MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id218966#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#> <id218966#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#> E821_042 Детали

Английский:
<id218966#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id218966#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218967#37#>Hm, it seems I will need to step my game up... Farewell.<#> <id218967#37#>Хм, похоже, мне пора идти своей дорогой... Прощай<#> E821_042#Yusuke Детали

Английский:
<id218967#37#>Hm, it seems I will need to step my game up... Farewell.<#>

Русский:
<id218967#37#>Хм, похоже, мне пора идти своей дорогой... Прощай<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218968#37#>Yusuke seems fired up...<#> <id218968#37#>Юсукэ, похоже, возбуждён...<#> E821_042 Детали

Английский:
<id218968#37#>Yusuke seems fired up...<#>

Русский:
<id218968#37#>Юсукэ, похоже, возбуждён...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218969#37#>This place really appeals to his creative flair...<#> <id218969#37#>Это место просто будоражит его творческое «Я»...<#> E821_042 Детали

Английский:
<id218969#37#>This place really appeals to his creative flair...<#>

Русский:
<id218969#37#>Это место просто будоражит его творческое «Я»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218970#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#> <id218970#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#> E821_042 Детали

Английский:
<id218970#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id218970#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218971#37#>Hm, it seems I will need to step my game up... Farewell.<#> <id218971#37#>Хм, похоже, мне пора идти своей дорогой... Прощай<#> E821_042#Yusuke Детали

Английский:
<id218971#37#>Hm, it seems I will need to step my game up... Farewell.<#>

Русский:
<id218971#37#>Хм, похоже, мне пора идти своей дорогой... Прощай<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218972#37#>Yusuke looks restless...<#> <id218972#37#>Юсукэ выглядит обеспокоенным...<#> E821_042 Детали

Английский:
<id218972#37#>Yusuke looks restless...<#>

Русский:
<id218972#37#>Юсукэ выглядит обеспокоенным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218973#37#>This place really appeals to his creative flair...<#> <id218973#37#>Это место просто будоражит его творческое «Я»...<#> E821_042 Детали

Английский:
<id218973#37#>This place really appeals to his creative flair...<#>

Русский:
<id218973#37#>Это место просто будоражит его творческое «Я»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218974#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#> <id218974#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#> E821_042 Детали

Английский:
<id218974#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id218974#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218975#37#>Hm, it seems I will need to step my game up... Farewell.<#> <id218975#37#>Хм, похоже, мне пора идти своей дорогой... Прощай<#> E821_042#Yusuke Детали

Английский:
<id218975#37#>Hm, it seems I will need to step my game up... Farewell.<#>

Русский:
<id218975#37#>Хм, похоже, мне пора идти своей дорогой... Прощай<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218976#37#>Yusuke looks restless...<#> <id218976#37#>Юсукэ выглядит обеспокоенным...<#> E821_042 Детали

Английский:
<id218976#37#>Yusuke looks restless...<#>

Русский:
<id218976#37#>Юсукэ выглядит обеспокоенным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218977#37#>This place really appeals to his creative flair...<#> <id218977#37#>Это место просто будоражит его творческое «Я»...<#> E821_042 Детали

Английский:
<id218977#37#>This place really appeals to his creative flair...<#>

Русский:
<id218977#37#>Это место просто будоражит его творческое «Я»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218978#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#> <id218978#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#> E821_042 Детали

Английский:
<id218978#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id218978#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218979#37#>Hm, it seems I will need to step my game up... Farewell.<#> <id218979#37#>Хм, похоже, мне пора идти своей дорогой... Прощай<#> E821_042#Yusuke Детали

Английский:
<id218979#37#>Hm, it seems I will need to step my game up... Farewell.<#>

Русский:
<id218979#37#>Хм, похоже, мне пора идти своей дорогой... Прощай<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218980#37#>Yusuke seems fired up...<#> <id218980#37#>Юсукэ, похоже, возбуждён...<#> E821_042 Детали

Английский:
<id218980#37#>Yusuke seems fired up...<#>

Русский:
<id218980#37#>Юсукэ, похоже, возбуждён...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218981#37#>This place really appeals to his creative flair...<#> <id218981#37#>Это место просто будоражит его творческое «Я»...<#> E821_042 Детали

Английский:
<id218981#37#>This place really appeals to his creative flair...<#>

Русский:
<id218981#37#>Это место просто будоражит его творческое «Я»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218982#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#> <id218982#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#> E821_042 Детали

Английский:
<id218982#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id218982#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218983#37#>Hm, it seems I will need to step my game up... Farewell.<#> <id218983#37#>Хм, похоже, мне пора идти своей дорогой... Прощай<#> E821_042#Yusuke Детали

Английский:
<id218983#37#>Hm, it seems I will need to step my game up... Farewell.<#>

Русский:
<id218983#37#>Хм, похоже, мне пора идти своей дорогой... Прощай<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218984#37#>Yusuke seems fired up...<#> <id218984#37#>Юсукэ, похоже, возбуждён...<#> E821_042 Детали

Английский:
<id218984#37#>Yusuke seems fired up...<#>

Русский:
<id218984#37#>Юсукэ, похоже, возбуждён...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218985#37#>This place really appeals to his creative flair...<#> <id218985#37#>Это место просто будоражит его творческое «Я»...<#> E821_042 Детали

Английский:
<id218985#37#>This place really appeals to his creative flair...<#>

Русский:
<id218985#37#>Это место просто будоражит его творческое «Я»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218986#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#> <id218986#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#> E821_042 Детали

Английский:
<id218986#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id218986#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218987#37#>Hm, it seems I will need to step my game up... Farewell.<#> <id218987#37#>Хм, похоже, мне пора идти своей дорогой... Прощай<#> E821_042#Yusuke Детали

Английский:
<id218987#37#>Hm, it seems I will need to step my game up... Farewell.<#>

Русский:
<id218987#37#>Хм, похоже, мне пора идти своей дорогой... Прощай<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218988#37#>Yusuke seems fired up...<#> <id218988#37#>Юсукэ, похоже, возбуждён...<#> E821_042 Детали

Английский:
<id218988#37#>Yusuke seems fired up...<#>

Русский:
<id218988#37#>Юсукэ, похоже, возбуждён...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218989#37#>This place really appeals to his creative flair...<#> <id218989#37#>Это место просто будоражит его творческое «Я»...<#> E821_042 Детали

Английский:
<id218989#37#>This place really appeals to his creative flair...<#>

Русский:
<id218989#37#>Это место просто будоражит его творческое «Я»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218990#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#> <id218990#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#> E821_042 Детали

Английский:
<id218990#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id218990#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218991#37#>Hm, this only shows how much I lack in experience... It seems I must step my game up. Farewell.<#> <id218991#37#>Хм, теперь я понимаю, как мало у меня опыта... Мне нужно выйти на новый уровень. Прощай.<#> E821_042#Yusuke Детали

Английский:
<id218991#37#>Hm, this only shows how much I lack in experience... It seems I must step my game up. Farewell.<#>

Русский:
<id218991#37#>Хм, теперь я понимаю, как мало у меня опыта... Мне нужно выйти на новый уровень. Прощай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218992#37#>You know, coming to a museum reminds me of back when we were dealing with Madarame.<#> <id218992#37#>Знаешь, посещение музея напоминает мне о тех временах, когда мы имели дело с Мадарамэ.<#> E821_061#Ann Детали

Английский:
<id218992#37#>You know, coming to a museum reminds me of back when we were dealing with Madarame.<#>

Русский:
<id218992#37#>Знаешь, посещение музея напоминает мне о тех временах, когда мы имели дело с Мадарамэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218993#37#>Honestly, now that I think about it, I'm surprised I'm going anywhere alone with you.<#> <id218993#37#>Честно говоря, теперь, когда я думаю об этом, я удивлена, что пошла куда-то с тобой вдвоём.<#> E821_061#Ann Детали

Английский:
<id218993#37#>Honestly, now that I think about it, I'm surprised I'm going anywhere alone with you.<#>

Русский:
<id218993#37#>Честно говоря, теперь, когда я думаю об этом, я удивлена, что пошла куда-то с тобой вдвоём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218994#37#>I don't mean that in a bad way though! It's a good thing.<#> <id218994#37#>Я не имела в виду ничего плохого! Наоборот, это хорошо.<#> E821_061#Ann Детали

Английский:
<id218994#37#>I don't mean that in a bad way though! It's a good thing.<#>

Русский:
<id218994#37#>Я не имела в виду ничего плохого! Наоборот, это хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218995#37#>What do you mean?<#> <id218995#37#>Что ты имеешь в виду?<#> E821_061#<SELECT> Детали

Английский:
<id218995#37#>What do you mean?<#>

Русский:
<id218995#37#>Что ты имеешь в виду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218996#37#>Is it really that surprising?<#> <id218996#37#>Неужели это правда так удивительно?<#> E821_061#<SELECT> Детали

Английский:
<id218996#37#>Is it really that surprising?<#>

Русский:
<id218996#37#>Неужели это правда так удивительно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218997#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>A lot has changed.<F2 01 1C 01><#> <id218997#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Многое изменилось.<F2 01 1C 01><#> E821_061#<SELECT> Детали

Английский:
<id218997#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>A lot has changed.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id218997#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Многое изменилось.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218998#37#>Well... the first impressions we had of each other were pretty horrible, weren't they?<#> <id218998#37#>Ну... Наше первое впечатление друг о друге было ужасным, разве нет?<#> E821_061#Ann Детали

Английский:
<id218998#37#>Well... the first impressions we had of each other were pretty horrible, weren't they?<#>

Русский:
<id218998#37#>Ну... Наше первое впечатление друг о друге было ужасным, разве нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218999#37#>I never expected when I first met you that I'd someday be able to completely confide in you.<#> <id218999#37#>Никогда бы не подумала, что в конце концов смогу довериться тебе.<#> E821_061#Ann Детали

Английский:
<id218999#37#>I never expected when I first met you that I'd someday be able to completely confide in you.<#>

Русский:
<id218999#37#>Никогда бы не подумала, что в конце концов смогу довериться тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219000#37#>I never expected when I first met you that I'd someday be able to completely confide in you.<#> <id219000#37#>Никогда бы не подумала, что в конце концов смогу довериться тебе.<#> E821_061#Ann Детали

Английский:
<id219000#37#>I never expected when I first met you that I'd someday be able to completely confide in you.<#>

Русский:
<id219000#37#>Никогда бы не подумала, что в конце концов смогу довериться тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219001#37#>It's probably okay for me to say this now... but I totally thought you were a big creep at first.<#> <id219001#37#>Наверно сейчас я уже могу так говорить... Но сначала мне показалось, что ты крайне жуткий тип.<#> E821_061#Ann Детали

Английский:
<id219001#37#>It's probably okay for me to say this now... but I totally thought you were a big creep at first.<#>

Русский:
<id219001#37#>Наверно сейчас я уже могу так говорить... Но сначала мне показалось, что ты крайне жуткий тип.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219002#37#>Yeah, it's pretty surprising to think about the whole thing now.<#> <id219002#37#>Да, это правда удивительно, когда думаешь об этом.<#> E821_061#Ann Детали

Английский:
<id219002#37#>Yeah, it's pretty surprising to think about the whole thing now.<#>

Русский:
<id219002#37#>Да, это правда удивительно, когда думаешь об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219003#37#>I never expected when I first met you that I'd someday be able to completely confide in you.<#> <id219003#37#>Никогда бы не подумала, что в конце концов смогу довериться тебе.<#> E821_061#Ann Детали

Английский:
<id219003#37#>I never expected when I first met you that I'd someday be able to completely confide in you.<#>

Русский:
<id219003#37#>Никогда бы не подумала, что в конце концов смогу довериться тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219004#37#>I guess there's really just no knowing what life will bring...<#> <id219004#37#>Никогда не знаешь, как жизнь повернётся...<#> E821_061#Ann Детали

Английский:
<id219004#37#>I guess there's really just no knowing what life will bring...<#>

Русский:
<id219004#37#>Никогда не знаешь, как жизнь повернётся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219005#37#>...Anyway! I'm really glad we got to come here today.<#> <id219005#37#>...Так или иначе, я очень рада, что мы пришли сюда сегодня.<#> E821_061#Ann Детали

Английский:
<id219005#37#>...Anyway! I'm really glad we got to come here today.<#>

Русский:
<id219005#37#>...Так или иначе, я очень рада, что мы пришли сюда сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219006#37#>Seeing the expressions and poses in the art was super informative. It might even help my modeling!<#> <id219006#37#>Было очень содержательно видеть выражения и позы в искусстве. Возможно, это даже поможет мне в модельном бизнесе!<#> E821_061#Ann Детали

Английский:
<id219006#37#>Seeing the expressions and poses in the art was super informative. It might even help my modeling!<#>

Русский:
<id219006#37#>Было очень содержательно видеть выражения и позы в искусстве. Возможно, это даже поможет мне в модельном бизнесе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219007#37#>Well, I hope we can come again together when you have the time.<#> <id219007#37#>Надеюсь, мы сможем прийти сюда ещё раз, когда у тебя будет время.<#> E821_061#Ann Детали

Английский:
<id219007#37#>Well, I hope we can come again together when you have the time.<#>

Русский:
<id219007#37#>Надеюсь, мы сможем прийти сюда ещё раз, когда у тебя будет время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219008#37#>Although, don't you think the descriptions are tough? I wish they'd make them easier to read...<#> <id219008#37#>Аннотации не показались тебе слишком сложными? Надеюсь, их упростят...<#> E821_061#Ann Детали

Английский:
<id219008#37#>Although, don't you think the descriptions are tough? I wish they'd make them easier to read...<#>

Русский:
<id219008#37#>Аннотации не показались тебе слишком сложными? Надеюсь, их упростят...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219009#37#>Come on, let's go home.<#> <id219009#37#>Ну же, пойдём домой.<#> E821_061#Ann Детали

Английский:
<id219009#37#>Come on, let's go home.<#>

Русский:
<id219009#37#>Ну же, пойдём домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219010#37#>Ann seems impressed...<#> <id219010#37#>Анн выглядит впечатлённой...<#> E821_062 Детали

Английский:
<id219010#37#>Ann seems impressed...<#>

Русский:
<id219010#37#>Анн выглядит впечатлённой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219011#37#>I think all the artwork here was really inspiring for her...<#> <id219011#37#>Думаю, произведения искусства очень вдохновили её...<#> E821_062 Детали

Английский:
<id219011#37#>I think all the artwork here was really inspiring for her...<#>

Русский:
<id219011#37#>Думаю, произведения искусства очень вдохновили её...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219012#37#>I feel like my bond with Ann will grow stronger soon...<#> <id219012#37#>Я чувствую, что моя связь с Анн скоро станет сильнее...<#> E821_062 Детали

Английский:
<id219012#37#>I feel like my bond with Ann will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id219012#37#>Я чувствую, что моя связь с Анн скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219013#37#>Come on, let's go home!<#> <id219013#37#>Ну же, пойдём домой!<#> E821_062#Ann Детали

Английский:
<id219013#37#>Come on, let's go home!<#>

Русский:
<id219013#37#>Ну же, пойдём домой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219014#37#>Ann seems impressed...<#> <id219014#37#>Анн выглядит впечатлённой...<#> E821_062 Детали

Английский:
<id219014#37#>Ann seems impressed...<#>

Русский:
<id219014#37#>Анн выглядит впечатлённой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219015#37#>I think all the artwork here was really inspiring for her...<#> <id219015#37#>Думаю, произведения искусства очень вдохновили её...<#> E821_062 Детали

Английский:
<id219015#37#>I think all the artwork here was really inspiring for her...<#>

Русский:
<id219015#37#>Думаю, произведения искусства очень вдохновили её...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения