| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id219664#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You are.<F2 01 1C 01><#> | <id219664#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Конечно.<F2 01 1C 01><#> | E826_091#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219665#37#>Not yet.<#> | <id219665#37#>Пока нет.<#> | E826_091#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219666#37#>What do you mean?<#> | <id219666#37#>О чём ты?<#> | E826_091#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219667#37#>Yay! Phew, I was worried because I didn't have any idea what a girlfriend is supposed to do!<#> | <id219667#37#>Юху! Ух, а я так волновалась из-за того, что не понимала, какого быть чьей-то девушкой!<#> | E826_091#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219668#37#>Hrmmm, I did a bunch of research, but it's still not enough! How about... a "lover's quarrel"?<#> | <id219668#37#>Пф-ф, я искала в инете, но всё без толку!.. ...А сейчас я по идее должна закатить «любовную ссору», да?<#> | E826_091#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219669#37#>Like if I fit the ecology. Or if I move properly like one.<#> | <id219669#37#>Или как должна двигаться девушка, и всё такое...<#> | E826_091#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219670#37#>Is that why you stare at me like that? Because I'm your girlfriend?<#> | <id219670#37#>Ты чего так уставился? Из-за того, что я твоя девушка?<#> | E826_091#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219671#37#>It makes my heart beat super fast. It's so cool having a boyfriend...<#> | <id219671#37#>У меня сейчас сердце из груди выпрыгнет. Встречаться так круто...<#> | E826_091#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219672#37#>And having my boyfriend stare at me makes me super happy... Is that because I'm his girlfriend?<#> | <id219672#37#>А ещё круто, когда мой парень так смотрит на меня... Это из-за того, что я его девушка?<#> | E826_091#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219673#37#>My face feels like it's on fire... I wonder why...<#> | <id219673#37#>Почему... так жарко лицу?..<#> | E826_091#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219674#37#>Futaba seems happy...<#> | <id219674#37#>Футаба выглядит счастливой...<#> | E826_092 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219675#37#>Apparently she enjoys spending time alone with me...<#> | <id219675#37#>Похоже, ей нравится проводить время наедине со мной...<#> | E826_092 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219676#37#>I feel like my bond with Futaba will grow stronger soon...<#> | <id219676#37#>Я чувствую, что моя связь с Футабой скоро станет сильнее...<#> | E826_092 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219677#37#>Thanks! Seeya.<#> | <id219677#37#>Спасибо! Увидимся.<#> | E826_092#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219678#37#>Futaba seems happy...<#> | <id219678#37#>Футаба выглядит счастливой...<#> | E826_092 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219679#37#>Apparently she enjoys spending time alone with me...<#> | <id219679#37#>Похоже, ей нравится проводить время наедине со мной...<#> | E826_092 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219680#37#>I feel like my bond with Futaba will grow stronger soon...<#> | <id219680#37#>Я чувствую, что моя связь с Футабой скоро станет сильнее...<#> | E826_092 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219681#37#>I'm so calm when I'm next to you... Anyway, thanks! Seeya.<#> | <id219681#37#>Рядом с тобой так спокойно... В любом случае, спасибо! Покеда!<#> | E826_092#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219682#37#>Wow, the view at night is so pretty. The lights in the buildings are so bright...<#> | <id219682#37#>Вау, ночной вид такой красивый. Огни зданий такие яркие...<#> | E826_103#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219683#37#>What would it look like if colorful beads were scattered across the night sky?<#> | <id219683#37#>На что было бы похоже, если бы по ночному небу были рассыпаны разноцветные бусины?<#> | E826_103#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219684#37#>Oh, did that make me sound like a hick...? Hm, I can't think of another way to put it.<#> | <id219684#37#>Ой, наверное, я сейчас говорю совсем не как городские девушки? ...Но не знаю как выразиться иначе.<#> | E826_103#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219685#37#>...So many bad things happened to me in the countryside, but I can't stop thinking about it.<#> | <id219685#37#>...Много плохого случилось со мной в деревне, не могу перестать думать об этом.<#> | E826_103#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219686#37#>Whenever I mess up here, I wish I could just run away and go home... but I can't anymore.<#> | <id219686#37#>Каждый раз, когда я терплю неудачу, мне хочется вернуться домой... Но это невозможно.<#> | E826_103#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219687#37#>Having nowhere to go back to... Having no place where I belonged was extremely painful.<#> | <id219687#37#>Было бы куда возвращаться... Отсутствие места, которому ты принадлежишь — поистине больно.<#> | E826_103#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219688#37#>What about now?<#> | <id219688#37#>А теперь?<#> | E826_103#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219689#37#>Forget about all that.<#> | <id219689#37#>Забудь об этом.<#> | E826_103#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219690#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You're okay now.<F2 01 1C 01><#> | <id219690#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Теперь всё хорошо.<F2 01 1C 01><#> | E826_103#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219691#37#>*giggle* That's a silly question.<#> | <id219691#37#>Хи-хи. Глупышка.<#> | E826_103#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219692#37#>As long as I have you, I'll be fine.<#> | <id219692#37#>Пока у меня есть ты, всё будет хорошо.<#> | E826_103#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219693#37#>I could never forget about all that!<#> | <id219693#37#>Я никогда не смогу это забыть!<#> | E826_103#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219694#37#>After all, that was the reason I was able to meet you.<#> | <id219694#37#>Кроме того, из-за этого я и смогла встретиться с тобой.<#> | E826_103#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219695#37#>Yes... I am. And I'm determined to be an amazing fortune teller.<#> | <id219695#37#>Да... Но я намерена стать великой предсказательницей.<#> | E826_103#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219696#37#>But above all, I have you. And we're going to have a wonderful future together!<#> | <id219696#37#>Но самое главное — у меня есть ты. И у нас будет прекрасное будущее!<#> | E826_103#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219697#37#>I'm so happy to be here like this with the person I love!<#> | <id219697#37#>Я так счастлива быть здесь вместе с любимым человеком!<#> | E826_103#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219698#37#>And I'll do my best to make as many people happy as I can!<#> | <id219698#37#>И я постараюсь сделать счастливыми как можно больше людей!<#> | E826_103#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219699#37#>...Um, so would it be okay if I get a little clingy?<#> | <id219699#37#>Эм, не против, если стану к тебе немного более привязанной?<#> | E826_103#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219700#37#>I... love you...<#> | <id219700#37#>Я... люблю тебя..<#> | E826_103#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219701#37#>To think you'd take me to a place like this... You're quite the romantic.<#> | <id219701#37#>Привести меня в такое место... Подумать только, да ты романтик.<#> | E826_133#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219702#37#>Still... this is a nice change of pace.<#> | <id219702#37#>Всё же... приятно сменить обстановку.<#> | E826_133#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219703#37#>So, should we try shaking this?<#> | <id219703#37#>...Хочешь, потрясу кабинку?<#> | E826_133#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219704#37#>...Just kidding. I doubt that would scare you.<#> | <id219704#37#>...Просто шучу. Едва ли это напугает тебя.<#> | E826_133#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219705#37#>You take your medicine without batting an eye. I wonder if I can break those nerves of steel.<#> | <id219705#37#>Особенно вспоминая, как ты так беззаботно пьёшь мои лекарства... Всё бы отдала ради твоего испуганного личика.<#> | E826_133#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219706#37#>I just put up with it.<#> | <id219706#37#>Я просто смирился.<#> | E826_133#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219707#37#>That's my line.<#> | <id219707#37#>Сняла с языка.<#> | E826_133#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219708#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Try all you want.<F2 01 1C 01><#> | <id219708#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Можешь попробовать.<F2 01 1C 01><#> | E826_133#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219709#37#>Really? You're younger than me, so there's no need to try so hard.<#> | <id219709#37#>Серьёзно? Ты моложе меня, так что тебе не обязательно так стараться.<#> | E826_133#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219710#37#>Is that so? Well, I did live most of my life in desperation.<#> | <id219710#37#>Правда? Ну, большую часть жизни я провела в отчаянии.<#> | E826_133#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219711#37#>I guess that could be said about both of us, though. Maybe we were similar to begin with.<#> | <id219711#37#>Хотя... это можно сказать о нас обоих, верно? Может, поэтому мы так похожи.<#> | E826_133#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219712#37#>Heh. Listen to you, all cocky. Maybe I really should give it a try...<#> | <id219712#37#>Хех. Какой нахал... Может, и попробую.<#> | E826_133#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id219713#37#>And do something like... this.<#> | <id219713#37#>Сделать что-нибудь... такое.<#> | E826_133#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||