MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id218267#37#>Ryuji is taking a breather...<#> <id218267#37#>Рюдзи взял тайм-аут...<#> E812_072 Детали

Английский:
<id218267#37#>Ryuji is taking a breather...<#>

Русский:
<id218267#37#>Рюдзи взял тайм-аут...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218268#37#>It seems like he burned the inside of his mouth a bit...<#> <id218268#37#>Кажется, он слегка обжёгся...<#> E812_072 Детали

Английский:
<id218268#37#>It seems like he burned the inside of his mouth a bit...<#>

Русский:
<id218268#37#>Кажется, он слегка обжёгся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218269#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#> <id218269#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#> E812_072 Детали

Английский:
<id218269#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id218269#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218270#37#>Welp, let's head home.<#> <id218270#37#>Что ж, пора отправиться домой.<#> E812_072#Ryuji Детали

Английский:
<id218270#37#>Welp, let's head home.<#>

Русский:
<id218270#37#>Что ж, пора отправиться домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218271#37#>Ryuji is taking a breather...<#> <id218271#37#>Рюдзи взял тайм-аут...<#> E812_072 Детали

Английский:
<id218271#37#>Ryuji is taking a breather...<#>

Русский:
<id218271#37#>Рюдзи взял тайм-аут...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218272#37#>It seems like he burned the inside of his mouth a bit...<#> <id218272#37#>Кажется, он слегка обжёгся...<#> E812_072 Детали

Английский:
<id218272#37#>It seems like he burned the inside of his mouth a bit...<#>

Русский:
<id218272#37#>Кажется, он слегка обжёгся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218273#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#> <id218273#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#> E812_072 Детали

Английский:
<id218273#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id218273#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218274#37#>Welp, let's head home.<#> <id218274#37#>Что ж, пора отправиться домой.<#> E812_072#Ryuji Детали

Английский:
<id218274#37#>Welp, let's head home.<#>

Русский:
<id218274#37#>Что ж, пора отправиться домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218275#37#>Ryuji seems satisfied...<#> <id218275#37#>Рюдзи выглядит довольным...<#> E812_072 Детали

Английский:
<id218275#37#>Ryuji seems satisfied...<#>

Русский:
<id218275#37#>Рюдзи выглядит довольным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218276#37#>Despite the fact that he burned the inside of his mouth a bit...<#> <id218276#37#>Кроме того, что он слегка обжёг рот...<#> E812_072 Детали

Английский:
<id218276#37#>Despite the fact that he burned the inside of his mouth a bit...<#>

Русский:
<id218276#37#>Кроме того, что он слегка обжёг рот...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218277#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#> <id218277#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#> E812_072 Детали

Английский:
<id218277#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id218277#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218278#37#>Welp, let's head home.<#> <id218278#37#>Что ж, пора отправиться домой.<#> E812_072#Ryuji Детали

Английский:
<id218278#37#>Welp, let's head home.<#>

Русский:
<id218278#37#>Что ж, пора отправиться домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218279#37#>Ryuji seems satisfied...<#> <id218279#37#>Рюдзи выглядит довольным...<#> E812_072 Детали

Английский:
<id218279#37#>Ryuji seems satisfied...<#>

Русский:
<id218279#37#>Рюдзи выглядит довольным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218280#37#>Despite the fact that he burned the inside of his mouth a bit...<#> <id218280#37#>Кроме того, что он слегка обжёг рот...<#> E812_072 Детали

Английский:
<id218280#37#>Despite the fact that he burned the inside of his mouth a bit...<#>

Русский:
<id218280#37#>Кроме того, что он слегка обжёг рот...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218281#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#> <id218281#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#> E812_072 Детали

Английский:
<id218281#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id218281#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218282#37#>Welp, let's head home.<#> <id218282#37#>Что ж, пора отправиться домой.<#> E812_072#Ryuji Детали

Английский:
<id218282#37#>Welp, let's head home.<#>

Русский:
<id218282#37#>Что ж, пора отправиться домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218283#37#>Ryuji seems satisfied...<#> <id218283#37#>Рюдзи выглядит довольным...<#> E812_072 Детали

Английский:
<id218283#37#>Ryuji seems satisfied...<#>

Русский:
<id218283#37#>Рюдзи выглядит довольным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218284#37#>Despite the fact that he burned the inside of his mouth a bit...<#> <id218284#37#>Кроме того, что он слегка обжёг рот...<#> E812_072 Детали

Английский:
<id218284#37#>Despite the fact that he burned the inside of his mouth a bit...<#>

Русский:
<id218284#37#>Кроме того, что он слегка обжёг рот...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218285#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#> <id218285#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#> E812_072 Детали

Английский:
<id218285#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id218285#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218286#37#>Ahhh, that was freakin' great! Welp, let's head home.<#> <id218286#37#>Это было просто офигенно! Ну, пойдём домой.<#> E812_072#Ryuji Детали

Английский:
<id218286#37#>Ahhh, that was freakin' great! Welp, let's head home.<#>

Русский:
<id218286#37#>Это было просто офигенно! Ну, пойдём домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218287#37#>This is the best type of food for mixing.<#> <id218287#37#>Это лучший вид пищи для смешивания.<#> E812_133#Takemi Детали

Английский:
<id218287#37#>This is the best type of food for mixing.<#>

Русский:
<id218287#37#>Это лучший вид пищи для смешивания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218288#37#>Not only can it be ingested at the same time as the food, I can also check its reaction to heat.<#> <id218288#37#>Её не только можно принимать вместе с пищей, но я также могу проверить её реакцию на высокую температуру.<#> E812_133#Takemi Детали

Английский:
<id218288#37#>Not only can it be ingested at the same time as the food, I can also check its reaction to heat.<#>

Русский:
<id218288#37#>Её не только можно принимать вместе с пищей, но я также могу проверить её реакцию на высокую температуру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218289#37#>I'll take care of this. You can just sit there and watch.<#> <id218289#37#>[RN]Я всё сделаю. Ты просто<0A>сиди и смотри.<#> E812_133#Takemi Детали

Английский:
<id218289#37#>I'll take care of this. You can just sit there and watch.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id218289#37#>[RN]Я всё сделаю. Ты просто<0A>сиди и смотри.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218290#37#>Please go easy on me.<#> <id218290#37#>Будь помягче.<#> E812_133#<SELECT> Детали

Английский:
<id218290#37#>Please go easy on me.<#>

Русский:
<id218290#37#>Будь помягче.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218291#37#>What are you scheming?<#> <id218291#37#>Чем ты занят?<#> E812_133#<SELECT> Детали

Английский:
<id218291#37#>What are you scheming?<#>

Русский:
<id218291#37#>Чем ты занят?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218292#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Wow. Cooking for me now?<F2 01 1C 01><#> <id218292#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Время домашней стряпни?<F2 01 1C 01><#> E812_133#<SELECT> Детали

Английский:
<id218292#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Wow. Cooking for me now?<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id218292#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Время домашней стряпни?<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218293#37#>Ha, don't worry about that.<#> <id218293#37#>Не беспокойся.<#> E812_133#Takemi Детали

Английский:
<id218293#37#>Ha, don't worry about that.<#>

Русский:
<id218293#37#>Не беспокойся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218294#37#>Oh, I'm sure you know... Testing out the new medicine, of course!<#> <id218294#37#>Уверена, ты всё прекрасно понимаешь... Конечно же тестирую новый препарат!<#> E812_133#Takemi Детали

Английский:
<id218294#37#>Oh, I'm sure you know... Testing out the new medicine, of course!<#>

Русский:
<id218294#37#>Уверена, ты всё прекрасно понимаешь... Конечно же тестирую новый препарат!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218295#37#>Heh heh... I suppose you can look at it that way. Now make sure you eat it all.<#> <id218295#37#>Ха-ха... Можно и так сказать. Надеюсь, ты всё съешь.<#> E812_133#Takemi Детали

Английский:
<id218295#37#>Heh heh... I suppose you can look at it that way. Now make sure you eat it all.<#>

Русский:
<id218295#37#>Ха-ха... Можно и так сказать. Надеюсь, ты всё съешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218296#37#>First, let's try it with monja that doesn't have anything else mixed into it.<#> <id218296#37#>Сначала в дело пойдёт классический мондзя-яки.<#> E812_133#Takemi Детали

Английский:
<id218296#37#>First, let's try it with monja that doesn't have anything else mixed into it.<#>

Русский:
<id218296#37#>Сначала в дело пойдёт классический мондзя-яки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218297#37#>...I only tried the condiments, but not bad, huh?<#> <id218297#37#>...Я использовала только приправы, но получилось неплохо, как думаешь?<#> E812_133#Takemi Детали

Английский:
<id218297#37#>...I only tried the condiments, but not bad, huh?<#>

Русский:
<id218297#37#>...Я использовала только приправы, но получилось неплохо, как думаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218298#37#>This is just my way of saying thanks for helping so much with my research.<#> <id218298#37#>Считай это благодарностью за успешное продвижение в разработке лекарства.<#> E812_133#Takemi Детали

Английский:
<id218298#37#>This is just my way of saying thanks for helping so much with my research.<#>

Русский:
<id218298#37#>Считай это благодарностью за успешное продвижение в разработке лекарства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218299#37#>When I thought about what type of food I could cook for you, this is what popped into my head.<#> <id218299#37#>Я думала о том, что могла бы тебе приготовить, и мне пришло в голову это.<#> E812_133#Takemi Детали

Английский:
<id218299#37#>When I thought about what type of food I could cook for you, this is what popped into my head.<#>

Русский:
<id218299#37#>Я думала о том, что могла бы тебе приготовить, и мне пришло в голову это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218300#37#>Want to try something other than monja?<#> <id218300#37#>Хочешь съесть что-нибудь другое?<#> E812_133#Takemi Детали

Английский:
<id218300#37#>Want to try something other than monja?<#>

Русский:
<id218300#37#>Хочешь съесть что-нибудь другое?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218301#37#>Okay, let's go home.<#> <id218301#37#>Хорошо, пойдём домой.<#> E812_133#Takemi Детали

Английский:
<id218301#37#>Okay, let's go home.<#>

Русский:
<id218301#37#>Хорошо, пойдём домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218302#37#>*squeal* I've been looking forward to a real meal like this!<#> <id218302#37#>Я так хотела съесть что-нибудь нормальное!<#> E812_143#Kawakami Детали

Английский:
<id218302#37#>*squeal* I've been looking forward to a real meal like this!<#>

Русский:
<id218302#37#>Я так хотела съесть что-нибудь нормальное!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218303#37#>Hello again, sodium! Welcome back, alcohol!<#> <id218303#37#>Здравствуй, натрий! С возвращением, алкоголь!<#> E812_143#Kawakami Детали

Английский:
<id218303#37#>Hello again, sodium! Welcome back, alcohol!<#>

Русский:
<id218303#37#>Здравствуй, натрий! С возвращением, алкоголь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218304#37#>I'm the type of person who gets worse at a hospital! The food there is just too bland!<#> <id218304#37#>Я из тех, кому в больнице становится только хуже! Здешняя еда совершенно безвкусная!<#> E812_143#Kawakami Детали

Английский:
<id218304#37#>I'm the type of person who gets worse at a hospital! The food there is just too bland!<#>

Русский:
<id218304#37#>Я из тех, кому в больнице становится только хуже! Здешняя еда совершенно безвкусная!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218305#37#>Be thankful they helped you.<#> <id218305#37#>Они же помогают тебе, будь благодарна.<#> E812_143#<SELECT> Детали

Английский:
<id218305#37#>Be thankful they helped you.<#>

Русский:
<id218305#37#>Они же помогают тебе, будь благодарна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218306#37#>You should watch what you eat.<#> <id218306#37#>Тебе стоит быть более разборчивой в еде.<#> E812_143#<SELECT> Детали

Английский:
<id218306#37#>You should watch what you eat.<#>

Русский:
<id218306#37#>Тебе стоит быть более разборчивой в еде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218307#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Please take care of yourself.<F2 01 1C 01><#> <id218307#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Не запускай себя.<F2 01 1C 01><#> E812_143#<SELECT> Детали

Английский:
<id218307#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Please take care of yourself.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id218307#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Не запускай себя.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218308#37#>Hrgh... I know, but...<#> <id218308#37#>Я знаю, но...<#> E812_143#Kawakami Детали

Английский:
<id218308#37#>Hrgh... I know, but...<#>

Русский:
<id218308#37#>Я знаю, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218309#37#>My physician told me to do things that relieve stress. So I'm going to eat and drink what I want.<#> <id218309#37#>Врач сказал, мне нужно чаще снимать стресс. Так что я собираюсь есть и пить в своё удовольствие.<#> E812_143#Kawakami Детали

Английский:
<id218309#37#>My physician told me to do things that relieve stress. So I'm going to eat and drink what I want.<#>

Русский:
<id218309#37#>Врач сказал, мне нужно чаще снимать стресс. Так что я собираюсь есть и пить в своё удовольствие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218310#37#>My health is important, but peace of mind is important too!<#> <id218310#37#>Душевное спокойствие не менее важно, чем здоровье!<#> E812_143#Kawakami Детали

Английский:
<id218310#37#>My health is important, but peace of mind is important too!<#>

Русский:
<id218310#37#>Душевное спокойствие не менее важно, чем здоровье!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218311#37#>Peace of mind is important too. In fact, my physician told me to do things to relieve stress.<#> <id218311#37#>Душевное спокойствие тоже важно. Врач сказал, что мне нужно чаще снимать стресс.<#> E812_143#Kawakami Детали

Английский:
<id218311#37#>Peace of mind is important too. In fact, my physician told me to do things to relieve stress.<#>

Русский:
<id218311#37#>Душевное спокойствие тоже важно. Врач сказал, что мне нужно чаще снимать стресс.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218312#37#>Eating delicious food counts as that, right?<#> <id218312#37#>Наслаждение вкусной едой считается?<#> E812_143#Kawakami Детали

Английский:
<id218312#37#>Eating delicious food counts as that, right?<#>

Русский:
<id218312#37#>Наслаждение вкусной едой считается?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218313#37#>So... monjayaki is, in fact, a vital part of my recovery process!<#> <id218313#37#>Так что... на самом деле, мондзя-яки — важная часть моего восстановления!<#> E812_143#Kawakami Детали

Английский:
<id218313#37#>So... monjayaki is, in fact, a vital part of my recovery process!<#>

Русский:
<id218313#37#>Так что... на самом деле, мондзя-яки — важная часть моего восстановления!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218314#37#>A-Are you worried about me? ...Thanks.<#> <id218314#37#>Ты-ты волнуешься за меня? .. Спасибо.<#> E812_143#Kawakami Детали

Английский:
<id218314#37#>A-Are you worried about me? ...Thanks.<#>

Русский:
<id218314#37#>Ты-ты волнуешься за меня? .. Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218315#37#>But my physician told me that I need to do things that help me relieve stress...<#> <id218315#37#>Но врач сказал, что мне нужно чаще снимать стресс...<#> E812_143#Kawakami Детали

Английский:
<id218315#37#>But my physician told me that I need to do things that help me relieve stress...<#>

Русский:
<id218315#37#>Но врач сказал, что мне нужно чаще снимать стресс...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218316#37#>So, that means I can eat what I want! My health is important, but peace of mind is important too!<#> <id218316#37#>А это значит, я могу есть всё, что мне вздумается! Душевное спокойствие не менее важно, чем здоровье!<#> E812_143#Kawakami Детали

Английский:
<id218316#37#>So, that means I can eat what I want! My health is important, but peace of mind is important too!<#>

Русский:
<id218316#37#>А это значит, я могу есть всё, что мне вздумается! Душевное спокойствие не менее важно, чем здоровье!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения