MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id218566#37#>Ann seems relaxed...<#> <id218566#37#>Анн, похоже, расслабилась...<#> E815_062 Детали

Английский:
<id218566#37#>Ann seems relaxed...<#>

Русский:
<id218566#37#>Анн, похоже, расслабилась...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218567#37#>The air here is both clean and refreshing...<#> <id218567#37#>Воздух здесь чистый и освежающий...<#> E815_062 Детали

Английский:
<id218567#37#>The air here is both clean and refreshing...<#>

Русский:
<id218567#37#>Воздух здесь чистый и освежающий...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218568#37#>I feel like my bond with Ann will grow stronger soon...<#> <id218568#37#>Я чувствую, что моя связь с Анн скоро станет сильнее...<#> E815_062 Детали

Английский:
<id218568#37#>I feel like my bond with Ann will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id218568#37#>Я чувствую, что моя связь с Анн скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218569#37#>Well, want to head back?<#> <id218569#37#>Итак, хочешь вернуться?<#> E815_062#Ann Детали

Английский:
<id218569#37#>Well, want to head back?<#>

Русский:
<id218569#37#>Итак, хочешь вернуться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218570#37#>Ann seems relaxed...<#> <id218570#37#>Анн, похоже, расслабилась...<#> E815_062 Детали

Английский:
<id218570#37#>Ann seems relaxed...<#>

Русский:
<id218570#37#>Анн, похоже, расслабилась...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218571#37#>The air here is both clean and refreshing...<#> <id218571#37#>Воздух здесь чистый и освежающий...<#> E815_062 Детали

Английский:
<id218571#37#>The air here is both clean and refreshing...<#>

Русский:
<id218571#37#>Воздух здесь чистый и освежающий...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218572#37#>I feel like my bond with Ann will grow stronger soon...<#> <id218572#37#>Я чувствую, что моя связь с Анн скоро станет сильнее...<#> E815_062 Детали

Английский:
<id218572#37#>I feel like my bond with Ann will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id218572#37#>Я чувствую, что моя связь с Анн скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218573#37#>Taking it easy every once in a while is nice too. Well, want to head back?<#> <id218573#37#>Приятно время от времени вот так расслабляться. Что ж, хочешь пойти обратно?<#> E815_062#Ann Детали

Английский:
<id218573#37#>Taking it easy every once in a while is nice too. Well, want to head back?<#>

Русский:
<id218573#37#>Приятно время от времени вот так расслабляться. Что ж, хочешь пойти обратно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218574#37#>There're way too many people in Kichijoji.<#> <id218574#37#>В Китидзёдзи слишком много людей.<#> E815_091#Futaba Детали

Английский:
<id218574#37#>There're way too many people in Kichijoji.<#>

Русский:
<id218574#37#>В Китидзёдзи слишком много людей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218575#37#>The trains were full. Same with the roads. Too many people...<#> <id218575#37#>В поездах не протолкнуться. На дорогах то же самое. Слишком много людей...<#> E815_091#Futaba Детали

Английский:
<id218575#37#>The trains were full. Same with the roads. Too many people...<#>

Русский:
<id218575#37#>В поездах не протолкнуться. На дорогах то же самое. Слишком много людей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218576#37#>Are you okay?<#> <id218576#37#>Ты в порядке?<#> E815_091#<SELECT> Детали

Английский:
<id218576#37#>Are you okay?<#>

Русский:
<id218576#37#>Ты в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218577#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You managed though.<F2 01 1C 01><#> <id218577#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Но ты справилась.<F2 01 1C 01><#> E815_091#<SELECT> Детали

Английский:
<id218577#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You managed though.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id218577#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Но ты справилась.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218578#37#>Would you rather be home?<#> <id218578#37#>Ты бы предпочла остаться дома?<#> E815_091#<SELECT> Детали

Английский:
<id218578#37#>Would you rather be home?<#>

Русский:
<id218578#37#>Ты бы предпочла остаться дома?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218579#37#>Yeah. I'm not the shut-in I used to be anymore.<#> <id218579#37#>Я уже не такая затворница, как была раньше.<#> E815_091#Futaba Детали

Английский:
<id218579#37#>Yeah. I'm not the shut-in I used to be anymore.<#>

Русский:
<id218579#37#>Я уже не такая затворница, как была раньше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218580#37#>Mm-hm. I'm way better than how I used to be.<#> <id218580#37#>Ага. Сейчас мне намного лучше.<#> E815_091#Futaba Детали

Английский:
<id218580#37#>Mm-hm. I'm way better than how I used to be.<#>

Русский:
<id218580#37#>Ага. Сейчас мне намного лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218581#37#>That would be bad. I don't want to go back to how I used to be...<#> <id218581#37#>Это было бы плохо. Не хочу возвращаться к тому, какой я была раньше.<#> E815_091#Futaba Детали

Английский:
<id218581#37#>That would be bad. I don't want to go back to how I used to be...<#>

Русский:
<id218581#37#>Это было бы плохо. Не хочу возвращаться к тому, какой я была раньше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218582#37#>Honestly, I'm thankful to be here, <F1 82>.<#> <id218582#37#>Я правда благодарна за то, что могу быть здесь, <F1 82>.<#> E815_091#Futaba Детали

Английский:
<id218582#37#>Honestly, I'm thankful to be here, <F1 82>.<#>

Русский:
<id218582#37#>Я правда благодарна за то, что могу быть здесь, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218583#37#>...The last time I came to a park was with my mom and Sojiro.<#> <id218583#37#>...Последний раз я была в парке с мамой и Содзиро.<#> E815_091#Futaba Детали

Английский:
<id218583#37#>...The last time I came to a park was with my mom and Sojiro.<#>

Русский:
<id218583#37#>...Последний раз я была в парке с мамой и Содзиро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218584#37#>A long time ago, my mom taught me that you can find interesting discoveries wherever you look.<#> <id218584#37#>Когда-то давно, мама говорила мне, приключения поджидают на каждом шагу.<#> E815_091#Futaba Детали

Английский:
<id218584#37#>A long time ago, my mom taught me that you can find interesting discoveries wherever you look.<#>

Русский:
<id218584#37#>Когда-то давно, мама говорила мне, приключения поджидают на каждом шагу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218585#37#>I only remembered that recently, and now going outside is fun again. Plus, I'm with you.<#> <id218585#37#>Я лишь недавно вспомнила об этом, и теперь выходить из дома стало интереснее. Кроме того, ты рядом.<#> E815_091#Futaba Детали

Английский:
<id218585#37#>I only remembered that recently, and now going outside is fun again. Plus, I'm with you.<#>

Русский:
<id218585#37#>Я лишь недавно вспомнила об этом, и теперь выходить из дома стало интереснее. Кроме того, ты рядом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218586#37#>Man, this quiet atmosphere is so calming...<#> <id218586#37#>Здесь так тихо и спокойно...<#> E815_091#Futaba Детали

Английский:
<id218586#37#>Man, this quiet atmosphere is so calming...<#>

Русский:
<id218586#37#>Здесь так тихо и спокойно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218587#37#>I wonder if there are any discoveries we can make in this quiet... Let's walk!<#> <id218587#37#>Интересно, что может таиться в такой тиши... Давай пройдёмся!<#> E815_091#Futaba Детали

Английский:
<id218587#37#>I wonder if there are any discoveries we can make in this quiet... Let's walk!<#>

Русский:
<id218587#37#>Интересно, что может таиться в такой тиши... Давай пройдёмся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218588#37#>Nature power maximum! Welp, let's go home.<#> <id218588#37#>Сила природы во всей своей мощи! Ну, пойдём домой.<#> E815_091#Futaba Детали

Английский:
<id218588#37#>Nature power maximum! Welp, let's go home.<#>

Русский:
<id218588#37#>Сила природы во всей своей мощи! Ну, пойдём домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218589#37#>Futaba seems calm...<#> <id218589#37#>Футаба, кажется, спокойна...<#> E815_092 Детали

Английский:
<id218589#37#>Futaba seems calm...<#>

Русский:
<id218589#37#>Футаба, кажется, спокойна...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218590#37#>It looks like she enjoys the therapeutic aspects of the nature around her...<#> <id218590#37#>Похоже, ей нравится то, как природа успокаивает её...<#> E815_092 Детали

Английский:
<id218590#37#>It looks like she enjoys the therapeutic aspects of the nature around her...<#>

Русский:
<id218590#37#>Похоже, ей нравится то, как природа успокаивает её...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218591#37#>I feel like my bond with Futaba will grow stronger soon...<#> <id218591#37#>Я чувствую, что моя связь с Футабой скоро станет сильнее...<#> E815_092 Детали

Английский:
<id218591#37#>I feel like my bond with Futaba will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id218591#37#>Я чувствую, что моя связь с Футабой скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218592#37#>Welp, lates!<#> <id218592#37#>Ну, увидимся!<#> E815_092#Futaba Детали

Английский:
<id218592#37#>Welp, lates!<#>

Русский:
<id218592#37#>Ну, увидимся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218593#37#>Futaba seems calm...<#> <id218593#37#>Футаба, кажется, спокойна...<#> E815_092 Детали

Английский:
<id218593#37#>Futaba seems calm...<#>

Русский:
<id218593#37#>Футаба, кажется, спокойна...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218594#37#>It looks like she enjoys the therapeutic aspects of the nature around her...<#> <id218594#37#>Похоже, ей нравится то, как природа успокаивает её...<#> E815_092 Детали

Английский:
<id218594#37#>It looks like she enjoys the therapeutic aspects of the nature around her...<#>

Русский:
<id218594#37#>Похоже, ей нравится то, как природа успокаивает её...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218595#37#>I feel like my bond with Futaba will grow stronger soon...<#> <id218595#37#>Я чувствую, что моя связь с Футабой скоро станет сильнее...<#> E815_092 Детали

Английский:
<id218595#37#>I feel like my bond with Futaba will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id218595#37#>Я чувствую, что моя связь с Футабой скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218596#37#>My batteries are all charged up thanks to you, <F1 82>! Lates!<#> <id218596#37#>Благодаря тебе, <F1 82>, я зарядилась энергией по полной! Увидимся!<#> E815_092#Futaba Детали

Английский:
<id218596#37#>My batteries are all charged up thanks to you, <F1 82>! Lates!<#>

Русский:
<id218596#37#>Благодаря тебе, <F1 82>, я зарядилась энергией по полной! Увидимся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218597#37#>Hm, not bad. It's easy to get here, and there's a lotta open space.<#> <id218597#37#>Хм, неплохо. Сюда легко добраться, и здесь так просторно.<#> E815_123#Iwai Детали

Английский:
<id218597#37#>Hm, not bad. It's easy to get here, and there's a lotta open space.<#>

Русский:
<id218597#37#>Хм, неплохо. Сюда легко добраться, и здесь так просторно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218598#37#>Yeah, this'll do. Thanks for tellin' me about it.<#> <id218598#37#>Да, сойдёт. Спасибо, что рассказал мне об этом месте.<#> E815_123#Iwai Детали

Английский:
<id218598#37#>Yeah, this'll do. Thanks for tellin' me about it.<#>

Русский:
<id218598#37#>Да, сойдёт. Спасибо, что рассказал мне об этом месте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218599#37#>What're you going to do?<#> <id218599#37#>Что ты собираешься делать?<#> E815_123#<SELECT> Детали

Английский:
<id218599#37#>What're you going to do?<#>

Русский:
<id218599#37#>Что ты собираешься делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218600#37#>I want my reward.<#> <id218600#37#>Я хочу свою награду.<#> E815_123#<SELECT> Детали

Английский:
<id218600#37#>I want my reward.<#>

Русский:
<id218600#37#>Я хочу свою награду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218601#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You gonna have a picnic here?<F2 01 1C 01><#> <id218601#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Устроишь здесь пикник?<F2 01 1C 01><#> E815_123#<SELECT> Детали

Английский:
<id218601#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You gonna have a picnic here?<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id218601#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Устроишь здесь пикник?<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218602#37#>Hm? Well, uh, see...<#> <id218602#37#>Что? Ну, понимаешь...<#> E815_123#Iwai Детали

Английский:
<id218602#37#>Hm? Well, uh, see...<#>

Русский:
<id218602#37#>Что? Ну, понимаешь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218603#37#>...I wanna give a student who's preparin' for the high school entrance exams a chance to relax.<#> <id218603#37#>...Хочу дать расслабиться ученику, которому скоро сдавать вступительные экзамены.<#> E815_123#Iwai Детали

Английский:
<id218603#37#>...I wanna give a student who's preparin' for the high school entrance exams a chance to relax.<#>

Русский:
<id218603#37#>...Хочу дать расслабиться ученику, которому скоро сдавать вступительные экзамены.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218604#37#>Ha! Good one, kid. If this goes well, I'll think about it.<#> <id218604#37#>Ха! Неплохо, парень. Я подумаю об этом, если всё будет хорошо.<#> E815_123#Iwai Детали

Английский:
<id218604#37#>Ha! Good one, kid. If this goes well, I'll think about it.<#>

Русский:
<id218604#37#>Ха! Неплохо, парень. Я подумаю об этом, если всё будет хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218605#37#>...I wanna give a student who's preparin' for the high school entrance exams a chance to relax.<#> <id218605#37#>...Хочу дать расслабиться ученику, которому скоро сдавать вступительные экзамены.<#> E815_123#Iwai Детали

Английский:
<id218605#37#>...I wanna give a student who's preparin' for the high school entrance exams a chance to relax.<#>

Русский:
<id218605#37#>...Хочу дать расслабиться ученику, которому скоро сдавать вступительные экзамены.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218606#37#>I'm surprised you figured that out.<#> <id218606#37#>Я удивлён, что ты догадался.<#> E815_123#Iwai Детали

Английский:
<id218606#37#>I'm surprised you figured that out.<#>

Русский:
<id218606#37#>Я удивлён, что ты догадался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218607#37#>...I wanna give a student who's preparin' for the high school entrance exams a chance to relax.<#> <id218607#37#>Хочу дать возможность расслабиться ученику, который скоро будет сдавать вступительные экзамены.<#> E815_123#Iwai Детали

Английский:
<id218607#37#>...I wanna give a student who's preparin' for the high school entrance exams a chance to relax.<#>

Русский:
<id218607#37#>Хочу дать возможность расслабиться ученику, который скоро будет сдавать вступительные экзамены.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218608#37#>Either way, thanks for today.<#> <id218608#37#>В любом случае, спасибо за сегодня.<#> E815_123#Iwai Детали

Английский:
<id218608#37#>Either way, thanks for today.<#>

Русский:
<id218608#37#>В любом случае, спасибо за сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218609#37#>I'll continue bein' flexible with our deal. Make sure you keep bein' useful for me, all right?<#> <id218609#37#>Наша сделка всё ещё в силе. Помни, ты должен быть полезен мне.<#> E815_123#Iwai Детали

Английский:
<id218609#37#>I'll continue bein' flexible with our deal. Make sure you keep bein' useful for me, all right?<#>

Русский:
<id218609#37#>Наша сделка всё ещё в силе. Помни, ты должен быть полезен мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218610#37#>Man, there's so much nature here... It must be really peaceful during the day...<#> <id218610#37#>Чувак, здесь так много растений... Днём здесь, должно быть, очень спокойно...<#> E815_123#Iwai Детали

Английский:
<id218610#37#>Man, there's so much nature here... It must be really peaceful during the day...<#>

Русский:
<id218610#37#>Чувак, здесь так много растений... Днём здесь, должно быть, очень спокойно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218611#37#>...But it's places like this where you're most likely to run into trouble.<#> <id218611#37#>...Но именно в таких местах ты обычно попадаешь в неприятности.<#> E815_123#Iwai Детали

Английский:
<id218611#37#>...But it's places like this where you're most likely to run into trouble.<#>

Русский:
<id218611#37#>...Но именно в таких местах ты обычно попадаешь в неприятности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218612#37#>So just be careful.<#> <id218612#37#>Просто будь осторожен.<#> E815_123#Iwai Детали

Английский:
<id218612#37#>So just be careful.<#>

Русский:
<id218612#37#>Просто будь осторожен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218613#37#>I remember him playin' with something like this... I think it was a duck, though.<#> <id218613#37#>Я помню, как он играл чем-то похожим... Кажется, это была утка.<#> E815_123#Iwai Детали

Английский:
<id218613#37#>I remember him playin' with something like this... I think it was a duck, though.<#>

Русский:
<id218613#37#>Я помню, как он играл чем-то похожим... Кажется, это была утка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218614#37#>...Anyway. You oughta hold on to it. For future purposes, and all.<#> <id218614#37#>...Ладно. Не забывай об этом. Пригодится в будущем.<#> E815_123#Iwai Детали

Английский:
<id218614#37#>...Anyway. You oughta hold on to it. For future purposes, and all.<#>

Русский:
<id218614#37#>...Ладно. Не забывай об этом. Пригодится в будущем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218615#37#>See ya, kid.<#> <id218615#37#>Увидимся, парень.<#> E815_123#Iwai Детали

Английский:
<id218615#37#>See ya, kid.<#>

Русский:
<id218615#37#>Увидимся, парень.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения