MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id219216#37#>But I am at an amusement park with you, so... I suppose we should amuse ourselves, hm?<#> <id219216#37#>Но я в парке развлечений с тобой, так что... Может, нам стоит немножко развлечься?<#> E822_173#Hifumi Детали

Английский:
<id219216#37#>But I am at an amusement park with you, so... I suppose we should amuse ourselves, hm?<#>

Русский:
<id219216#37#>Но я в парке развлечений с тобой, так что... Может, нам стоит немножко развлечься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219217#37#>U-Um... I'm actually letting loose in my mind right now...<#> <id219217#37#>Эм-м... Вообще, сейчас я позволяю себе немножко расслабиться...<#> E822_173#Hifumi Детали

Английский:
<id219217#37#>U-Um... I'm actually letting loose in my mind right now...<#>

Русский:
<id219217#37#>Эм-м... Вообще, сейчас я позволяю себе немножко расслабиться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219218#37#>It makes me so happy to be with you...<#> <id219218#37#>Я так счастлива быть с тобой...<#> E822_173#Hifumi Детали

Английский:
<id219218#37#>It makes me so happy to be with you...<#>

Русский:
<id219218#37#>Я так счастлива быть с тобой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219219#37#>Oh, okay... But then we'll likely end up talking about shogi...<#> <id219219#37#>О, хорошо... Но потом мы, как обычно, будем разговаривать о сёги...<#> E822_173#Hifumi Детали

Английский:
<id219219#37#>Oh, okay... But then we'll likely end up talking about shogi...<#>

Русский:
<id219219#37#>О, хорошо... Но потом мы, как обычно, будем разговаривать о сёги...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219220#37#>If that's okay with you... Being at an amusement park is a lot of fun.<#> <id219220#37#>Если ты конечно не против... В парке развлечений очень весело.<#> E822_173#Hifumi Детали

Английский:
<id219220#37#>If that's okay with you... Being at an amusement park is a lot of fun.<#>

Русский:
<id219220#37#>Если ты конечно не против... В парке развлечений очень весело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219221#37#>S-Sorry I'm acting so weird... We're on a date, but I don't know what to do...<#> <id219221#37#>И-извини, что так странно веду себя... Мы на свидании, а я не знаю, что нужно делать...<#> E822_173#Hifumi Детали

Английский:
<id219221#37#>S-Sorry I'm acting so weird... We're on a date, but I don't know what to do...<#>

Русский:
<id219221#37#>И-извини, что так странно веду себя... Мы на свидании, а я не знаю, что нужно делать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219222#37#>H-Have I made any blunders so far?<#> <id219222#37#>Я-я уже где-то ошиблась?<#> E822_173#Hifumi Детали

Английский:
<id219222#37#>H-Have I made any blunders so far?<#>

Русский:
<id219222#37#>Я-я уже где-то ошиблась?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219223#37#>Being with you makes me feel at ease...<#> <id219223#37#>Мне так спокойно, когда я рядом с тобой...<#> E822_173#Hifumi Детали

Английский:
<id219223#37#>Being with you makes me feel at ease...<#>

Русский:
<id219223#37#>Мне так спокойно, когда я рядом с тобой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219224#37#>But it also makes my heart pound and my mind race...<#> <id219224#37#>Но при этом моё сердце начинает биться чаще и я становлюсь взволнованной...<#> E822_173#Hifumi Детали

Английский:
<id219224#37#>But it also makes my heart pound and my mind race...<#>

Русский:
<id219224#37#>Но при этом моё сердце начинает биться чаще и я становлюсь взволнованной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219225#37#>Please hold my hand so that we don't get separated...<#> <id219225#37#>Пожалуйста, держи меня за руку, чтобы мы не выглядели разобщёнными...<#> E822_173#Hifumi Детали

Английский:
<id219225#37#>Please hold my hand so that we don't get separated...<#>

Русский:
<id219225#37#>Пожалуйста, держи меня за руку, чтобы мы не выглядели разобщёнными...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219226#37#><F1 82>-senpai, did you see that? Their dance was amazing.<#> <id219226#37#><F1 82>-сэмпай, ты это видел? Их танец был просто замечательный.<#> E822_221#Sumire Детали

Английский:
<id219226#37#><F1 82>-senpai, did you see that? Their dance was amazing.<#>

Русский:
<id219226#37#><F1 82>-сэмпай, ты это видел? Их танец был просто замечательный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219227#37#>I wish I could be like that...<#> <id219227#37#>Хотелось бы и мне...<#> E822_221#Sumire Детали

Английский:
<id219227#37#>I wish I could be like that...<#>

Русский:
<id219227#37#>Хотелось бы и мне...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219228#37#>Sorry if I'm getting a little carried away. I don't get to go to places like this much...<#> <id219228#37#>Прости, немного увлеклась. Не часто бываю в подобных местах...<#> E822_221#Sumire Детали

Английский:
<id219228#37#>Sorry if I'm getting a little carried away. I don't get to go to places like this much...<#>

Русский:
<id219228#37#>Прости, немного увлеклась. Не часто бываю в подобных местах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219229#37#>Well, now that the parade's over... what should we do?<#> <id219229#37#>Ну... теперь, когда парад закончился, что будем делать дальше?<#> E822_221#Sumire Детали

Английский:
<id219229#37#>Well, now that the parade's over... what should we do?<#>

Русский:
<id219229#37#>Ну... теперь, когда парад закончился, что будем делать дальше?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219230#37#>Could see an attraction.<#> <id219230#37#>Сходим на аттракционы.<#> E822_221#<SELECT> Детали

Английский:
<id219230#37#>Could see an attraction.<#>

Русский:
<id219230#37#>Сходим на аттракционы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219231#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Let's look around.<F2 01 1C 01><#> <id219231#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Просто прогуляемся.<F2 01 1C 01><#> E822_221#<SELECT> Детали

Английский:
<id219231#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Let's look around.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id219231#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Просто прогуляемся.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219232#37#>Let's get some food.<#> <id219232#37#>Давай перекусим.<#> E822_221#<SELECT> Детали

Английский:
<id219232#37#>Let's get some food.<#>

Русский:
<id219232#37#>Давай перекусим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219233#37#>Oh! I've been really curious about the ones we passed walking around!<#> <id219233#37#>Ах! На самом деле, меня заинтересовал один из них, пока мы шли сюда!<#> E822_221#Sumire Детали

Английский:
<id219233#37#>Oh! I've been really curious about the ones we passed walking around!<#>

Русский:
<id219233#37#>Ах! На самом деле, меня заинтересовал один из них, пока мы шли сюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219234#37#>There were so many... I wonder which one we should go to.<#> <id219234#37#>Их было так много... Интересно, в какой из них лучше сходить.<#> E822_221#Sumire Детали

Английский:
<id219234#37#>There were so many... I wonder which one we should go to.<#>

Русский:
<id219234#37#>Их было так много... Интересно, в какой из них лучше сходить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219235#37#>Oh, let's! It's such a wonderful place to be!<#> <id219235#37#>О, давайте! Это такое прекрасное место!<#> E822_221#Sumire Детали

Английский:
<id219235#37#>Oh, let's! It's such a wonderful place to be!<#>

Русский:
<id219235#37#>О, давайте! Это такое прекрасное место!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219236#37#>And if I'm with you, Senpai, it'll be so much more fun!<#> <id219236#37#>А со мной это будет ещё и веселее!<#> E822_221#Sumire Детали

Английский:
<id219236#37#>And if I'm with you, Senpai, it'll be so much more fun!<#>

Русский:
<id219236#37#>А со мной это будет ещё и веселее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219237#37#>Oh, good idea! I've already seen a few things I need to try...<#> <id219237#37#>О, хорошая идея! Уже присмотрела несколько блюд, которые хочу попробовать...<#> E822_221#Sumire Детали

Английский:
<id219237#37#>Oh, good idea! I've already seen a few things I need to try...<#>

Русский:
<id219237#37#>О, хорошая идея! Уже присмотрела несколько блюд, которые хочу попробовать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219238#37#>Oh! Senpai, maybe you'd like to share something with me?<#> <id219238#37#>О! Сэмпай, может, ты хочешь чем-нибудь со мной поделиться?<#> E822_221#Sumire Детали

Английский:
<id219238#37#>Oh! Senpai, maybe you'd like to share something with me?<#>

Русский:
<id219238#37#>О! Сэмпай, может, ты хочешь чем-нибудь со мной поделиться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219239#37#>*giggle* I'm so excited... Let's get going, Senpai!<#> <id219239#37#>Я так взволнована... Пошли, сэмпай!<#> E822_221#Sumire Детали

Английский:
<id219239#37#>*giggle* I'm so excited... Let's get going, Senpai!<#>

Русский:
<id219239#37#>Я так взволнована... Пошли, сэмпай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219240#37#>How'd it get so late...? Time went by so fast...<#> <id219240#37#>Уже так поздно?.. Время так быстро летит...<#> E822_221#Sumire Детали

Английский:
<id219240#37#>How'd it get so late...? Time went by so fast...<#>

Русский:
<id219240#37#>Уже так поздно?.. Время так быстро летит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219241#37#>U-Um, can we stay a little longer? I kind of want to see the night parade, too...<#> <id219241#37#>Э-эм, мы можем ещё немного побыть вместе? Я тоже хочу увидеть ночной парад...<#> E822_221#Sumire Детали

Английский:
<id219241#37#>U-Um, can we stay a little longer? I kind of want to see the night parade, too...<#>

Русский:
<id219241#37#>Э-эм, мы можем ещё немного побыть вместе? Я тоже хочу увидеть ночной парад...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219242#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I want to stay with you, too.<F2 01 1C 01><#> <id219242#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я тоже хочу побыть с тобой.<F2 01 1C 01><#> E822_221#<SELECT> Детали

Английский:
<id219242#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I want to stay with you, too.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id219242#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я тоже хочу побыть с тобой.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219243#37#>Fine by me.<#> <id219243#37#>Меня устраивает.<#> E822_221#<SELECT> Детали

Английский:
<id219243#37#>Fine by me.<#>

Русский:
<id219243#37#>Меня устраивает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219244#37#>We'll enjoy this to the end.<#> <id219244#37#>Насладимся им до самого конца.<#> E822_221#<SELECT> Детали

Английский:
<id219244#37#>We'll enjoy this to the end.<#>

Русский:
<id219244#37#>Насладимся им до самого конца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219245#37#>Wh...<#> <id219245#37#>Чт...<#> E822_221#Sumire Детали

Английский:
<id219245#37#>Wh...<#>

Русский:
<id219245#37#>Чт...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219246#37#>I, um... Me too...<#> <id219246#37#>Я, эм... Меня тоже...<#> E822_221#Sumire Детали

Английский:
<id219246#37#>I, um... Me too...<#>

Русский:
<id219246#37#>Я, эм... Меня тоже...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219247#37#>Thank you!<#> <id219247#37#>Спасибо!<#> E822_221#Sumire Детали

Английский:
<id219247#37#>Thank you!<#>

Русский:
<id219247#37#>Спасибо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219248#37#>You're right. Until the end... We'll stay together forever.<#> <id219248#37#>Ты прав. До самого конца... Мы будем всегда вместе.<#> E822_221#Sumire Детали

Английский:
<id219248#37#>You're right. Until the end... We'll stay together forever.<#>

Русский:
<id219248#37#>Ты прав. До самого конца... Мы будем всегда вместе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219249#37#>And, um... I actually have a request.<#> <id219249#37#>И, эм... У меня есть просьба.<#> E822_221#Sumire Детали

Английский:
<id219249#37#>And, um... I actually have a request.<#>

Русский:
<id219249#37#>И, эм... У меня есть просьба.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219250#37#>It's so cold... We should hold hands.<#> <id219250#37#>Так холодно... Давай возьмёмся за руки.<#> E822_221#Sumire Детали

Английский:
<id219250#37#>It's so cold... We should hold hands.<#>

Русский:
<id219250#37#>Так холодно... Давай возьмёмся за руки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219251#37#>Eheh... We're warming up fast, huh...?<#> <id219251#37#>Хи-хи... Быстро же мы согреваемся, да?<#> E822_221#Sumire Детали

Английский:
<id219251#37#>Eheh... We're warming up fast, huh...?<#>

Русский:
<id219251#37#>Хи-хи... Быстро же мы согреваемся, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219252#37#>Sumire's having fun...<#> <id219252#37#>Сумирэ развлекается...<#> E822_222 Детали

Английский:
<id219252#37#>Sumire's having fun...<#>

Русский:
<id219252#37#>Сумирэ развлекается...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219253#37#>She's all starry-eyed after the big show...<#> <id219253#37#>После шоу у неё так сияют глаза...<#> E822_222 Детали

Английский:
<id219253#37#>She's all starry-eyed after the big show...<#>

Русский:
<id219253#37#>После шоу у неё так сияют глаза...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219254#37#>I feel like my bond with Sumire will grow stronger soon...<#> <id219254#37#>Я чувствую, что моя связь с Сумирэ скоро станет сильнее...<#> E822_222 Детали

Английский:
<id219254#37#>I feel like my bond with Sumire will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id219254#37#>Я чувствую, что моя связь с Сумирэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219255#37#>Well then, see you later!<#> <id219255#37#>Ну, ещё увидимся!<#> E822_222#Sumire Детали

Английский:
<id219255#37#>Well then, see you later!<#>

Русский:
<id219255#37#>Ну, ещё увидимся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219256#37#>Sumire's having fun...<#> <id219256#37#>Сумирэ развлекается...<#> E822_222 Детали

Английский:
<id219256#37#>Sumire's having fun...<#>

Русский:
<id219256#37#>Сумирэ развлекается...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219257#37#>She's all starry-eyed after the big show...<#> <id219257#37#>После шоу у неё так сияют глаза...<#> E822_222 Детали

Английский:
<id219257#37#>She's all starry-eyed after the big show...<#>

Русский:
<id219257#37#>После шоу у неё так сияют глаза...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219258#37#>I feel like my bond with Sumire will grow stronger soon...<#> <id219258#37#>Я чувствую, что моя связь с Сумирэ скоро станет сильнее...<#> E822_222 Детали

Английский:
<id219258#37#>I feel like my bond with Sumire will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id219258#37#>Я чувствую, что моя связь с Сумирэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219259#37#>Well then, see you later!<#> <id219259#37#>Ну, ещё увидимся!<#> E822_222#Sumire Детали

Английский:
<id219259#37#>Well then, see you later!<#>

Русский:
<id219259#37#>Ну, ещё увидимся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219260#37#>Are we going the right way? I feel like we're going to get lost.<#> <id219260#37#>Мы туда идём? Мне кажется, что мы заблудимся.<#> E824_021#Makoto Детали

Английский:
<id219260#37#>Are we going the right way? I feel like we're going to get lost.<#>

Русский:
<id219260#37#>Мы туда идём? Мне кажется, что мы заблудимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219261#37#>Hmmm... We passed through a blue gate, so I suppose we're in Chinatown now, right?<#> <id219261#37#>Хм-м-м... Мы прошли через синие ворота, так что мы где-то в китайском квартале сейчас, верно?<#> E824_021#Makoto Детали

Английский:
<id219261#37#>Hmmm... We passed through a blue gate, so I suppose we're in Chinatown now, right?<#>

Русский:
<id219261#37#>Хм-м-м... Мы прошли через синие ворота, так что мы где-то в китайском квартале сейчас, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219262#37#>There was something I wanted to try here... Hm, what was it?<#> <id219262#37#>Было что-то, что я хотела попробовать здесь... Хм, что же это было?..<#> E824_021#Makoto Детали

Английский:
<id219262#37#>There was something I wanted to try here... Hm, what was it?<#>

Русский:
<id219262#37#>Было что-то, что я хотела попробовать здесь... Хм, что же это было?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219263#37#>Pork buns? Sesame dumplings? No, that's not it... Sorry, it's completely slipped my mind...<#> <id219263#37#>Булочки со свининой?.. Клецки с кунжутом?.. Нет, точно не это... Извини, окончательно вылетело из головы...<#> E824_021#Makoto Детали

Английский:
<id219263#37#>Pork buns? Sesame dumplings? No, that's not it... Sorry, it's completely slipped my mind...<#>

Русский:
<id219263#37#>Булочки со свининой?.. Клецки с кунжутом?.. Нет, точно не это... Извини, окончательно вылетело из головы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219263#37#>Pork buns? Sesame dumplings? No, that's not it... Sorry, it's completely slipped my mind...<#> <id219263#37#>Булочки со свининой?.. Клёцки с кунжутом?.. Нет, точно не это... Извини, окончательно вылетело из головы...<#> E824_021#Makoto Детали

Английский:
<id219263#37#>Pork buns? Sesame dumplings? No, that's not it... Sorry, it's completely slipped my mind...<#>

Русский:
<id219263#37#>Булочки со свининой?.. Клёцки с кунжутом?.. Нет, точно не это... Извини, окончательно вылетело из головы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219264#37#>It has shrimp and cabbage inside, and it's wrapped in rice paper...<#> <id219264#37#>Внутри есть креветка и капуста, и всё это завёрнуто в рисовую бумагу...<#> E824_021#Makoto Детали

Английский:
<id219264#37#>It has shrimp and cabbage inside, and it's wrapped in rice paper...<#>

Русский:
<id219264#37#>Внутри есть креветка и капуста, и всё это завёрнуто в рисовую бумагу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения