MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id218916#37#>...Technology these days sure is impressive.<#> <id218916#37#>...Современные технологии очень впечатляют.<#> E818_123#Iwai Детали

Английский:
<id218916#37#>...Technology these days sure is impressive.<#>

Русский:
<id218916#37#>...Современные технологии очень впечатляют.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218917#37#>Barely understood what they were sayin', though. I better educate myself before I bring Kaoru here.<#> <id218917#37#>Я почти ничего не понял из того, что они говорили. Стоит подучиться, прежде чем вести сюда Каору.<#> E818_123#Iwai Детали

Английский:
<id218917#37#>Barely understood what they were sayin', though. I better educate myself before I bring Kaoru here.<#>

Русский:
<id218917#37#>Я почти ничего не понял из того, что они говорили. Стоит подучиться, прежде чем вести сюда Каору.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218918#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Want me to teach you?<F2 01 1C 01><#> <id218918#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Хотите я научу?<F2 01 1C 01><#> E818_123#<SELECT> Детали

Английский:
<id218918#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Want me to teach you?<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id218918#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Хотите я научу?<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218919#37#>Don't be a show-off.<#> <id218919#37#>Не выпендривайся.<#> E818_123#<SELECT> Детали

Английский:
<id218919#37#>Don't be a show-off.<#>

Русский:
<id218919#37#>Не выпендривайся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218920#37#>Can you do that?<#> <id218920#37#>А ты сможешь?<#> E818_123#<SELECT> Детали

Английский:
<id218920#37#>Can you do that?<#>

Русский:
<id218920#37#>А ты сможешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218921#37#>...Eh, shut up.<#> <id218921#37#>...Эм, заткнись.<#> E818_123#Iwai Детали

Английский:
<id218921#37#>...Eh, shut up.<#>

Русский:
<id218921#37#>...Эм, заткнись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218922#37#>...Shut up.<#> <id218922#37#>...Заткнись.<#> E818_123#Iwai Детали

Английский:
<id218922#37#>...Shut up.<#>

Русский:
<id218922#37#>...Заткнись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218923#37#>...Huh?<#> <id218923#37#>Что?<#> E818_123#Iwai Детали

Английский:
<id218923#37#>...Huh?<#>

Русский:
<id218923#37#>Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218924#37#>...There's something I wanna ask you.<#> <id218924#37#>...Я хочу спросить у тебя кое-что.<#> E818_123#Iwai Детали

Английский:
<id218924#37#>...There's something I wanna ask you.<#>

Русский:
<id218924#37#>...Я хочу спросить у тебя кое-что.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218925#37#>What would you say a good father's like...?<#> <id218925#37#>Каким должен быть хороший отец по-твоему?..<#> E818_123#Iwai Детали

Английский:
<id218925#37#>What would you say a good father's like...?<#>

Русский:
<id218925#37#>Каким должен быть хороший отец по-твоему?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218926#37#>I never had someone like that, so I gotta figure out how to be a normal parent for Kaoru...<#> <id218926#37#>Для меня это первый раз, и я должен понять, как быть хорошим отцом для Каору...<#> E818_123#Iwai Детали

Английский:
<id218926#37#>I never had someone like that, so I gotta figure out how to be a normal parent for Kaoru...<#>

Русский:
<id218926#37#>Для меня это первый раз, и я должен понять, как быть хорошим отцом для Каору...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218927#37#>...Eh, never mind. Ain't like me to talk about this crap.<#> <id218927#37#>...Неважно. Мне не по себе от таких разговоров.<#> E818_123#Iwai Детали

Английский:
<id218927#37#>...Eh, never mind. Ain't like me to talk about this crap.<#>

Русский:
<id218927#37#>...Неважно. Мне не по себе от таких разговоров.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218928#37#>There are some families here... but it looks like they're with younger kids...<#> <id218928#37#>Здесь есть семьи... но, кажется, их дети младше...<#> E818_123#Iwai Детали

Английский:
<id218928#37#>There are some families here... but it looks like they're with younger kids...<#>

Русский:
<id218928#37#>Здесь есть семьи... но, кажется, их дети младше...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218929#37#>I hope Kaoru still wants to come here...<#> <id218929#37#>Надеюсь, Каору всё ещё хочет сюда прийти...<#> E818_123#Iwai Детали

Английский:
<id218929#37#>I hope Kaoru still wants to come here...<#>

Русский:
<id218929#37#>Надеюсь, Каору всё ещё хочет сюда прийти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218930#37#>Thanks for today.<#> <id218930#37#>Спасибо за сегодня.<#> E818_123#Iwai Детали

Английский:
<id218930#37#>Thanks for today.<#>

Русский:
<id218930#37#>Спасибо за сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218931#37#>Hm... There are twice as many people here as there are normally.<#> <id218931#37#>Хм... Сегодня вдвое больше людей, чем обычно.<#> E821_041#Yusuke Детали

Английский:
<id218931#37#>Hm... There are twice as many people here as there are normally.<#>

Русский:
<id218931#37#>Хм... Сегодня вдвое больше людей, чем обычно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218932#37#>But the white noise caused by the crowd is quite pleasant, to be fair. It helps me hone my senses.<#> <id218932#37#>Но, честно говоря, шум от толпы довольно приятный. Помогает заострить внимание на моих чувствах.<#> E821_041#Yusuke Детали

Английский:
<id218932#37#>But the white noise caused by the crowd is quite pleasant, to be fair. It helps me hone my senses.<#>

Русский:
<id218932#37#>Но, честно говоря, шум от толпы довольно приятный. Помогает заострить внимание на моих чувствах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218933#37#>If I close my eyes, it's almost as if I'm floating through space...<#> <id218933#37#>Когда я закрываю глаза, кажется, будто я лечу сквозь космос...<#> E821_041#Yusuke Детали

Английский:
<id218933#37#>If I close my eyes, it's almost as if I'm floating through space...<#>

Русский:
<id218933#37#>Когда я закрываю глаза, кажется, будто я лечу сквозь космос...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218934#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>This noise is relaxing?<F2 01 1C 01><#> <id218934#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Тебе нравится шум?<F2 01 1C 01><#> E821_041#<SELECT> Детали

Английский:
<id218934#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>This noise is relaxing?<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id218934#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Тебе нравится шум?<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218935#37#>Glad you're enjoying this.<#> <id218935#37#>Я рад, что ты наслаждаешься.<#> E821_041#<SELECT> Детали

Английский:
<id218935#37#>Glad you're enjoying this.<#>

Русский:
<id218935#37#>Я рад, что ты наслаждаешься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218936#37#>There's no sound in space.<#> <id218936#37#>В космосе нет звука.<#> E821_041#<SELECT> Детали

Английский:
<id218936#37#>There's no sound in space.<#>

Русский:
<id218936#37#>В космосе нет звука.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218937#37#>Absolute silence is too straightforward.<#> <id218937#37#>Абсолютная тишина слишком откровенна.<#> E821_041#Yusuke Детали

Английский:
<id218937#37#>Absolute silence is too straightforward.<#>

Русский:
<id218937#37#>Абсолютная тишина слишком откровенна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218938#37#>Don't you feel oddly stiff when confined to a soundless room and forced to face your true self?<#> <id218938#37#>Тебе не кажется странным, когда ты заперт в беззвучной комнате и вынужден смотреть правде в глаза?<#> E821_041#Yusuke Детали

Английский:
<id218938#37#>Don't you feel oddly stiff when confined to a soundless room and forced to face your true self?<#>

Русский:
<id218938#37#>Тебе не кажется странным, когда ты заперт в беззвучной комнате и вынужден смотреть правде в глаза?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218939#37#>A moderate amount of noise helps me melt into the world around me.<#> <id218939#37#>Умеренное количество шума помогает мне раствориться в мире вокруг меня.<#> E821_041#Yusuke Детали

Английский:
<id218939#37#>A moderate amount of noise helps me melt into the world around me.<#>

Русский:
<id218939#37#>Умеренное количество шума помогает мне раствориться в мире вокруг меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218940#37#>Indeed. There is much to learn in observing the work of others.<#> <id218940#37#>Ты прав. Рассматривая чужие работы, можно многому научиться.<#> E821_041#Yusuke Детали

Английский:
<id218940#37#>Indeed. There is much to learn in observing the work of others.<#>

Русский:
<id218940#37#>Ты прав. Рассматривая чужие работы, можно многому научиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218941#37#>Interpretation depends on the state of the observer as well. It is as though art itself is alive.<#> <id218941#37#>Восприятие также зависит от настроя смотрящего. Произведения словно живые.<#> E821_041#Yusuke Детали

Английский:
<id218941#37#>Interpretation depends on the state of the observer as well. It is as though art itself is alive.<#>

Русский:
<id218941#37#>Восприятие также зависит от настроя смотрящего. Произведения словно живые.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218942#37#>...It is more a matter of your imagination.<#> <id218942#37#>...Всё дело в твоём воображении.<#> E821_041#Yusuke Детали

Английский:
<id218942#37#>...It is more a matter of your imagination.<#>

Русский:
<id218942#37#>...Всё дело в твоём воображении.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218943#37#>The sensation of melding into something larger than yourself is quite difficult to attain.<#> <id218943#37#>Довольно сложно добиться ощущения слияния с чем-то большим, чем ты сам.<#> E821_041#Yusuke Детали

Английский:
<id218943#37#>The sensation of melding into something larger than yourself is quite difficult to attain.<#>

Русский:
<id218943#37#>Довольно сложно добиться ощущения слияния с чем-то большим, чем ты сам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218944#37#>Honestly, I sense something has changed within me due to our visit here...<#> <id218944#37#>С тех пор, как мы приходим сюда, я правда чувствую, что что-то изменилось во мне...<#> E821_041#Yusuke Детали

Английский:
<id218944#37#>Honestly, I sense something has changed within me due to our visit here...<#>

Русский:
<id218944#37#>С тех пор, как мы приходим сюда, я правда чувствую, что что-то изменилось во мне...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218945#37#>It seems my attitude toward art has shifted in some way.<#> <id218945#37#>Кажется, моё отношение к искусству изменилось.<#> E821_041#Yusuke Детали

Английский:
<id218945#37#>It seems my attitude toward art has shifted in some way.<#>

Русский:
<id218945#37#>Кажется, моё отношение к искусству изменилось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218946#37#>Ah, yes. I'd like to show you one of my favorite works.<#> <id218946#37#>Ах да. Я бы хотел показать тебе одно из моих любимых произведений.<#> E821_041#Yusuke Детали

Английский:
<id218946#37#>Ah, yes. I'd like to show you one of my favorite works.<#>

Русский:
<id218946#37#>Ах да. Я бы хотел показать тебе одно из моих любимых произведений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218947#37#>A piece that makes you see something new upon each visit is immensely rare...<#> <id218947#37#>Крайне редкое явление, когда картина позволяет тебе разглядеть что-нибудь новое из раза в раз...<#> E821_041#Yusuke Детали

Английский:
<id218947#37#>A piece that makes you see something new upon each visit is immensely rare...<#>

Русский:
<id218947#37#>Крайне редкое явление, когда картина позволяет тебе разглядеть что-нибудь новое из раза в раз...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218948#37#>I look forward to viewing what I may glean from it today too. I hope you feel the same, <F1 82>.<#> <id218948#37#>Я с нетерпением ожидаю узнать, что смогу разглядеть в этот раз. Надеюсь, что ты чувствуешь то же самое, <F1 82>.<#> E821_041#Yusuke Детали

Английский:
<id218948#37#>I look forward to viewing what I may glean from it today too. I hope you feel the same, <F1 82>.<#>

Русский:
<id218948#37#>Я с нетерпением ожидаю узнать, что смогу разглядеть в этот раз. Надеюсь, что ты чувствуешь то же самое, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218949#37#>That painting from earlier has actually been made into a statue.<#> <id218949#37#>Вообще, та картина послужила прототипом для статуи.<#> E821_041#Yusuke Детали

Английский:
<id218949#37#>That painting from earlier has actually been made into a statue.<#>

Русский:
<id218949#37#>Вообще, та картина послужила прототипом для статуи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218950#37#>This may be a mere replica, but I would like you to have it, <F1 82>.<#> <id218950#37#>Возможно, это просто копия, но я хотел бы, чтобы она была у тебя, <F1 82>.<#> E821_041#Yusuke Детали

Английский:
<id218950#37#>This may be a mere replica, but I would like you to have it, <F1 82>.<#>

Русский:
<id218950#37#>Возможно, это просто копия, но я хотел бы, чтобы она была у тебя, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218951#37#>My artistic urges are flaring up... Let us return home.<#> <id218951#37#>Моё желание творить вырывается наружу... Давай вернёмся домой.<#> E821_041#Yusuke Детали

Английский:
<id218951#37#>My artistic urges are flaring up... Let us return home.<#>

Русский:
<id218951#37#>Моё желание творить вырывается наружу... Давай вернёмся домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218952#37#>Yusuke seems fired up...<#> <id218952#37#>Юсукэ, похоже, возбуждён...<#> E821_042 Детали

Английский:
<id218952#37#>Yusuke seems fired up...<#>

Русский:
<id218952#37#>Юсукэ, похоже, возбуждён...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218953#37#>This place really appeals to his creative flair...<#> <id218953#37#>Это место просто будоражит его творческое «Я»...<#> E821_042 Детали

Английский:
<id218953#37#>This place really appeals to his creative flair...<#>

Русский:
<id218953#37#>Это место просто будоражит его творческое «Я»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218954#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#> <id218954#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#> E821_042 Детали

Английский:
<id218954#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id218954#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218955#37#>Hm, it seems I will need to step my game up... Farewell.<#> <id218955#37#>Хм, похоже, мне пора идти своей дорогой... Прощай<#> E821_042#Yusuke Детали

Английский:
<id218955#37#>Hm, it seems I will need to step my game up... Farewell.<#>

Русский:
<id218955#37#>Хм, похоже, мне пора идти своей дорогой... Прощай<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218956#37#>Yusuke seems fired up...<#> <id218956#37#>Юсукэ, похоже, возбуждён...<#> E821_042 Детали

Английский:
<id218956#37#>Yusuke seems fired up...<#>

Русский:
<id218956#37#>Юсукэ, похоже, возбуждён...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218957#37#>This place really appeals to his creative flair...<#> <id218957#37#>Это место просто будоражит его творческое «Я»...<#> E821_042 Детали

Английский:
<id218957#37#>This place really appeals to his creative flair...<#>

Русский:
<id218957#37#>Это место просто будоражит его творческое «Я»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218958#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#> <id218958#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#> E821_042 Детали

Английский:
<id218958#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id218958#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218959#37#>Hm, it seems I will need to step my game up... Farewell.<#> <id218959#37#>Хм, похоже, мне пора идти своей дорогой... Прощай<#> E821_042#Yusuke Детали

Английский:
<id218959#37#>Hm, it seems I will need to step my game up... Farewell.<#>

Русский:
<id218959#37#>Хм, похоже, мне пора идти своей дорогой... Прощай<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218960#37#>Yusuke seems fired up...<#> <id218960#37#>Юсукэ, похоже, возбуждён...<#> E821_042 Детали

Английский:
<id218960#37#>Yusuke seems fired up...<#>

Русский:
<id218960#37#>Юсукэ, похоже, возбуждён...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218961#37#>This place really appeals to his creative flair...<#> <id218961#37#>Это место просто будоражит его творческое «Я»...<#> E821_042 Детали

Английский:
<id218961#37#>This place really appeals to his creative flair...<#>

Русский:
<id218961#37#>Это место просто будоражит его творческое «Я»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218962#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#> <id218962#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#> E821_042 Детали

Английский:
<id218962#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id218962#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218963#37#>Hm, it seems I will need to step my game up... Farewell.<#> <id218963#37#>Хм, похоже, мне пора идти своей дорогой... Прощай<#> E821_042#Yusuke Детали

Английский:
<id218963#37#>Hm, it seems I will need to step my game up... Farewell.<#>

Русский:
<id218963#37#>Хм, похоже, мне пора идти своей дорогой... Прощай<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218964#37#>Yusuke seems fired up...<#> <id218964#37#>Юсукэ, похоже, возбуждён...<#> E821_042 Детали

Английский:
<id218964#37#>Yusuke seems fired up...<#>

Русский:
<id218964#37#>Юсукэ, похоже, возбуждён...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218965#37#>This place really appeals to his creative flair...<#> <id218965#37#>Это место просто будоражит его творческое «Я»...<#> E821_042 Детали

Английский:
<id218965#37#>This place really appeals to his creative flair...<#>

Русский:
<id218965#37#>Это место просто будоражит его творческое «Я»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения