MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id219464#37#>To be honest, I was pretty scared to get in the boat... but now that I'm here, it's actually pretty fun.<#> <id219464#37#>Если честно, я немного боялась садиться в лодку... но, оказывается, это довольно весело.<#> E824_221#Sumire Детали

Английский:
<id219464#37#>To be honest, I was pretty scared to get in the boat... but now that I'm here, it's actually pretty fun.<#>

Русский:
<id219464#37#>Если честно, я немного боялась садиться в лодку... но, оказывается, это довольно весело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219465#37#>You're really great at rowing, you know. We were moving so smoothly... I was so surprised.<#> <id219465#37#>Знаешь, а ты неплохой гребец. Мы так плавно плывём... Поразительно.<#> E824_221#Sumire Детали

Английский:
<id219465#37#>You're really great at rowing, you know. We were moving so smoothly... I was so surprised.<#>

Русский:
<id219465#37#>Знаешь, а ты неплохой гребец. Мы так плавно плывём... Поразительно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219466#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>This is easy.<F2 01 1C 01><#> <id219466#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Пустяк.<F2 01 1C 01><#> E824_221#<SELECT> Детали

Английский:
<id219466#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>This is easy.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id219466#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Пустяк.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219467#37#>I did my best.<#> <id219467#37#>Стараюсь.<#> E824_221#<SELECT> Детали

Английский:
<id219467#37#>I did my best.<#>

Русский:
<id219467#37#>Стараюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219468#37#>Yeah, tell me how great I am.<#> <id219468#37#>Хвали меня больше.<#> E824_221#<SELECT> Детали

Английский:
<id219468#37#>Yeah, tell me how great I am.<#>

Русский:
<id219468#37#>Хвали меня больше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219469#37#>It's not as easy as you might think.<#> <id219469#37#>Это не так просто, как ты думаешь.<#> E824_221#Sumire Детали

Английский:
<id219469#37#>It's not as easy as you might think.<#>

Русский:
<id219469#37#>Это не так просто, как ты думаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219470#37#>I'd probably have bumped into all the other boats, or ended up going in the wrong direction somehow...<#> <id219470#37#>Вот я бы точно врезалась в чью-нибудь лодку или сбилась бы с пути...<#> E824_221#Sumire Детали

Английский:
<id219470#37#>I'd probably have bumped into all the other boats, or ended up going in the wrong direction somehow...<#>

Русский:
<id219470#37#>Вот я бы точно врезалась в чью-нибудь лодку или сбилась бы с пути...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219471#37#>Either way, you were amazing, Senpai!<#> <id219471#37#>В общем, молодец, сэмпай!<#> E824_221#Sumire Детали

Английский:
<id219471#37#>Either way, you were amazing, Senpai!<#>

Русский:
<id219471#37#>В общем, молодец, сэмпай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219472#37#>Oh, have you been practicing!? I guess I should expect nothing less, Senpai.<#> <id219472#37#>Неужели ты тренировался?! Да уж, сэмпай, меньшего от тебя и не стоило ожидать.<#> E824_221#Sumire Детали

Английский:
<id219472#37#>Oh, have you been practicing!? I guess I should expect nothing less, Senpai.<#>

Русский:
<id219472#37#>Неужели ты тренировался?! Да уж, сэмпай, меньшего от тебя и не стоило ожидать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219473#37#>Huh!? You want more?<#> <id219473#37#>Ха-а?! Ещё больше?<#> E824_221#Sumire Детали

Английский:
<id219473#37#>Huh!? You want more?<#>

Русский:
<id219473#37#>Ха-а?! Ещё больше?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219474#37#>Um... Well, you were really good at helping me onto the boat, and it was very gentlemanly to offer your hand...<#> <id219474#37#>Эм... Ну, спасибо, что помог мне забраться в лодку. Ты вёл себя, как настоящий джентльмен...<#> E824_221#Sumire Детали

Английский:
<id219474#37#>Um... Well, you were really good at helping me onto the boat, and it was very gentlemanly to offer your hand...<#>

Русский:
<id219474#37#>Эм... Ну, спасибо, что помог мне забраться в лодку. Ты вёл себя, как настоящий джентльмен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219475#37#>Is... that enough?<#> <id219475#37#>Ну как... достаточно?<#> E824_221#Sumire Детали

Английский:
<id219475#37#>Is... that enough?<#>

Русский:
<id219475#37#>Ну как... достаточно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219476#37#>Even being on the water feels nice... It's like all my troubles can't reach me here.<#> <id219476#37#>Так здорово быть окружённой водой... Словно никакая проблема не доберётся до меня.<#> E824_221#Sumire Детали

Английский:
<id219476#37#>Even being on the water feels nice... It's like all my troubles can't reach me here.<#>

Русский:
<id219476#37#>Так здорово быть окружённой водой... Словно никакая проблема не доберётся до меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219477#37#><F1 82>-senpai, can we stop here for a little bit?<#> <id219477#37#><F1 82>-сэмпай, можешь здесь остановиться?<#> E824_221#Sumire Детали

Английский:
<id219477#37#><F1 82>-senpai, can we stop here for a little bit?<#>

Русский:
<id219477#37#><F1 82>-сэмпай, можешь здесь остановиться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219478#37#>I want to talk to you, Senpai. That alone would be enough to make me happy.<#> <id219478#37#>Плыть здорово, но я хотела бы немного поболтать с тобой.<#> E824_221#Sumire Детали

Английский:
<id219478#37#>I want to talk to you, Senpai. That alone would be enough to make me happy.<#>

Русский:
<id219478#37#>Плыть здорово, но я хотела бы немного поболтать с тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219479#37#>Giant pancakes.<#> <id219479#37#>Огромные блины.<#> E824_221#<SELECT> Детали

Английский:
<id219479#37#>Giant pancakes.<#>

Русский:
<id219479#37#>Огромные блины.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219480#37#>Frog.<#> <id219480#37#>Лягушка.<#> E824_221#<SELECT> Детали

Английский:
<id219480#37#>Frog.<#>

Русский:
<id219480#37#>Лягушка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219481#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Shark fins.<F2 01 1C 01><#> <id219481#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Акулий плавник.<F2 01 1C 01><#> E824_221#<SELECT> Детали

Английский:
<id219481#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Shark fins.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id219481#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Акулий плавник.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219482#37#>That's not even Chinese food...!<#> <id219482#37#>Это даже близко не китайское блюдо!..<#> E824_221#Sumire Детали

Английский:
<id219482#37#>That's not even Chinese food...!<#>

Русский:
<id219482#37#>Это даже близко не китайское блюдо!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219483#37#>But I know what you mean. I'd love to see a pancake bigger than my face.<#> <id219483#37#>Но могу тебя понять. Было бы здорово поглядеть на блин больше, чем моё лицо.<#> E824_221#Sumire Детали

Английский:
<id219483#37#>But I know what you mean. I'd love to see a pancake bigger than my face.<#>

Русский:
<id219483#37#>Но могу тебя понять. Было бы здорово поглядеть на блин больше, чем моё лицо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219484#37#>That's an unique answer, <F1 82>-senpai.<#> <id219484#37#>У тебя... специфичные вкусы, <F1 82>-сэмпай.<#> E824_221#Sumire Детали

Английский:
<id219484#37#>That's an unique answer, <F1 82>-senpai.<#>

Русский:
<id219484#37#>У тебя... специфичные вкусы, <F1 82>-сэмпай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219485#37#>I wonder how you even prepare frogs? Do you steam them? Deep fry them? Or just... chomp them down raw?<#> <id219485#37#>Интересно, как вообще их готовят? На пару? Или жарят: Или... просто нарезают сырыми?<#> E824_221#Sumire Детали

Английский:
<id219485#37#>I wonder how you even prepare frogs? Do you steam them? Deep fry them? Or just... chomp them down raw?<#>

Русский:
<id219485#37#>Интересно, как вообще их готовят? На пару? Или жарят: Или... просто нарезают сырыми?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219486#37#>That's a good one!<#> <id219486#37#>Почему бы и нет!<#> E824_221#Sumire Детали

Английский:
<id219486#37#>That's a good one!<#>

Русский:
<id219486#37#>Почему бы и нет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219487#37#>Oh! It looks like this store carries some!<#> <id219487#37#>Ох! Он есть в их меню!<#> E824_221#Sumire Детали

Английский:
<id219487#37#>Oh! It looks like this store carries some!<#>

Русский:
<id219487#37#>Ох! Он есть в их меню!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219488#37#>...I figured it would be expensive. We should come back when we're adults.<#> <id219488#37#>Вот только стоят он... Эм, давай лучше закажем его, когда станем взрослыми.<#> E824_221#Sumire Детали

Английский:
<id219488#37#>...I figured it would be expensive. We should come back when we're adults.<#>

Русский:
<id219488#37#>Вот только стоят он... Эм, давай лучше закажем его, когда станем взрослыми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219489#37#>Cut label<#> <id219489#37#>Вырезать этикетку<#> E824_221#Sumire Детали

Английский:
<id219489#37#>Cut label<#>

Русский:
<id219489#37#>Вырезать этикетку<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219490#37#>All this talking about food is making me hungry.<#> <id219490#37#>Ох, я так проголодалась от «вкусных» разговоров.<#> E824_221#Sumire Детали

Английский:
<id219490#37#>All this talking about food is making me hungry.<#>

Русский:
<id219490#37#>Ох, я так проголодалась от «вкусных» разговоров.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219491#37#>Let's walk around and see what's here.<#> <id219491#37#>Пойдём посмотрим, что у них есть.<#> E824_221#Sumire Детали

Английский:
<id219491#37#>Let's walk around and see what's here.<#>

Русский:
<id219491#37#>Пойдём посмотрим, что у них есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219492#37#>Thank you so much for going out with me today, Senpai.<#> <id219492#37#>Сэмпай, спасибо за сегодняшнее приглашение.<#> E824_221#Sumire Детали

Английский:
<id219492#37#>Thank you so much for going out with me today, Senpai.<#>

Русский:
<id219492#37#>Сэмпай, спасибо за сегодняшнее приглашение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219493#37#>Sumire is having a good time...<#> <id219493#37#>Сумирэ весело...<#> E824_222 Детали

Английский:
<id219493#37#>Sumire is having a good time...<#>

Русский:
<id219493#37#>Сумирэ весело...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219494#37#>She seems entranced by the leaf-dappled light...<#> <id219494#37#>Кажется, она очарована пёстрым окрасом листьев.<#> E824_222 Детали

Английский:
<id219494#37#>She seems entranced by the leaf-dappled light...<#>

Русский:
<id219494#37#>Кажется, она очарована пёстрым окрасом листьев.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219495#37#>I feel like my bond with Sumire will grow stronger soon...<#> <id219495#37#>Я чувствую, что моя связь с Сумирэ скоро станет сильнее...<#> E824_222 Детали

Английский:
<id219495#37#>I feel like my bond with Sumire will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id219495#37#>Я чувствую, что моя связь с Сумирэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219496#37#>Thank you for today.<#> <id219496#37#>Спасибо за сегодня.<#> E824_222#Sumire Детали

Английский:
<id219496#37#>Thank you for today.<#>

Русский:
<id219496#37#>Спасибо за сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219497#37#>Sumire is having a good time...<#> <id219497#37#>Сумирэ весело...<#> E824_222 Детали

Английский:
<id219497#37#>Sumire is having a good time...<#>

Русский:
<id219497#37#>Сумирэ весело...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219498#37#>She seems entranced by the leaf-dappled light...<#> <id219498#37#>Кажется, она очарована пёстрым окрасом листьев.<#> E824_222 Детали

Английский:
<id219498#37#>She seems entranced by the leaf-dappled light...<#>

Русский:
<id219498#37#>Кажется, она очарована пёстрым окрасом листьев.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219499#37#>I feel like my bond with Sumire will grow stronger soon...<#> <id219499#37#>Я чувствую, что моя связь с Сумирэ скоро станет сильнее...<#> E824_222 Детали

Английский:
<id219499#37#>I feel like my bond with Sumire will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id219499#37#>Я чувствую, что моя связь с Сумирэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219500#37#>Thank you for today.<#> <id219500#37#>Спасибо за сегодня.<#> E824_222#Sumire Детали

Английский:
<id219500#37#>Thank you for today.<#>

Русский:
<id219500#37#>Спасибо за сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219501#37#>Sumire is having a good time...<#> <id219501#37#>Сумирэ весело...<#> E824_222 Детали

Английский:
<id219501#37#>Sumire is having a good time...<#>

Русский:
<id219501#37#>Сумирэ весело...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219502#37#>She seems entranced by the leaf-dappled light...<#> <id219502#37#>Кажется, она очарована пёстрым окрасом листьев.<#> E824_222 Детали

Английский:
<id219502#37#>She seems entranced by the leaf-dappled light...<#>

Русский:
<id219502#37#>Кажется, она очарована пёстрым окрасом листьев.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219503#37#>I feel like my bond with Sumire will grow stronger soon...<#> <id219503#37#>Я чувствую, что моя связь с Сумирэ скоро станет сильнее...<#> E824_222 Детали

Английский:
<id219503#37#>I feel like my bond with Sumire will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id219503#37#>Я чувствую, что моя связь с Сумирэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219504#37#>Thank you for today.<#> <id219504#37#>Спасибо за сегодня.<#> E824_222#Sumire Детали

Английский:
<id219504#37#>Thank you for today.<#>

Русский:
<id219504#37#>Спасибо за сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219505#37#>Sumire is having a good time...<#> <id219505#37#>Сумирэ весело...<#> E824_222 Детали

Английский:
<id219505#37#>Sumire is having a good time...<#>

Русский:
<id219505#37#>Сумирэ весело...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219506#37#>She seems entranced by the leaf-dappled light...<#> <id219506#37#>Кажется, она очарована пёстрым окрасом листьев.<#> E824_222 Детали

Английский:
<id219506#37#>She seems entranced by the leaf-dappled light...<#>

Русский:
<id219506#37#>Кажется, она очарована пёстрым окрасом листьев.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219507#37#>I feel like my bond with Sumire will grow stronger soon...<#> <id219507#37#>Я чувствую, что моя связь с Сумирэ скоро станет сильнее...<#> E824_222 Детали

Английский:
<id219507#37#>I feel like my bond with Sumire will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id219507#37#>Я чувствую, что моя связь с Сумирэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219508#37#>Thank you so much for today.<#> <id219508#37#>Большое спасибо за сегодняшний день.<#> E824_222#Sumire Детали

Английский:
<id219508#37#>Thank you so much for today.<#>

Русский:
<id219508#37#>Большое спасибо за сегодняшний день.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219509#37#>Sumire is having a good time...<#> <id219509#37#>Сумирэ весело...<#> E824_222 Детали

Английский:
<id219509#37#>Sumire is having a good time...<#>

Русский:
<id219509#37#>Сумирэ весело...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219510#37#>She seems entranced by the leaf-dappled light...<#> <id219510#37#>Кажется, она очарована пёстрым окрасом листьев.<#> E824_222 Детали

Английский:
<id219510#37#>She seems entranced by the leaf-dappled light...<#>

Русский:
<id219510#37#>Кажется, она очарована пёстрым окрасом листьев.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219511#37#>I feel like my bond with Sumire will grow stronger soon...<#> <id219511#37#>Я чувствую, что моя связь с Сумирэ скоро станет сильнее...<#> E824_222 Детали

Английский:
<id219511#37#>I feel like my bond with Sumire will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id219511#37#>Я чувствую, что моя связь с Сумирэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219512#37#>Thank you so much for today.<#> <id219512#37#>Большое спасибо за сегодняшний день.<#> E824_222#Sumire Детали

Английский:
<id219512#37#>Thank you so much for today.<#>

Русский:
<id219512#37#>Большое спасибо за сегодняшний день.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219513#37#>Sumire is having a good time...<#> <id219513#37#>Сумирэ весело...<#> E824_222 Детали

Английский:
<id219513#37#>Sumire is having a good time...<#>

Русский:
<id219513#37#>Сумирэ весело...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения