MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id219314#37#>I feel like my bond with Makoto will grow stronger soon...<#> <id219314#37#>Я чувствую, что моя связь с Макото скоро станет сильнее...<#> E824_022 Детали

Английский:
<id219314#37#>I feel like my bond with Makoto will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id219314#37#>Я чувствую, что моя связь с Макото скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219315#37#>Shall we go home?<#> <id219315#37#>Может, пойдём домой?<#> E824_022#Makoto Детали

Английский:
<id219315#37#>Shall we go home?<#>

Русский:
<id219315#37#>Может, пойдём домой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219316#37#>Makoto seems a bit distracted...<#> <id219316#37#>Макото выглядит немного рассеянной...<#> E824_022 Детали

Английский:
<id219316#37#>Makoto seems a bit distracted...<#>

Русский:
<id219316#37#>Макото выглядит немного рассеянной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219317#37#>We decided to eat Chinese food together...<#> <id219317#37#>Мы решили поесть вместе китайской кухни...<#> E824_022 Детали

Английский:
<id219317#37#>We decided to eat Chinese food together...<#>

Русский:
<id219317#37#>Мы решили поесть вместе китайской кухни...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219318#37#>I feel like my bond with Makoto will grow stronger soon...<#> <id219318#37#>Я чувствую, что моя связь с Макото скоро станет сильнее...<#> E824_022 Детали

Английский:
<id219318#37#>I feel like my bond with Makoto will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id219318#37#>Я чувствую, что моя связь с Макото скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219319#37#>Shall we go home?<#> <id219319#37#>Может, пойдём домой?<#> E824_022#Makoto Детали

Английский:
<id219319#37#>Shall we go home?<#>

Русский:
<id219319#37#>Может, пойдём домой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219320#37#>Makoto seems a bit distracted...<#> <id219320#37#>Макото выглядит немного рассеянной...<#> E824_022 Детали

Английский:
<id219320#37#>Makoto seems a bit distracted...<#>

Русский:
<id219320#37#>Макото выглядит немного рассеянной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219321#37#>We decided to eat Chinese food together...<#> <id219321#37#>Мы решили поесть вместе китайской кухни...<#> E824_022 Детали

Английский:
<id219321#37#>We decided to eat Chinese food together...<#>

Русский:
<id219321#37#>Мы решили поесть вместе китайской кухни...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219322#37#>I feel like my bond with Makoto will grow stronger soon...<#> <id219322#37#>Я чувствую, что моя связь с Макото скоро станет сильнее...<#> E824_022 Детали

Английский:
<id219322#37#>I feel like my bond with Makoto will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id219322#37#>Я чувствую, что моя связь с Макото скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219323#37#>Shall we go home?<#> <id219323#37#>Может, пойдём домой?<#> E824_022#Makoto Детали

Английский:
<id219323#37#>Shall we go home?<#>

Русский:
<id219323#37#>Может, пойдём домой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219324#37#>Makoto looks hungry...<#> <id219324#37#>Макото, похоже, проголодалась...<#> E824_022 Детали

Английский:
<id219324#37#>Makoto looks hungry...<#>

Русский:
<id219324#37#>Макото, похоже, проголодалась...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219325#37#>I guess the alluring smells have triggered her appetite...<#> <id219325#37#>Полагаю, эти соблазнительные запахи пробудили в ней аппетит...<#> E824_022 Детали

Английский:
<id219325#37#>I guess the alluring smells have triggered her appetite...<#>

Русский:
<id219325#37#>Полагаю, эти соблазнительные запахи пробудили в ней аппетит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219326#37#>I feel like my bond with Makoto will grow stronger soon...<#> <id219326#37#>Я чувствую, что моя связь с Макото скоро станет сильнее...<#> E824_022 Детали

Английский:
<id219326#37#>I feel like my bond with Makoto will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id219326#37#>Я чувствую, что моя связь с Макото скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219327#37#>Shall we go home?<#> <id219327#37#>Может, пойдём домой?<#> E824_022#Makoto Детали

Английский:
<id219327#37#>Shall we go home?<#>

Русский:
<id219327#37#>Может, пойдём домой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219328#37#>Makoto seems to be craving Chinese food...<#> <id219328#37#>Похоже, Макото жаждет китайской еды...<#> E824_022 Детали

Английский:
<id219328#37#>Makoto seems to be craving Chinese food...<#>

Русский:
<id219328#37#>Похоже, Макото жаждет китайской еды...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219329#37#>I guess the alluring smells have triggered her appetite...<#> <id219329#37#>Полагаю, эти соблазнительные запахи пробудили в ней аппетит...<#> E824_022 Детали

Английский:
<id219329#37#>I guess the alluring smells have triggered her appetite...<#>

Русский:
<id219329#37#>Полагаю, эти соблазнительные запахи пробудили в ней аппетит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219330#37#>I feel like my bond with Makoto will grow stronger soon...<#> <id219330#37#>Я чувствую, что моя связь с Макото скоро станет сильнее...<#> E824_022 Детали

Английский:
<id219330#37#>I feel like my bond with Makoto will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id219330#37#>Я чувствую, что моя связь с Макото скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219331#37#>I'm so full... Well, shall we go home?<#> <id219331#37#>Я так наелась... Может, пойдём домой?<#> E824_022#Makoto Детали

Английский:
<id219331#37#>I'm so full... Well, shall we go home?<#>

Русский:
<id219331#37#>Я так наелась... Может, пойдём домой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219332#37#>Man, we sure had a ton of food. All-you-can-eat soup dumplings are just too damn temptin'.<#> <id219332#37#>Как же много всего мы съели, чувак. Безлимитные клёцки были крайне привлекательными.<#> E824_071#Ryuji Детали

Английский:
<id219332#37#>Man, we sure had a ton of food. All-you-can-eat soup dumplings are just too damn temptin'.<#>

Русский:
<id219332#37#>Как же много всего мы съели, чувак. Безлимитные клёцки были крайне привлекательными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219333#37#>I kinda burnt my mouth though.<#> <id219333#37#>Хоть и немного обжёг себе язык.<#> E824_071#Ryuji Детали

Английский:
<id219333#37#>I kinda burnt my mouth though.<#>

Русский:
<id219333#37#>Хоть и немного обжёг себе язык.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219334#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You okay?<F2 01 1C 01><#> <id219334#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Всё нормально?<F2 01 1C 01><#> E824_071#<SELECT> Детали

Английский:
<id219334#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You okay?<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id219334#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Всё нормально?<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219335#37#>So, what next?<#> <id219335#37#>Так, что дальше?<#> E824_071#<SELECT> Детали

Английский:
<id219335#37#>So, what next?<#>

Русский:
<id219335#37#>Так, что дальше?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219336#37#>Heh, I'm gonna power through this shit! It's nothing!<#> <id219336#37#>Ха, да я собираюсь вдоволь наесться ими! Ерунда!<#> E824_071#Ryuji Детали

Английский:
<id219336#37#>Heh, I'm gonna power through this shit! It's nothing!<#>

Русский:
<id219336#37#>Ха, да я собираюсь вдоволь наесться ими! Ерунда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219337#37#>Anyways, now that we're full, it's time for some healin'. Let's get our relax on.<#> <id219337#37#>Короче, теперь, когда мы наелись, нужно дать желудку всё переварить. Давай отдохнём.<#> E824_071#Ryuji Детали

Английский:
<id219337#37#>Anyways, now that we're full, it's time for some healin'. Let's get our relax on.<#>

Русский:
<id219337#37#>Короче, теперь, когда мы наелись, нужно дать желудку всё переварить. Давай отдохнём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219338#37#>Hehe, I actually already made plans for us.<#> <id219338#37#>Хе-хе, я уже запланировал для нас кое-что.<#> E824_071#Ryuji Детали

Английский:
<id219338#37#>Hehe, I actually already made plans for us.<#>

Русский:
<id219338#37#>Хе-хе, я уже запланировал для нас кое-что.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219339#37#>I mean, I'm pretty gassed from all that trainin' and Phantom Thieves business. Ain't you?<#> <id219339#37#>В смысле, я одурманен всеми этими тренировками и делами Призрачных похитителей. А ты?<#> E824_071#Ryuji Детали

Английский:
<id219339#37#>I mean, I'm pretty gassed from all that trainin' and Phantom Thieves business. Ain't you?<#>

Русский:
<id219339#37#>В смысле, я одурманен всеми этими тренировками и делами Призрачных похитителей. А ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219340#37#>This is the perfect time for an ancient Chinese massage!<#> <id219340#37#>Настало время для старинного китайского массажа!<#> E824_071#Ryuji Детали

Английский:
<id219340#37#>This is the perfect time for an ancient Chinese massage!<#>

Русский:
<id219340#37#>Настало время для старинного китайского массажа!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219341#37#>We don't even gotta worry about the price. I have a coupon that makes it ninety percent off!<#> <id219341#37#>Нам даже не придётся париться насчёт цены. У меня есть купон на 90-процентную скидку!<#> E824_071#Ryuji Детали

Английский:
<id219341#37#>We don't even gotta worry about the price. I have a coupon that makes it ninety percent off!<#>

Русский:
<id219341#37#>Нам даже не придётся париться насчёт цены. У меня есть купон на 90-процентную скидку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219342#37#>I'm so pumped about goin' there! And I'm glad you're with me!<#> <id219342#37#>Я так взволнован! И я рад, что ты пойдёшь со мной!<#> E824_071#Ryuji Детали

Английский:
<id219342#37#>I'm so pumped about goin' there! And I'm glad you're with me!<#>

Русский:
<id219342#37#>Я так взволнован! И я рад, что ты пойдёшь со мной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219343#37#>What kind of place is it?<#> <id219343#37#>Что это за место?<#> E824_071#<SELECT> Детали

Английский:
<id219343#37#>What kind of place is it?<#>

Русский:
<id219343#37#>Что это за место?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219344#37#>Let's not...<#> <id219344#37#>Лучше не надо...<#> E824_071#<SELECT> Детали

Английский:
<id219344#37#>Let's not...<#>

Русский:
<id219344#37#>Лучше не надо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219345#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'm not ready for this...<F2 01 1C 01><#> <id219345#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я не готов...<F2 01 1C 01><#> E824_071#<SELECT> Детали

Английский:
<id219345#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'm not ready for this...<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id219345#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я не готов...<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219346#37#>I dunno, but it's got super good ratings online.<#> <id219346#37#>Не знаю, но у него в сети отличный рейтинг.<#> E824_071#Ryuji Детали

Английский:
<id219346#37#>I dunno, but it's got super good ratings online.<#>

Русский:
<id219346#37#>Не знаю, но у него в сети отличный рейтинг.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219347#37#>Supposedly it's some old Taoist hermit-lookin' dude who crushes all the tension outta people!<#> <id219347#37#>Похоже, что там какой-то даосский отшельник выбивает всё напряжение из людей!<#> E824_071#Ryuji Детали

Английский:
<id219347#37#>Supposedly it's some old Taoist hermit-lookin' dude who crushes all the tension outta people!<#>

Русский:
<id219347#37#>Похоже, что там какой-то даосский отшельник выбивает всё напряжение из людей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219348#37#>Don't worry, dude. You just gotta trust!<#> <id219348#37#>Не волнуйся, чувак. Тебе стоит довериться мне!<#> E824_071#Ryuji Детали

Английский:
<id219348#37#>Don't worry, dude. You just gotta trust!<#>

Русский:
<id219348#37#>Не волнуйся, чувак. Тебе стоит довериться мне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219349#37#>It ain't some rip-off place, promise. It's totally popular online!<#> <id219349#37#>Это не какая-то обдираловка, обещаю. Оно в сети очень популярно!<#> E824_071#Ryuji Детали

Английский:
<id219349#37#>It ain't some rip-off place, promise. It's totally popular online!<#>

Русский:
<id219349#37#>Это не какая-то обдираловка, обещаю. Оно в сети очень популярно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219350#37#>Supposedly it's some old Taoist hermit-lookin' dude who crushes all the tension outta people!<#> <id219350#37#>Похоже, что там какой-то даосский отшельник выбивает всё напряжение из людей!<#> E824_071#Ryuji Детали

Английский:
<id219350#37#>Supposedly it's some old Taoist hermit-lookin' dude who crushes all the tension outta people!<#>

Русский:
<id219350#37#>Похоже, что там какой-то даосский отшельник выбивает всё напряжение из людей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219351#37#>Actually, I kinda got the jitters thinkin' about it too...<#> <id219351#37#>Хотя, меня что-то в дрожь бросило, когда я подумал об этом...<#> E824_071#Ryuji Детали

Английский:
<id219351#37#>Actually, I kinda got the jitters thinkin' about it too...<#>

Русский:
<id219351#37#>Хотя, меня что-то в дрожь бросило, когда я подумал об этом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219352#37#>Supposedly it's some old Taoist hermit-lookin' dude who crushes all the tension outta people...<#> <id219352#37#>Похоже, что там какой-то даосский отшельник выбивает всё напряжение из людей!<#> E824_071#Ryuji Детали

Английский:
<id219352#37#>Supposedly it's some old Taoist hermit-lookin' dude who crushes all the tension outta people...<#>

Русский:
<id219352#37#>Похоже, что там какой-то даосский отшельник выбивает всё напряжение из людей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219353#37#>Look, we came all this way for a taste of foreign life, yeah? We gotta be adventurous! C'mon!<#> <id219353#37#>Чува-а-к! Мы прошли весь этот путь, чтобы заценить жизнь за рубежом, вникаешь?! Где твой дух приключений?<#> E824_071#Ryuji Детали

Английский:
<id219353#37#>Look, we came all this way for a taste of foreign life, yeah? We gotta be adventurous! C'mon!<#>

Русский:
<id219353#37#>Чува-а-к! Мы прошли весь этот путь, чтобы заценить жизнь за рубежом, вникаешь?! Где твой дух приключений?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219354#37#>Wait... You think if he's a Taoist hermit, he'd know pressure points to make people explode n' shit?<#> <id219354#37#>Погодь... Этот даос же не знает никаких точек на теле, от которых ты к хренам взорвёшься?<#> E824_071#Ryuji Детали

Английский:
<id219354#37#>Wait... You think if he's a Taoist hermit, he'd know pressure points to make people explode n' shit?<#>

Русский:
<id219354#37#>Погодь... Этот даос же не знает никаких точек на теле, от которых ты к хренам взорвёшься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219355#37#>Owww... That freakin' hermit was brutal!<#> <id219355#37#>Оу-у... Этот чёртов отшельник был зверский!<#> E824_071#Ryuji Детали

Английский:
<id219355#37#>Owww... That freakin' hermit was brutal!<#>

Русский:
<id219355#37#>Оу-у... Этот чёртов отшельник был зверский!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219356#37#>Ryuji seems excited...<#> <id219356#37#>Рюдзи выглядит взволнованным...<#> E824_072 Детали

Английский:
<id219356#37#>Ryuji seems excited...<#>

Русский:
<id219356#37#>Рюдзи выглядит взволнованным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219357#37#>I think he's come to enjoy this foreign atmosphere...<#> <id219357#37#>Думаю, он пришёл, чтобы насладиться заграничной атмосферой...<#> E824_072 Детали

Английский:
<id219357#37#>I think he's come to enjoy this foreign atmosphere...<#>

Русский:
<id219357#37#>Думаю, он пришёл, чтобы насладиться заграничной атмосферой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219358#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#> <id219358#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#> E824_072 Детали

Английский:
<id219358#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id219358#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219359#37#>Welp, let's head home.<#> <id219359#37#>Что ж, пора отправиться домой.<#> E824_072#Ryuji Детали

Английский:
<id219359#37#>Welp, let's head home.<#>

Русский:
<id219359#37#>Что ж, пора отправиться домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219360#37#>Ryuji seems excited...<#> <id219360#37#>Рюдзи выглядит взволнованным...<#> E824_072 Детали

Английский:
<id219360#37#>Ryuji seems excited...<#>

Русский:
<id219360#37#>Рюдзи выглядит взволнованным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219361#37#>I think he's come to enjoy this foreign atmosphere...<#> <id219361#37#>Думаю, он пришёл, чтобы насладиться заграничной атмосферой...<#> E824_072 Детали

Английский:
<id219361#37#>I think he's come to enjoy this foreign atmosphere...<#>

Русский:
<id219361#37#>Думаю, он пришёл, чтобы насладиться заграничной атмосферой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219362#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#> <id219362#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#> E824_072 Детали

Английский:
<id219362#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id219362#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219363#37#>Welp, let's head home.<#> <id219363#37#>Что ж, пора отправиться домой.<#> E824_072#Ryuji Детали

Английский:
<id219363#37#>Welp, let's head home.<#>

Русский:
<id219363#37#>Что ж, пора отправиться домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения