MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id219116#37#>...Just to warn you, I scream REALLY loud, okay?<#> <id219116#37#>... Предупреждаю, я кричу ОЧЕНЬ громко, ничего?<#> E822_061#Ann Детали

Английский:
<id219116#37#>...Just to warn you, I scream REALLY loud, okay?<#>

Русский:
<id219116#37#>... Предупреждаю, я кричу ОЧЕНЬ громко, ничего?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219117#37#>Yeah, I agree! I love walking around looking for my favorite characters!<#> <id219117#37#>Согласна! Обожаю ходить и высматривать любимых персонажей!<#> E822_061#Ann Детали

Английский:
<id219117#37#>Yeah, I agree! I love walking around looking for my favorite characters!<#>

Русский:
<id219117#37#>Согласна! Обожаю ходить и высматривать любимых персонажей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219118#37#>Oooh, if we find any of them, we should totally take pictures!<#> <id219118#37#>О-о-о, если встретим кого-нибудь из них, мы обязательно должны сфотографироваться.<#> E822_061#Ann Детали

Английский:
<id219118#37#>Oooh, if we find any of them, we should totally take pictures!<#>

Русский:
<id219118#37#>О-о-о, если встретим кого-нибудь из них, мы обязательно должны сфотографироваться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219119#37#>I wanna see that too! We should check what time it's at.<#> <id219119#37#>Я тоже! Давай посмотрим во сколько начнётся парад.<#> E822_061#Ann Детали

Английский:
<id219119#37#>I wanna see that too! We should check what time it's at.<#>

Русский:
<id219119#37#>Я тоже! Давай посмотрим во сколько начнётся парад.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219120#37#>Anyway, let's just walk around the park until then.<#> <id219120#37#>Давай пока пройдёмся по парку.<#> E822_061#Ann Детали

Английский:
<id219120#37#>Anyway, let's just walk around the park until then.<#>

Русский:
<id219120#37#>Давай пока пройдёмся по парку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219121#37#>Um... can I hold your hand?<#> <id219121#37#>Эм... Я могу взять тебя за руку?<#> E822_061#Ann Детали

Английский:
<id219121#37#>Um... can I hold your hand?<#>

Русский:
<id219121#37#>Эм... Я могу взять тебя за руку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219122#37#>Y-You know! It's really crowded, so I want to make sure we don't get separated...<#> <id219122#37#>П-понимаешь! Здесь так многолюдно, не хочу, чтобы мы потерялись в толпе.<#> E822_061#Ann Детали

Английский:
<id219122#37#>Y-You know! It's really crowded, so I want to make sure we don't get separated...<#>

Русский:
<id219122#37#>П-понимаешь! Здесь так многолюдно, не хочу, чтобы мы потерялись в толпе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219123#37#>Plus... I've been hoping I'd have the opportunity to come here together with you...<#> <id219123#37#>К тому же... Я надеялась, что смогу прийти сюда вместе с тобой...<#> E822_061#Ann Детали

Английский:
<id219123#37#>Plus... I've been hoping I'd have the opportunity to come here together with you...<#>

Русский:
<id219123#37#>К тому же... Я надеялась, что смогу прийти сюда вместе с тобой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219124#37#>Time flies so fast when you're having fun... This really is the kingdom of dreams.<#> <id219124#37#>Время летит так быстро, когда тебе весело... Вот уж действительно, королевство снов.<#> E822_061#Ann Детали

Английский:
<id219124#37#>Time flies so fast when you're having fun... This really is the kingdom of dreams.<#>

Русский:
<id219124#37#>Время летит так быстро, когда тебе весело... Вот уж действительно, королевство снов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219125#37#>......<#> <id219125#37#>...<#> E822_061#Ann Детали

Английский:
<id219125#37#>......<#>

Русский:
<id219125#37#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219126#37#>Um, I had a thought cross my mind today... I think I'm at my happiest when I'm with you, <F1 82>.<#> <id219126#37#>Я чувствую, что ты делаешь меня счастливой, <F1 82>.<#> E822_061#Ann Детали

Английский:
<id219126#37#>Um, I had a thought cross my mind today... I think I'm at my happiest when I'm with you, <F1 82>.<#>

Русский:
<id219126#37#>Я чувствую, что ты делаешь меня счастливой, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219127#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I feel the same.<F2 01 1C 01><#> <id219127#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я тоже.<F2 01 1C 01><#> E822_061#<SELECT> Детали

Английский:
<id219127#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I feel the same.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id219127#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я тоже.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219128#37#>I'm glad to hear that.<#> <id219128#37#>Рад слышать это.<#> E822_061#<SELECT> Детали

Английский:
<id219128#37#>I'm glad to hear that.<#>

Русский:
<id219128#37#>Рад слышать это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219129#37#>That's kinda embarrassing.<#> <id219129#37#>Это смущает.<#> E822_061#<SELECT> Детали

Английский:
<id219129#37#>That's kinda embarrassing.<#>

Русский:
<id219129#37#>Это смущает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219130#37#>Really...? I'm so glad.<#> <id219130#37#>Правда?.. Я так рада.<#> E822_061#Ann Детали

Английский:
<id219130#37#>Really...? I'm so glad.<#>

Русский:
<id219130#37#>Правда?.. Я так рада.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219131#37#>You're amazing, <F1 82>.<#> <id219131#37#>Ты потрясающий, <F1 82>.<#> E822_061#Ann Детали

Английский:
<id219131#37#>You're amazing, <F1 82>.<#>

Русский:
<id219131#37#>Ты потрясающий, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219132#37#>Still, it's the truth...<#> <id219132#37#>И всё же, это правда...<#> E822_061#Ann Детали

Английский:
<id219132#37#>Still, it's the truth...<#>

Русский:
<id219132#37#>И всё же, это правда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219133#37#>Sometimes I think about what it would have been like had I never met you... It's a scary thought.<#> <id219133#37#>Иногда я думаю, какого было бы не знать тебя... Страшновато.<#> E822_061#Ann Детали

Английский:
<id219133#37#>Sometimes I think about what it would have been like had I never met you... It's a scary thought.<#>

Русский:
<id219133#37#>Иногда я думаю, какого было бы не знать тебя... Страшновато.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219134#37#>I bet I wouldn't have taken my modeling seriously, and eventually given up.<#> <id219134#37#>Уверена, я бы не стала профессиональной модель и просто бросила это занятие.<#> E822_061#Ann Детали

Английский:
<id219134#37#>I bet I wouldn't have taken my modeling seriously, and eventually given up.<#>

Русский:
<id219134#37#>Уверена, я бы не стала профессиональной модель и просто бросила это занятие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219135#37#>...It's thanks to your support that I can keep pushing forward.<#> <id219135#37#>...Только благодаря твоей поддержке я продолжаю заниматься этим.<#> E822_061#Ann Детали

Английский:
<id219135#37#>...It's thanks to your support that I can keep pushing forward.<#>

Русский:
<id219135#37#>...Только благодаря твоей поддержке я продолжаю заниматься этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219136#37#>So, thank you... for everything.<#> <id219136#37#>Так что, спасибо... За всё.<#> E822_061#Ann Детали

Английский:
<id219136#37#>So, thank you... for everything.<#>

Русский:
<id219136#37#>Так что, спасибо... За всё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219137#37#>...Well, it's time for the parade. You wanna go?<#> <id219137#37#>... Сейчас начнётся парад. Хочешь пойти?<#> E822_061#Ann Детали

Английский:
<id219137#37#>...Well, it's time for the parade. You wanna go?<#>

Русский:
<id219137#37#>... Сейчас начнётся парад. Хочешь пойти?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219138#37#>Can I... hold your hand again?<#> <id219138#37#>Можно я... снова возьму тебя за руку?<#> E822_061#Ann Детали

Английский:
<id219138#37#>Can I... hold your hand again?<#>

Русский:
<id219138#37#>Можно я... снова возьму тебя за руку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219139#37#>Ann seems excited...<#> <id219139#37#>Анн выглядит взволнованной...<#> E822_062 Детали

Английский:
<id219139#37#>Ann seems excited...<#>

Русский:
<id219139#37#>Анн выглядит взволнованной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219140#37#>I think there are a lot of places she wants to check out...<#> <id219140#37#>Думаю, она хочет посетить много разных мест...<#> E822_062 Детали

Английский:
<id219140#37#>I think there are a lot of places she wants to check out...<#>

Русский:
<id219140#37#>Думаю, она хочет посетить много разных мест...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219141#37#>I feel like my bond with Ann will grow stronger soon...<#> <id219141#37#>Я чувствую, что моя связь с Анн скоро станет сильнее...<#> E822_062 Детали

Английский:
<id219141#37#>I feel like my bond with Ann will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id219141#37#>Я чувствую, что моя связь с Анн скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219142#37#>Bye bye!<#> <id219142#37#>Пока-пока!<#> E822_062#Ann Детали

Английский:
<id219142#37#>Bye bye!<#>

Русский:
<id219142#37#>Пока-пока!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219143#37#>Ann seems excited...<#> <id219143#37#>Анн выглядит взволнованной...<#> E822_062 Детали

Английский:
<id219143#37#>Ann seems excited...<#>

Русский:
<id219143#37#>Анн выглядит взволнованной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219144#37#>I think there are a lot of places she wants to check out...<#> <id219144#37#>Думаю, она хочет посетить много разных мест...<#> E822_062 Детали

Английский:
<id219144#37#>I think there are a lot of places she wants to check out...<#>

Русский:
<id219144#37#>Думаю, она хочет посетить много разных мест...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219145#37#>I feel like my bond with Ann will grow stronger soon...<#> <id219145#37#>Я чувствую, что моя связь с Анн скоро станет сильнее...<#> E822_062 Детали

Английский:
<id219145#37#>I feel like my bond with Ann will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id219145#37#>Я чувствую, что моя связь с Анн скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219146#37#>That was so much fun! Let's come here again sometime, okay? Well, bye!<#> <id219146#37#>Было так весело! Давай ещё раз вернёмся сюда как-нибудь, хорошо? Ну, пока!<#> E822_062#Ann Детали

Английский:
<id219146#37#>That was so much fun! Let's come here again sometime, okay? Well, bye!<#>

Русский:
<id219146#37#>Было так весело! Давай ещё раз вернёмся сюда как-нибудь, хорошо? Ну, пока!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219147#37#>Wh-Where did all these people come from...?<#> <id219147#37#>О-откуда тут все эти люди?..<#> E822_091#Futaba Детали

Английский:
<id219147#37#>Wh-Where did all these people come from...?<#>

Русский:
<id219147#37#>О-откуда тут все эти люди?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219148#37#>Hrgh... I knew it'd be like this, but...<#> <id219148#37#>Я знала, что так будет, и всё же...<#> E822_091#Futaba Детали

Английский:
<id219148#37#>Hrgh... I knew it'd be like this, but...<#>

Русский:
<id219148#37#>Я знала, что так будет, и всё же...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219149#37#>No, I can't cower! Not when <F1 82> is with me.<#> <id219149#37#>Нет, я не могу спрятаться! Не когда со мной <F1 82>.<#> E822_091#Futaba Детали

Английский:
<id219149#37#>No, I can't cower! Not when <F1 82> is with me.<#>

Русский:
<id219149#37#>Нет, я не могу спрятаться! Не когда со мной <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219150#37#>Thrill rides! A haunted house! Some other rides! Particularly something space-themed!<#> <id219150#37#>Захватывающие аттракционы! Дом с привидениями! Ещё аттракционы! Особенно какие-нибудь космические!<#> E822_091#Futaba Детали

Английский:
<id219150#37#>Thrill rides! A haunted house! Some other rides! Particularly something space-themed!<#>

Русский:
<id219150#37#>Захватывающие аттракционы! Дом с привидениями! Ещё аттракционы! Особенно какие-нибудь космические!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219151#37#>I'm letting you know all the places I want to go before we head out into the park!<#> <id219151#37#>Я дам тебе знать, куда я захочу пойти, прежде чем мы направимся в парк!<#> E822_091#Futaba Детали

Английский:
<id219151#37#>I'm letting you know all the places I want to go before we head out into the park!<#>

Русский:
<id219151#37#>Я дам тебе знать, куда я захочу пойти, прежде чем мы направимся в парк!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219152#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>What about food?<F2 01 1C 01><#> <id219152#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Как насчёт еды?<F2 01 1C 01><#> E822_091#<SELECT> Детали

Английский:
<id219152#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>What about food?<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id219152#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Как насчёт еды?<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219153#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>What about shopping?<F2 01 1C 01><#> <id219153#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Как насчёт шоппинга?<F2 01 1C 01><#> E822_091#<SELECT> Детали

Английский:
<id219153#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>What about shopping?<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id219153#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Как насчёт шоппинга?<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219154#37#>Can you repeat that?<#> <id219154#37#>Можешь повторить?<#> E822_091#<SELECT> Детали

Английский:
<id219154#37#>Can you repeat that?<#>

Русский:
<id219154#37#>Можешь повторить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219155#37#>Crap, that too. I was gonna look some good places up before we got here, but I forgot.<#> <id219155#37#>Чёрт, и это тоже. Я собиралась посмотреть хорошие заведения прежде, чем поехать, но я забыла.<#> E822_091#Futaba Детали

Английский:
<id219155#37#>Crap, that too. I was gonna look some good places up before we got here, but I forgot.<#>

Русский:
<id219155#37#>Чёрт, и это тоже. Я собиралась посмотреть хорошие заведения прежде, чем поехать, но я забыла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219156#37#>Thankfully, I came prepared with emergency rations!<#> <id219156#37#>К счастью, я подготовилась и пришла с аварийными сухпайками!<#> E822_091#Futaba Детали

Английский:
<id219156#37#>Thankfully, I came prepared with emergency rations!<#>

Русский:
<id219156#37#>К счастью, я подготовилась и пришла с аварийными сухпайками!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219157#37#>Oooh, I want an alien hat! We can wear 'em together!<#> <id219157#37#>У-у-у, я хочу шляпу пришельца! Мы могли бы носить их вместе!<#> E822_091#Futaba Детали

Английский:
<id219157#37#>Oooh, I want an alien hat! We can wear 'em together!<#>

Русский:
<id219157#37#>У-у-у, я хочу шляпу пришельца! Мы могли бы носить их вместе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219158#37#>I'll be the stronger one, and you can be the weaker one! Heeheehee, we'll be matching aliens...<#> <id219158#37#>Я буду громилой, а ты будешь нашими мозгами! Хи-хи-хи, мы будем идеальной парочкой пришельцев...<#> E822_091#Futaba Детали

Английский:
<id219158#37#>I'll be the stronger one, and you can be the weaker one! Heeheehee, we'll be matching aliens...<#>

Русский:
<id219158#37#>Я буду громилой, а ты будешь нашими мозгами! Хи-хи-хи, мы будем идеальной парочкой пришельцев...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219159#37#>Huh? You didn't hear me?<#> <id219159#37#>А? Ты не услышал меня?<#> E822_091#Futaba Детали

Английский:
<id219159#37#>Huh? You didn't hear me?<#>

Русский:
<id219159#37#>А? Ты не услышал меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219160#37#>Then I'll get realll close and tell you. If that's still too far, make sure you crouch down a bit!<#> <id219160#37#>Тогда я подойду к тебе о-о-очень близко и скажу. Если это не слишком, то наклонись немного!<#> E822_091#Futaba Детали

Английский:
<id219160#37#>Then I'll get realll close and tell you. If that's still too far, make sure you crouch down a bit!<#>

Русский:
<id219160#37#>Тогда я подойду к тебе о-о-очень близко и скажу. Если это не слишком, то наклонись немного!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219161#37#>I can't wait... It's prolly gonna be twice as fun today with just the two of us!<#> <id219161#37#>Не могу дождаться... Вдвоём будет вдвойне веселее!<#> E822_091#Futaba Детали

Английский:
<id219161#37#>I can't wait... It's prolly gonna be twice as fun today with just the two of us!<#>

Русский:
<id219161#37#>Не могу дождаться... Вдвоём будет вдвойне веселее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219162#37#>Okay! There's our first target! The Universe Coaster!<#> <id219162#37#>Хорошо! Это наша первая цель! Вселенские горки!<#> E822_091#Futaba Детали

Английский:
<id219162#37#>Okay! There's our first target! The Universe Coaster!<#>

Русский:
<id219162#37#>Хорошо! Это наша первая цель! Вселенские горки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219163#37#>C'mon, take me! Take me!<#> <id219163#37#>Давай же, своди меня! Своди меня!<#> E822_091#Futaba Детали

Английский:
<id219163#37#>C'mon, take me! Take me!<#>

Русский:
<id219163#37#>Давай же, своди меня! Своди меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219164#37#>Urghhhhhh... I'm gonna puke...<#> <id219164#37#>Ой-ё-ёй... Меня сейчас стошнит...<#> E822_091#Futaba Детали

Английский:
<id219164#37#>Urghhhhhh... I'm gonna puke...<#>

Русский:
<id219164#37#>Ой-ё-ёй... Меня сейчас стошнит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219165#37#>I totally didn't think it'd be that scary...<#> <id219165#37#>Я бы в жизни не подумала, что будет настолько страшно..<#> E822_091#Futaba Детали

Английский:
<id219165#37#>I totally didn't think it'd be that scary...<#>

Русский:
<id219165#37#>Я бы в жизни не подумала, что будет настолько страшно..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения