

Английский:
<id217977#37#>I feel like my bond with Futaba will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217977#37#>Я чувствую, что моя связь с Футабой скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217978#37#>Lates!<#> <id217978#37#>Покеда!<#> E811_092#Futaba Детали

Английский:
<id217978#37#>Lates!<#>

Русский:
<id217978#37#>Покеда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217979#37#>It seems as though Futaba has settled down a little...<#> <id217979#37#>Похоже, что Футаба слегка успокоилась...<#> E811_092 Детали

Английский:
<id217979#37#>It seems as though Futaba has settled down a little...<#>

Русский:
<id217979#37#>Похоже, что Футаба слегка успокоилась...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217980#37#>It looks like she enjoys the panoramic view from the window...<#> <id217980#37#>Похоже, она наслаждается панорамным видом из окна...<#> E811_092 Детали

Английский:
<id217980#37#>It looks like she enjoys the panoramic view from the window...<#>

Русский:
<id217980#37#>Похоже, она наслаждается панорамным видом из окна...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217981#37#>I feel like my bond with Futaba will grow stronger soon...<#> <id217981#37#>Я чувствую, что моя связь с Футабой скоро станет сильнее...<#> E811_092 Детали

Английский:
<id217981#37#>I feel like my bond with Futaba will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217981#37#>Я чувствую, что моя связь с Футабой скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217982#37#>Lates!<#> <id217982#37#>Покеда!<#> E811_092#Futaba Детали

Английский:
<id217982#37#>Lates!<#>

Русский:
<id217982#37#>Покеда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217983#37#>Futaba seems happy...<#> <id217983#37#>Футаба выглядит счастливой...<#> E811_092 Детали

Английский:
<id217983#37#>Futaba seems happy...<#>

Русский:
<id217983#37#>Футаба выглядит счастливой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217984#37#>It looks like she enjoys the panoramic view from the window...<#> <id217984#37#>Похоже, она наслаждается панорамным видом из окна...<#> E811_092 Детали

Английский:
<id217984#37#>It looks like she enjoys the panoramic view from the window...<#>

Русский:
<id217984#37#>Похоже, она наслаждается панорамным видом из окна...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217985#37#>I feel like my bond with Futaba will grow stronger soon...<#> <id217985#37#>Я чувствую, что моя связь с Футабой скоро станет сильнее...<#> E811_092 Детали

Английский:
<id217985#37#>I feel like my bond with Futaba will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217985#37#>Я чувствую, что моя связь с Футабой скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217986#37#>Lates!<#> <id217986#37#>Покеда!<#> E811_092#Futaba Детали

Английский:
<id217986#37#>Lates!<#>

Русский:
<id217986#37#>Покеда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217987#37#>Futaba seems happy...<#> <id217987#37#>Футаба выглядит счастливой...<#> E811_092 Детали

Английский:
<id217987#37#>Futaba seems happy...<#>

Русский:
<id217987#37#>Футаба выглядит счастливой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217988#37#>It looks like she enjoys the panoramic view from the window...<#> <id217988#37#>Похоже, она наслаждается панорамным видом из окна...<#> E811_092 Детали

Английский:
<id217988#37#>It looks like she enjoys the panoramic view from the window...<#>

Русский:
<id217988#37#>Похоже, она наслаждается панорамным видом из окна...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217989#37#>I feel like my bond with Futaba will grow stronger soon...<#> <id217989#37#>Я чувствую, что моя связь с Футабой скоро станет сильнее...<#> E811_092 Детали

Английский:
<id217989#37#>I feel like my bond with Futaba will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217989#37#>Я чувствую, что моя связь с Футабой скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217990#37#>Lates!<#> <id217990#37#>Покеда!<#> E811_092#Futaba Детали

Английский:
<id217990#37#>Lates!<#>

Русский:
<id217990#37#>Покеда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217991#37#>Futaba seems happy...<#> <id217991#37#>Футаба выглядит счастливой...<#> E811_092 Детали

Английский:
<id217991#37#>Futaba seems happy...<#>

Русский:
<id217991#37#>Футаба выглядит счастливой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217992#37#>It looks like she enjoys the panoramic view from the window...<#> <id217992#37#>Похоже, она наслаждается панорамным видом из окна...<#> E811_092 Детали

Английский:
<id217992#37#>It looks like she enjoys the panoramic view from the window...<#>

Русский:
<id217992#37#>Похоже, она наслаждается панорамным видом из окна...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217993#37#>I feel like my bond with Futaba will grow stronger soon...<#> <id217993#37#>Я чувствую, что моя связь с Футабой скоро станет сильнее...<#> E811_092 Детали

Английский:
<id217993#37#>I feel like my bond with Futaba will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217993#37#>Я чувствую, что моя связь с Футабой скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217994#37#>Thanks for bringin' me here. Well, lates!<#> <id217994#37#>Спасибо, что привёл меня сюда. Ну, покеда!<#> E811_092#Futaba Детали

Английский:
<id217994#37#>Thanks for bringin' me here. Well, lates!<#>

Русский:
<id217994#37#>Спасибо, что привёл меня сюда. Ну, покеда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217995#37#>Ooh, what a beautiful sight.<#> <id217995#37#>Ого, потрясающий вид!<#> E811_103#Chihaya Детали

Английский:
<id217995#37#>Ooh, what a beautiful sight.<#>

Русский:
<id217995#37#>Ого, потрясающий вид!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217996#37#>The skyscrapers are now under our feet... Doesn't that give you a sense of superiority?<#> <id217996#37#>Небоскрёбы прямо у нас под ногами... Разве у тебя нет чувства превосходства?<#> E811_103#Chihaya Детали

Английский:
<id217996#37#>The skyscrapers are now under our feet... Doesn't that give you a sense of superiority?<#>

Русский:
<id217996#37#>Небоскрёбы прямо у нас под ногами... Разве у тебя нет чувства превосходства?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217997#37#>Superiority?<#> <id217997#37#>Превосходства?<#> E811_103#<SELECT> Детали

Английский:
<id217997#37#>Superiority?<#>

Русский:
<id217997#37#>Превосходства?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217998#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Such a delicious thrill...<F2 01 1C 01><#> <id217998#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Сердце замирает...<F2 01 1C 01><#> E811_103#<SELECT> Детали

Английский:
<id217998#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Such a delicious thrill...<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id217998#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Сердце замирает...<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217999#37#>That's so petty.<#> <id217999#37#>Очень мило.<#> E811_103#<SELECT> Детали

Английский:
<id217999#37#>That's so petty.<#>

Русский:
<id217999#37#>Очень мило.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218000#37#>Yes... Maybe that stems from my inferiority complex from being from the countryside.<#> <id218000#37#>Да, может быть это из-за моего комплекса неполноценности, что я из деревни.<#> E811_103#Chihaya Детали

Английский:
<id218000#37#>Yes... Maybe that stems from my inferiority complex from being from the countryside.<#>

Русский:
<id218000#37#>Да, может быть это из-за моего комплекса неполноценности, что я из деревни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218001#37#>For some reason, when you say it like that, it makes you sound like a villain...<#> <id218001#37#>По какой-то причине, когда ты так говоришь, ты чувствуешь себя злодеем...<#> E811_103#Chihaya Детали

Английский:
<id218001#37#>For some reason, when you say it like that, it makes you sound like a villain...<#>

Русский:
<id218001#37#>По какой-то причине, когда ты так говоришь, ты чувствуешь себя злодеем...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218002#37#>Ugh, come on!<#> <id218002#37#>Ах, да брось!<#> E811_103#Chihaya Детали

Английский:
<id218002#37#>Ugh, come on!<#>

Русский:
<id218002#37#>Ах, да брось!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218003#37#>At least let me enjoy what it feels like to be a ruler!<#> <id218003#37#>Дай мне насладиться ощущением власти!<#> E811_103#Chihaya Детали

Английский:
<id218003#37#>At least let me enjoy what it feels like to be a ruler!<#>

Русский:
<id218003#37#>Дай мне насладиться ощущением власти!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218004#37#>When I'm at street level, all the tall buildings make me feel like Tokyo is a prison.<#> <id218004#37#>Когда я на улице, все эти длиннющие здания заставляют меня чувствовать будто Токио — это тюрьма.<#> E811_103#Chihaya Детали

Английский:
<id218004#37#>When I'm at street level, all the tall buildings make me feel like Tokyo is a prison.<#>

Русский:
<id218004#37#>Когда я на улице, все эти длиннющие здания заставляют меня чувствовать будто Токио — это тюрьма.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218005#37#>But when I look down from here, it's surprisingly huge. I forget how big it actually is.<#> <id218005#37#>Но когда я смотрю вниз отсюда, то он на удивление огромен. Я забыла насколько он большой.<#> E811_103#Chihaya Детали

Английский:
<id218005#37#>But when I look down from here, it's surprisingly huge. I forget how big it actually is.<#>

Русский:
<id218005#37#>Но когда я смотрю вниз отсюда, то он на удивление огромен. Я забыла насколько он большой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218005#37#>But when I look down from here, it's surprisingly huge. I forget how big it actually is.<#> <id218005#37#>Но когда я смотрю вниз отсюда, он, на удивление, огромен. Я забыла, насколько он большой.<#> E811_103#Chihaya Детали

Английский:
<id218005#37#>But when I look down from here, it's surprisingly huge. I forget how big it actually is.<#>

Русский:
<id218005#37#>Но когда я смотрю вниз отсюда, он, на удивление, огромен. Я забыла, насколько он большой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218006#37#>...All the members are still trapped in their tiny world.<#> <id218006#37#>...Все его жители по-прежнему заперты в своём мире.<#> E811_103#Chihaya Детали

Английский:
<id218006#37#>...All the members are still trapped in their tiny world.<#>

Русский:
<id218006#37#>...Все его жители по-прежнему заперты в своём мире.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218007#37#>That's why I need to help them realize that there are more important things than destiny.<#> <id218007#37#>Поэтому я должна помочь им осознать, что есть вещи поважнее чем предназначение.<#> E811_103#Chihaya Детали

Английский:
<id218007#37#>That's why I need to help them realize that there are more important things than destiny.<#>

Русский:
<id218007#37#>Поэтому я должна помочь им осознать, что есть вещи поважнее чем предназначение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218008#37#>And since I realized that, I have to be the one to help them...!<#> <id218008#37#>А раз я это поняла, то именно я должна помочь им!..<#> E811_103#Chihaya Детали

Английский:
<id218008#37#>And since I realized that, I have to be the one to help them...!<#>

Русский:
<id218008#37#>А раз я это поняла, то именно я должна помочь им!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218009#37#>Okay... I have to do something!<#> <id218009#37#>Хорошо... Я должна что-то сделать!<#> E811_103#Chihaya Детали

Английский:
<id218009#37#>Okay... I have to do something!<#>

Русский:
<id218009#37#>Хорошо... Я должна что-то сделать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218010#37#>But for now, I'm going to immerse myself in the feeling of being a ruler of this city...<#> <id218010#37#>Но пока, я собираюсь в полной мере насладиться ощущением, что я властелин этого города...<#> E811_103#Chihaya Детали

Английский:
<id218010#37#>But for now, I'm going to immerse myself in the feeling of being a ruler of this city...<#>

Русский:
<id218010#37#>Но пока, я собираюсь в полной мере насладиться ощущением, что я властелин этого города...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218010#37#>But for now, I'm going to immerse myself in the feeling of being a ruler of this city...<#> <id218010#37#>Но пока я собираюсь в полной мере насладиться ощущением, что я властелин этого города...<#> E811_103#Chihaya Детали

Английский:
<id218010#37#>But for now, I'm going to immerse myself in the feeling of being a ruler of this city...<#>

Русский:
<id218010#37#>Но пока я собираюсь в полной мере насладиться ощущением, что я властелин этого города...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218011#37#>And I'll do so by your side.<#> <id218011#37#>А ты разделишь со мной это чувство.<#> E811_103#Chihaya Детали

Английский:
<id218011#37#>And I'll do so by your side.<#>

Русский:
<id218011#37#>А ты разделишь со мной это чувство.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218012#37#>I had a great time today. ...This is to say thanks for always encouraging me.<#> <id218012#37#>Я отлично провела время сегодня... Спасибо, что всегда подбадриваешь меня.<#> E811_103#Chihaya Детали

Английский:
<id218012#37#>I had a great time today. ...This is to say thanks for always encouraging me.<#>

Русский:
<id218012#37#>Я отлично провела время сегодня... Спасибо, что всегда подбадриваешь меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218013#37#>May the light guide you...!<#> <id218013#37#>Пусть свет ведёт тебя!..<#> E811_103#Chihaya Детали

Английский:
<id218013#37#>May the light guide you...!<#>

Русский:
<id218013#37#>Пусть свет ведёт тебя!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218014#37#>Okay, let's return to the city...<#> <id218014#37#>Ладно, давай вернёмся город...<#> E811_103#Chihaya Детали

Английский:
<id218014#37#>Okay, let's return to the city...<#>

Русский:
<id218014#37#>Ладно, давай вернёмся город...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218015#37#>The buildings look like specks from here. This truly is the best altitude at which to test.<#> <id218015#37#>Здания отсюда выглядят как пятна. Это наилучшая высота для испытаний.<#> E811_133#Takemi Детали

Английский:
<id218015#37#>The buildings look like specks from here. This truly is the best altitude at which to test.<#>

Русский:
<id218015#37#>Здания отсюда выглядят как пятна. Это наилучшая высота для испытаний.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218016#37#>The atmospheric pressure should have dropped at this height. Are your ears okay?<#> <id218016#37#>На такой высоте атмосферное давление должно быть ниже. Как твои уши?<#> E811_133#Takemi Детали

Английский:
<id218016#37#>The atmospheric pressure should have dropped at this height. Are your ears okay?<#>

Русский:
<id218016#37#>На такой высоте атмосферное давление должно быть ниже. Как твои уши?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения