MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id219964#37#>I think the room looks a little different to her now...<#> <id219964#37#>Думаю, комната теперь выглядит для неё несколько иначе...<#> E828_022 Детали

Английский:
<id219964#37#>I think the room looks a little different to her now...<#>

Русский:
<id219964#37#>Думаю, комната теперь выглядит для неё несколько иначе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219965#37#>I feel like my bond with Makoto will grow stronger soon...<#> <id219965#37#>Я чувствую, что моя связь с Макото скоро станет сильнее...<#> E828_022 Детали

Английский:
<id219965#37#>I feel like my bond with Makoto will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id219965#37#>Я чувствую, что моя связь с Макото скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219966#37#>This is fun... I would love to come spend some more time with you here.<#> <id219966#37#>Это весело... С удовольствием приехала бы, чтоб побыть с тобой подольше.<#> E828_022#Makoto Детали

Английский:
<id219966#37#>This is fun... I would love to come spend some more time with you here.<#>

Русский:
<id219966#37#>Это весело... С удовольствием приехала бы, чтоб побыть с тобой подольше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219967#37#>I walked Makoto to the station...<#> <id219967#37#>Я проводил Макото до станции...<#> E828_022 Детали

Английский:
<id219967#37#>I walked Makoto to the station...<#>

Русский:
<id219967#37#>Я проводил Макото до станции...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219968#37#>Being in this cozy attic is quite calming. I wonder if it's because my house is so big...<#> <id219968#37#>Такая уютная мансарда, чувствую здесь спокойствие. Может, потому что мой дом слишком большой...<#> E828_031#Haru Детали

Английский:
<id219968#37#>Being in this cozy attic is quite calming. I wonder if it's because my house is so big...<#>

Русский:
<id219968#37#>Такая уютная мансарда, чувствую здесь спокойствие. Может, потому что мой дом слишком большой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219969#37#>Do you have a favorite thing about this room?<#> <id219969#37#>Что ты больше всего любишь здесь?<#> E828_031#Haru Детали

Английский:
<id219969#37#>Do you have a favorite thing about this room?<#>

Русский:
<id219969#37#>Что ты больше всего любишь здесь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219970#37#>Nothing in particular.<#> <id219970#37#>Ничего такого.<#> E828_031#<SELECT> Детали

Английский:
<id219970#37#>Nothing in particular.<#>

Русский:
<id219970#37#>Ничего такого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219971#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>The hard bed.<F2 01 1C 01><#> <id219971#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Жёсткую кровать.<F2 01 1C 01><#> E828_031#<SELECT> Детали

Английский:
<id219971#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>The hard bed.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id219971#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Жёсткую кровать.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219972#37#>The café atmosphere.<#> <id219972#37#>Особую атмосферу кафе.<#> E828_031#<SELECT> Детали

Английский:
<id219972#37#>The café atmosphere.<#>

Русский:
<id219972#37#>Особую атмосферу кафе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219973#37#>Just as I expected! *giggle*<#> <id219973#37#>Так и знала! (смешок)<#> E828_031#Haru Детали

Английский:
<id219973#37#>Just as I expected! *giggle*<#>

Русский:
<id219973#37#>Так и знала! (смешок)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219974#37#>Oh... My apologies for laughing like that.<#> <id219974#37#>Ой... Извини за мой смех.<#> E828_031#Haru Детали

Английский:
<id219974#37#>Oh... My apologies for laughing like that.<#>

Русский:
<id219974#37#>Ой... Извини за мой смех.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219975#37#>I had a feeling you would say that though. It was quite funny.<#> <id219975#37#>Я предчувствовала, что ты так скажешь. Это довольно забавно.<#> E828_031#Haru Детали

Английский:
<id219975#37#>I had a feeling you would say that though. It was quite funny.<#>

Русский:
<id219975#37#>Я предчувствовала, что ты так скажешь. Это довольно забавно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219976#37#>I know just what you mean! My futon is the best as well!<#> <id219976#37#>Понимаю! Мой футон тоже самый лучший!<#> E828_031#Haru Детали

Английский:
<id219976#37#>I know just what you mean! My futon is the best as well!<#>

Русский:
<id219976#37#>Понимаю! Мой футон тоже самый лучший!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219977#37#>No matter what happens, I can always wrap myself in my soft futon and forget all about it.<#> <id219977#37#>Что бы ни произошло, я всегда могу завернуться в свой мягкий футон и забыть обо всем.<#> E828_031#Haru Детали

Английский:
<id219977#37#>No matter what happens, I can always wrap myself in my soft futon and forget all about it.<#>

Русский:
<id219977#37#>Что бы ни произошло, я всегда могу завернуться в свой мягкий футон и забыть обо всем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219978#37#>I'm happy to see we have similar tastes.<#> <id219978#37#>Я рада, что у нас схожие вкусы.<#> E828_031#Haru Детали

Английский:
<id219978#37#>I'm happy to see we have similar tastes.<#>

Русский:
<id219978#37#>Я рада, что у нас схожие вкусы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219979#37#>True. The scent of coffee and old wood pervades the room.<#> <id219979#37#>Правда. Запахи кофе и старого дерева пронизывают комнату.<#> E828_031#Haru Детали

Английский:
<id219979#37#>True. The scent of coffee and old wood pervades the room.<#>

Русский:
<id219979#37#>Правда. Запахи кофе и старого дерева пронизывают комнату.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219980#37#>It honestly makes me forget we're even in the city... I like it.<#> <id219980#37#>Это заставляет забыть, что мы находимся в городе... Мне нравится.<#> E828_031#Haru Детали

Английский:
<id219980#37#>It honestly makes me forget we're even in the city... I like it.<#>

Русский:
<id219980#37#>Это заставляет забыть, что мы находимся в городе... Мне нравится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219981#37#>This room is quite comfortable.<#> <id219981#37#>Эта комната очень уютная.<#> E828_031#Haru Детали

Английский:
<id219981#37#>This room is quite comfortable.<#>

Русский:
<id219981#37#>Эта комната очень уютная.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219982#37#>Oh, I'm sorry. Am I speaking too much...?<#> <id219982#37#>О, прости. Я слишком много болтаю?<#> E828_031#Haru Детали

Английский:
<id219982#37#>Oh, I'm sorry. Am I speaking too much...?<#>

Русский:
<id219982#37#>О, прости. Я слишком много болтаю?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219983#37#>...You know how I've always wanted to ask you all sorts of different questions?<#> <id219983#37#>...Знаешь, мне всегда хотелось узнать о тебе больше.<#> E828_031#Haru Детали

Английский:
<id219983#37#>...You know how I've always wanted to ask you all sorts of different questions?<#>

Русский:
<id219983#37#>...Знаешь, мне всегда хотелось узнать о тебе больше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219984#37#>It's... because I've known you for less time than everyone else.<#> <id219984#37#>Это... потому что я знаю тебя меньше остальных.<#> E828_031#Haru Детали

Английский:
<id219984#37#>It's... because I've known you for less time than everyone else.<#>

Русский:
<id219984#37#>Это... потому что я знаю тебя меньше остальных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219985#37#>I'm sorry if you find that notion offensive...<#> <id219985#37#>Прости, если веду себя бестактно, но...<#> E828_031#Haru Детали

Английский:
<id219985#37#>I'm sorry if you find that notion offensive...<#>

Русский:
<id219985#37#>Прости, если веду себя бестактно, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219986#37#>But I want to know you better than anybody in the whole world...<#> <id219986#37#>Но я хочу знать тебя лучше всех на свете...<#> E828_031#Haru Детали

Английский:
<id219986#37#>But I want to know you better than anybody in the whole world...<#>

Русский:
<id219986#37#>Но я хочу знать тебя лучше всех на свете...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219987#37#>Just a little longer...<#> <id219987#37#>Ещё чуть-чуть...<#> E828_031#Haru Детали

Английский:
<id219987#37#>Just a little longer...<#>

Русский:
<id219987#37#>Ещё чуть-чуть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219988#37#>I spent some time alone with Haru...<#> <id219988#37#>Я провёл некоторое время наедине с Хару...<#> E828_031 Детали

Английский:
<id219988#37#>I spent some time alone with Haru...<#>

Русский:
<id219988#37#>Я провёл некоторое время наедине с Хару...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219989#37#>......<#> <id219989#37#>...<#> E828_031 Детали

Английский:
<id219989#37#>......<#>

Русский:
<id219989#37#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219990#37#>It's getting late... I should probably take her to the train station...<#> <id219990#37#>Темнеет. Я должен проводить её до станции.<#> E828_031 Детали

Английский:
<id219990#37#>It's getting late... I should probably take her to the train station...<#>

Русский:
<id219990#37#>Темнеет. Я должен проводить её до станции.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219991#37#>Haru is blushing slightly...<#> <id219991#37#>Хару слегка покраснела...<#> E828_032 Детали

Английский:
<id219991#37#>Haru is blushing slightly...<#>

Русский:
<id219991#37#>Хару слегка покраснела...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219992#37#>My room bears the gentle fragrance of coffee...<#> <id219992#37#>В моей комнате витает нежный аромат кофе...<#> E828_032 Детали

Английский:
<id219992#37#>My room bears the gentle fragrance of coffee...<#>

Русский:
<id219992#37#>В моей комнате витает нежный аромат кофе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219993#37#>I feel like my bond with Haru will grow stronger soon...<#> <id219993#37#>Я чувствую, что моя связь с Хару скоро станет сильнее...<#> E828_032 Детали

Английский:
<id219993#37#>I feel like my bond with Haru will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id219993#37#>Я чувствую, что моя связь с Хару скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219994#37#>I look forward to doing this again next time.<#> <id219994#37#>С нетерпением жду следующего раза.<#> E828_032#Haru Детали

Английский:
<id219994#37#>I look forward to doing this again next time.<#>

Русский:
<id219994#37#>С нетерпением жду следующего раза.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219995#37#>I walked Haru to the station...<#> <id219995#37#>Я проводил Хару до станции...<#> E828_032 Детали

Английский:
<id219995#37#>I walked Haru to the station...<#>

Русский:
<id219995#37#>Я проводил Хару до станции...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219996#37#>Haru looks truly happy...<#> <id219996#37#>Хару выглядит по-настоящему счастливой...<#> E828_032 Детали

Английский:
<id219996#37#>Haru looks truly happy...<#>

Русский:
<id219996#37#>Хару выглядит по-настоящему счастливой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219997#37#>My room bears the gentle fragrance of coffee...<#> <id219997#37#>В моей комнате витает нежный аромат кофе...<#> E828_032 Детали

Английский:
<id219997#37#>My room bears the gentle fragrance of coffee...<#>

Русский:
<id219997#37#>В моей комнате витает нежный аромат кофе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219998#37#>I feel like my bond with Haru will grow stronger soon...<#> <id219998#37#>Я чувствую, что моя связь с Хару скоро станет сильнее...<#> E828_032 Детали

Английский:
<id219998#37#>I feel like my bond with Haru will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id219998#37#>Я чувствую, что моя связь с Хару скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id219999#37#>I feel completely at home here. I look forward to doing this again next time.<#> <id219999#37#>Чувствую себя здесь как дома. С нетерпением жду следующего раза.<#> E828_032#Haru Детали

Английский:
<id219999#37#>I feel completely at home here. I look forward to doing this again next time.<#>

Русский:
<id219999#37#>Чувствую себя здесь как дома. С нетерпением жду следующего раза.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id220000#37#>I walked Haru to the station...<#> <id220000#37#>Я проводил Хару до станции...<#> E828_032 Детали

Английский:
<id220000#37#>I walked Haru to the station...<#>

Русский:
<id220000#37#>Я проводил Хару до станции...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id220001#37#>I-It's normal for couples to get close to each other...<#> <id220001#37#>Э-это нормально, когда пары сближаются...<#> E828_061#Ann Детали

Английский:
<id220001#37#>I-It's normal for couples to get close to each other...<#>

Русский:
<id220001#37#>Э-это нормально, когда пары сближаются...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id220002#37#>But... I feel like I'm sitting a little too close. I think my heart's going to explode...<#> <id220002#37#>Но... Я сижу так близко. Кажется, моё сердце сейчас выпрыгнет...<#> E828_061#Ann Детали

Английский:
<id220002#37#>But... I feel like I'm sitting a little too close. I think my heart's going to explode...<#>

Русский:
<id220002#37#>Но... Я сижу так близко. Кажется, моё сердце сейчас выпрыгнет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id220003#37#>What's with you, <F1 82>!? No matter the situation, you always have that calm look on your face!<#> <id220003#37#>Что с тобой, <F1 82>?! Чтобы не происходило, у тебя всегда спокойное выражение лица!<#> E828_061#Ann Детали

Английский:
<id220003#37#>What's with you, <F1 82>!? No matter the situation, you always have that calm look on your face!<#>

Русский:
<id220003#37#>Что с тобой, <F1 82>?! Чтобы не происходило, у тебя всегда спокойное выражение лица!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id220004#37#>All right, I've made up my mind! I'm going to break that composure for sure! I hope you're ready...!<#> <id220004#37#>Хорошо, я решилась! Я нарушу твоё самообладание! Надеюсь, ты готов!..<#> E828_061#Ann Детали

Английский:
<id220004#37#>All right, I've made up my mind! I'm going to break that composure for sure! I hope you're ready...!<#>

Русский:
<id220004#37#>Хорошо, я решилась! Я нарушу твоё самообладание! Надеюсь, ты готов!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id220005#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Bring it.<F2 01 1C 01><#> <id220005#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Давай.<F2 01 1C 01><#> E828_061#<SELECT> Детали

Английский:
<id220005#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Bring it.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id220005#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Давай.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id220006#37#>What composure?<#> <id220006#37#>Какое самообладание?<#> E828_061#<SELECT> Детали

Английский:
<id220006#37#>What composure?<#>

Русский:
<id220006#37#>Какое самообладание?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id220007#37#>I'll take you down instead.<#> <id220007#37#>Я завалю тебя.<#> E828_061#<SELECT> Детали

Английский:
<id220007#37#>I'll take you down instead.<#>

Русский:
<id220007#37#>Я завалю тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id220008#37#>Oh...? In that case, I'm not gonna hold back...<#> <id220008#37#>О-о?.. В таком случае не буду сдерживаться...<#> E828_061#Ann Детали

Английский:
<id220008#37#>Oh...? In that case, I'm not gonna hold back...<#>

Русский:
<id220008#37#>О-о?.. В таком случае не буду сдерживаться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id220009#37#><F1 82>, you stupid moron... I like you. I love you. I wanna be with you forever!<#> <id220009#37#><F1 82>, ты глупый идиот... Я люблю тебя и хочу всегда быть с тобой!<#> E828_061#Ann Детали

Английский:
<id220009#37#><F1 82>, you stupid moron... I like you. I love you. I wanna be with you forever!<#>

Русский:
<id220009#37#><F1 82>, ты глупый идиот... Я люблю тебя и хочу всегда быть с тобой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id220010#37#>Just kidding...? Ehehe...<#> <id220010#37#>Шучу?.. Эх-е-хе...<#> E828_061#Ann Детали

Английский:
<id220010#37#>Just kidding...? Ehehe...<#>

Русский:
<id220010#37#>Шучу?.. Эх-е-хе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id220011#37#>That just makes you sound even more composed... All right!<#> <id220011#37#>Эти слова делают тебя ещё более спокойный... Ну хорошо!<#> E828_061#Ann Детали

Английский:
<id220011#37#>That just makes you sound even more composed... All right!<#>

Русский:
<id220011#37#>Эти слова делают тебя ещё более спокойный... Ну хорошо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id220012#37#><F1 82>, you stupid moron... I like you. I love you. I wanna be with you forever!<#> <id220012#37#><F1 82>, ты глупый идиот... Я люблю тебя и хочу всегда быть с тобой!<#> E828_061#Ann Детали

Английский:
<id220012#37#><F1 82>, you stupid moron... I like you. I love you. I wanna be with you forever!<#>

Русский:
<id220012#37#><F1 82>, ты глупый идиот... Я люблю тебя и хочу всегда быть с тобой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id220013#37#>Just kidding...? Ehehe...<#> <id220013#37#>Шучу?.. Эх-е-хе...<#> E828_061#Ann Детали

Английский:
<id220013#37#>Just kidding...? Ehehe...<#>

Русский:
<id220013#37#>Шучу?.. Эх-е-хе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения