| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id220064#37#>We're fine like this.<#> | <id220064#37#>Да и так хорошо.<#> | E828_101#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220065#37#>What are you hoping for?<#> | <id220065#37#>На что ты надеешься?<#> | E828_101#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220066#37#>Huhhh!? A-Are ya sure!?<#> | <id220066#37#>Что-о-о?! Т-ты уверен?!<#> | E828_101#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220067#37#>Y-Yeah... Being next to you like this is really comforting.<#> | <id220067#37#>Да... Находиться рядом с тобой... очень успокаивает.<#> | E828_101#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220068#37#>Wh-Wh-What do you mean!? I-I ain't hopin' for nothin'!<#> | <id220068#37#>Ч-ч-что ты имеешь в виду?! Я-я ни на что не надеюсь!<#> | E828_101#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220069#37#>You're always so cool... and... um... confident...<#> | <id220069#37#>Ты всегда такой крутой... и... эм... уверенный...<#> | E828_101#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220070#37#>...I'm glad I fell in love with you...<#> | <id220070#37#>...Я рада, что влюбилась в тебя...<#> | E828_101#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220071#37#>Can I come here again sometime...?<#> | <id220071#37#>Могу я ещё сюда прийти?..<#> | E828_101#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220072#37#>Chihaya looks happy...<#> | <id220072#37#>Тихая выглядит счастливой...<#> | E828_102 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220073#37#>Her tarot readings foretold that she would be lucky in love...<#> | <id220073#37#>Карты таро предсказывали, что ей повезет в любви...<#> | E828_102 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220074#37#>I feel like my bond with Chihaya will grow stronger soon...<#> | <id220074#37#>Я чувствую, что моя связь с Тихаей скоро станет сильнее...<#> | E828_102 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220075#37#>If you don't mind... would you accompany me?<#> | <id220075#37#>Если не против... проводишь меня?<#> | E828_102#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220076#37#>Chihaya looks happy...<#> | <id220076#37#>Тихая выглядит счастливой...<#> | E828_102 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220077#37#>Her tarot readings foretold that she would be lucky in love...<#> | <id220077#37#>Карты таро предсказывали, что ей повезет в любви...<#> | E828_102 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220078#37#>I feel like my bond with Chihaya will grow stronger soon...<#> | <id220078#37#>Я чувствую, что моя связь с Тихаей скоро станет сильнее...<#> | E828_102 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220079#37#>I'm really happy today. If you don't mind... would you accompany me?<#> | <id220079#37#>Я так счастлива сегодня. Если ты не против... проводишь меня?<#> | E828_102#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220080#37#>To think that I'd come here for personal reasons...<#> | <id220080#37#>Знала бы, что я приду сюда по собственному желанию...<#> | E828_131#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220081#37#>...You really keep this place clean, huh. Not bad for a glorified attic.<#> | <id220081#37#>...У тебя здесь на удивление чисто. Неплохо для мансарды.<#> | E828_131#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220082#37#>You've been living here for a while now. How do you like it?<#> | <id220082#37#>И как, нравится здесь жить?<#> | E828_131#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220083#37#>It's a great place.<#> | <id220083#37#>Это отличное место.<#> | E828_131#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220084#37#>It's got its charm.<#> | <id220084#37#>Здесь своя атмосфера.<#> | E828_131#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220085#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It's better when you're here.<F2 01 1C 01><#> | <id220085#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Особенно, когда ты рядом.<F2 01 1C 01><#> | E828_131#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220086#37#>I like it too.<#> | <id220086#37#>Соглашусь.<#> | E828_131#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220087#37#>Being a town doctor isn't so bad either. I've been busy lately because of a certain someone...<#> | <id220087#37#>Должность городского врача не так уж плоха. В последнее время я была занята из-за одного человека...<#> | E828_131#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220088#37#>True. It's not like your average place in the city.<#> | <id220088#37#>Соглашусь. Далеко не самая типичная токийская квартирка.<#> | E828_131#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220089#37#>Being a town doctor isn't so bad either. I've been busy lately because of a certain someone...<#> | <id220089#37#>Должность городского врача не так уж плоха. В последнее время я была занята из-за одного человека...<#> | E828_131#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220090#37#>Heh. You really have a way with words.<#> | <id220090#37#>Хех. Умеешь ты подобрать слова.<#> | E828_131#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220091#37#>Being a town doctor isn't so bad either. I've been busy lately because of a certain someone...<#> | <id220091#37#>Должность городского врача не так уж плоха. В последнее время я была занята из-за одного человека...<#> | E828_131#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220092#37#>Seeing as I'm all alone with you here, I might as well relax.<#> | <id220092#37#>Раз уж мы здесь одни, думаю, можно и расслабиться.<#> | E828_131#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220093#37#>Some coffee would hit the spot, too.<#> | <id220093#37#>Немножко кофе точно не помешало бы.<#> | E828_131#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220094#37#>Hey... Thanks. I love spending time with you like this.<#> | <id220094#37#>Хэй... Спасибо. Мне нравится так проводить время с тобой.<#> | E828_131#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220095#37#>I live right nearby, so... you mind if I stay here a little longer?<#> | <id220095#37#>Я живу неподалёку... может, побудим здесь ещё немного?<#> | E828_131#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220096#37#>I spent time alone with Takemi...<#> | <id220096#37#>Мы с Таэ приятно провели время вместе.<#> | E828_131 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220097#37#>......<#> | <id220097#37#>...<#> | E828_131 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220098#37#>It's getting late... I should probably take her back to the clinic...<#> | <id220098#37#>Уже стемнело. Провожу её до клиники.<#> | E828_131 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220099#37#>Takemi is smiling...<#> | <id220099#37#>Такэми улыбается...<#> | E828_132 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220100#37#>It seems she's enjoying my reactions...<#> | <id220100#37#>Кажется, ей нравится моя реакция...<#> | E828_132 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220101#37#>I feel like my bond with Takemi will grow stronger soon...<#> | <id220101#37#>Я чувствую, что моя связь с Такэми скоро станет сильнее...<#> | E828_132 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220102#37#>Well, I'll see you.<#> | <id220102#37#>Ну, увидимся.<#> | E828_132#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220103#37#>I walked Takemi to her clinic...<#> | <id220103#37#>Я проводил Такэми до клиники...<#> | E828_132 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220104#37#>Takemi is smiling...<#> | <id220104#37#>Такэми улыбается...<#> | E828_132 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220105#37#>It seems she's enjoying my reactions...<#> | <id220105#37#>Кажется, ей нравится моя реакция...<#> | E828_132 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220106#37#>I feel like my bond with Takemi will grow stronger soon...<#> | <id220106#37#>Я чувствую, что моя связь с Такэми скоро станет сильнее...<#> | E828_132 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220107#37#>You never bore me, you know that? Well, I'll see you.<#> | <id220107#37#>Ты никогда мне не надоешь. Ну, увидимся.<#> | E828_132#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220108#37#>I walked Takemi to her clinic...<#> | <id220108#37#>Я проводил Такэми до клиники...<#> | E828_132 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220109#37#>It just hit me again... coming here in normal clothes is pretty dangerous, huh...?<#> | <id220109#37#>До меня только дошло... приходить сюда в обычной одежде немного опасно, да?..<#> | E828_141#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220110#37#>Well, if someone finds out... I'll just say I'm visiting the home of a troublemaker.<#> | <id220110#37#>Ну, если кто-то узнает... просто скажу, что навещала родителей хулигана.<#> | E828_141#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220111#37#>It sounds awful to say, but... I'm glad you came here with those special circumstances.<#> | <id220111#37#>Знаю, звучит паршиво, но... что делать, раз ты здесь при таких обстоятельствах.<#> | E828_141#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220112#37#>It's actually made it a lot easier to come up with reasons to see you.<#> | <id220112#37#>Вообще-то, так было намного проще придумать повод, чтобы увидеть тебя.<#> | E828_141#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id220113#37#>That old saying "loving is losing" is so true.<#> | <id220113#37#>Не зря говорят: «влюблённый проигрывает».<#> | E828_141#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||