MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id218017#37#>They feel weird.<#> <id218017#37#>Не совсем в порядке.<#> E811_133#<SELECT> Детали

Английский:
<id218017#37#>They feel weird.<#>

Русский:
<id218017#37#>Не совсем в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218018#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>My heart is pounding.<F2 01 1C 01><#> <id218018#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Сердце колотится.<F2 01 1C 01><#> E811_133#<SELECT> Детали

Английский:
<id218018#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>My heart is pounding.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id218018#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Сердце колотится.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218019#37#>I'm completely fine.<#> <id218019#37#>Я в полном порядке.<#> E811_133#<SELECT> Детали

Английский:
<id218019#37#>I'm completely fine.<#>

Русский:
<id218019#37#>Я в полном порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218020#37#>Can you pop them?<#> <id218020#37#>Может, их заложило?<#> E811_133#Takemi Детали

Английский:
<id218020#37#>Can you pop them?<#>

Русский:
<id218020#37#>Может, их заложило?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218021#37#>Try pinching your nose and breathing out. Yawning can do the trick sometimes as well.<#> <id218021#37#>Попробуй зажать нос и выдохнуть. Зевок тоже иногда помогает.<#> E811_133#Takemi Детали

Английский:
<id218021#37#>Try pinching your nose and breathing out. Yawning can do the trick sometimes as well.<#>

Русский:
<id218021#37#>Попробуй зажать нос и выдохнуть. Зевок тоже иногда помогает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218022#37#>Are you afraid of heights?<#> <id218022#37#>Ты боишься высоты?<#> E811_133#Takemi Детали

Английский:
<id218022#37#>Are you afraid of heights?<#>

Русский:
<id218022#37#>Ты боишься высоты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218023#37#>Hm, you don't look like the type who is... Could it be due to something else?<#> <id218023#37#>Хм, ты не похож на того, кто... Может, есть другая причина?<#> E811_133#Takemi Детали

Английский:
<id218023#37#>Hm, you don't look like the type who is... Could it be due to something else?<#>

Русский:
<id218023#37#>Хм, ты не похож на того, кто... Может, есть другая причина?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218024#37#>Well, I hope this doesn't affect the results.<#> <id218024#37#>Что ж, надеюсь это не повлияет на результат.<#> E811_133#Takemi Детали

Английский:
<id218024#37#>Well, I hope this doesn't affect the results.<#>

Русский:
<id218024#37#>Что ж, надеюсь это не повлияет на результат.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218025#37#>That's reassuring, but it could prove to be troublesome.<#> <id218025#37#>Это всё конечно хорошо, но я беспокоюсь.<#> E811_133#Takemi Детали

Английский:
<id218025#37#>That's reassuring, but it could prove to be troublesome.<#>

Русский:
<id218025#37#>Это всё конечно хорошо, но я беспокоюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218026#37#>It might negate the effects of experimenting at this altitude. I hope it doesn't ruin my results.<#> <id218026#37#>Такая высота может отрицательно сказаться на эксперименте. Надеюсь, этого не случится.<#> E811_133#Takemi Детали

Английский:
<id218026#37#>It might negate the effects of experimenting at this altitude. I hope it doesn't ruin my results.<#>

Русский:
<id218026#37#>Такая высота может отрицательно сказаться на эксперименте. Надеюсь, этого не случится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218027#37#>...Well, we'll just have to give it a try.<#> <id218027#37#>...Что ж, нам остаётся только попробовать.<#> E811_133#Takemi Детали

Английский:
<id218027#37#>...Well, we'll just have to give it a try.<#>

Русский:
<id218027#37#>...Что ж, нам остаётся только попробовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218028#37#>I really hope this data helps me complete the development of the medicine.<#> <id218028#37#>Надеюсь, эти данные помогут мне закончить разработку лекарства.<#> E811_133#Takemi Детали

Английский:
<id218028#37#>I really hope this data helps me complete the development of the medicine.<#>

Русский:
<id218028#37#>Надеюсь, эти данные помогут мне закончить разработку лекарства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218029#37#>Clinical trials like this usually can't be performed, after all. You really are a useful guy.<#> <id218029#37#>В конце концов, такие клинические испытания большая редкость. От тебя есть толк.<#> E811_133#Takemi Детали

Английский:
<id218029#37#>Clinical trials like this usually can't be performed, after all. You really are a useful guy.<#>

Русский:
<id218029#37#>В конце концов, такие клинические испытания большая редкость. От тебя есть толк.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218030#37#>I have to thank you for that, my little guinea pig.<#> <id218030#37#>Благодарю тебя, мой подопытный мышонок.<#> E811_133#Takemi Детали

Английский:
<id218030#37#>I have to thank you for that, my little guinea pig.<#>

Русский:
<id218030#37#>Благодарю тебя, мой подопытный мышонок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218031#37#>...Okay, clothes off. Let's get started.<#> <id218031#37#>...Так, одежду долой. Начнём.<#> E811_133#Takemi Детали

Английский:
<id218031#37#>...Okay, clothes off. Let's get started.<#>

Русский:
<id218031#37#>...Так, одежду долой. Начнём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218032#37#>...Relax. Kidding.<#> <id218032#37#>...Расслабься. Шучу.<#> E811_133#Takemi Детали

Английский:
<id218032#37#>...Relax. Kidding.<#>

Русский:
<id218032#37#>...Расслабься. Шучу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218033#37#>Give me your hand. First, we'll take your pulse, and then...<#> <id218033#37#>Дай руку. Сначала, измерим твой пульс, затем...<#> E811_133#Takemi Детали

Английский:
<id218033#37#>Give me your hand. First, we'll take your pulse, and then...<#>

Русский:
<id218033#37#>Дай руку. Сначала, измерим твой пульс, затем...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218034#37#>We got some great data today. Thanks.<#> <id218034#37#>Отличный данные. Спасибо.<#> E811_133#Takemi Детали

Английский:
<id218034#37#>We got some great data today. Thanks.<#>

Русский:
<id218034#37#>Отличный данные. Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218035#37#>Wow...<#> <id218035#37#>Ого...<#> E811_221#Sumire Детали

Английский:
<id218035#37#>Wow...<#>

Русский:
<id218035#37#>Ого...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218036#37#>What an incredible view! Can you imagine being this tall?<#> <id218036#37#>Невероятное зрелище! Чувствую, что тоже становлюсь выше.<#> E811_221#Sumire Детали

Английский:
<id218036#37#>What an incredible view! Can you imagine being this tall?<#>

Русский:
<id218036#37#>Невероятное зрелище! Чувствую, что тоже становлюсь выше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218037#37#>You don't mind heights?<#> <id218037#37#>Ты не боишься высоты?<#> E811_221#<SELECT> Детали

Английский:
<id218037#37#>You don't mind heights?<#>

Русский:
<id218037#37#>Ты не боишься высоты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218038#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It is quite a view.<F2 01 1C 01><#> <id218038#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Вот это вид.<F2 01 1C 01><#> E811_221#<SELECT> Детали

Английский:
<id218038#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It is quite a view.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id218038#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Вот это вид.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218039#37#>B-But if we fell...<#> <id218039#37#>Н-но если мы упадём...<#> E811_221#<SELECT> Детали

Английский:
<id218039#37#>B-But if we fell...<#>

Русский:
<id218039#37#>Н-но если мы упадём...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218040#37#>Yes. If anything, they make me feel more comfortable.<#> <id218040#37#>Не боюсь, на самом деле мне тут очень комфортно.<#> E811_221#Sumire Детали

Английский:
<id218040#37#>Yes. If anything, they make me feel more comfortable.<#>

Русский:
<id218040#37#>Не боюсь, на самом деле мне тут очень комфортно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218041#37#>From up here, it looks so different from the streets we know, doesn't it?<#> <id218041#37#>С высоты всё выглядит так незнакомо, да?<#> E811_221#Sumire Детали

Английский:
<id218041#37#>From up here, it looks so different from the streets we know, doesn't it?<#>

Русский:
<id218041#37#>С высоты всё выглядит так незнакомо, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218042#37#>Yeah, we can see everything from here. It's kind of beautiful, in its own way.<#> <id218042#37#>Да, отсюда всё видно. Это по-своему красиво.<#> E811_221#Sumire Детали

Английский:
<id218042#37#>Yeah, we can see everything from here. It's kind of beautiful, in its own way.<#>

Русский:
<id218042#37#>Да, отсюда всё видно. Это по-своему красиво.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218043#37#>Do you like heights too, Senpai? I'm kind of glad to hear that.<#> <id218043#37#>Тоже нравится высота, сэмпай? Рада это слышать.<#> E811_221#Sumire Детали

Английский:
<id218043#37#>Do you like heights too, Senpai? I'm kind of glad to hear that.<#>

Русский:
<id218043#37#>Тоже нравится высота, сэмпай? Рада это слышать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218044#37#>Oh... Are you bad with heights?<#> <id218044#37#>Ох... Плохо переносишь высоту?<#> E811_221#Sumire Детали

Английский:
<id218044#37#>Oh... Are you bad with heights?<#>

Русский:
<id218044#37#>Ох... Плохо переносишь высоту?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218045#37#>I have to say, it's a surprise to know you've got a weakness.<#> <id218045#37#>Для меня это неожиданно, узнать, что у тебя есть слабость.<#> E811_221#Sumire Детали

Английский:
<id218045#37#>I have to say, it's a surprise to know you've got a weakness.<#>

Русский:
<id218045#37#>Для меня это неожиданно, узнать, что у тебя есть слабость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218046#37#>For some reason, I'm the opposite. Looking down from a high place helps me feel optimistic and centered.<#> <id218046#37#>По какой-то причине у меня всё наоборот. Взгляд с высоты помогает мне чувствовать себя оптимистично и сосредоточенно.<#> E811_221#Sumire Детали

Английский:
<id218046#37#>For some reason, I'm the opposite. Looking down from a high place helps me feel optimistic and centered.<#>

Русский:
<id218046#37#>По какой-то причине у меня всё наоборот. Взгляд с высоты помогает мне чувствовать себя оптимистично и сосредоточенно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218047#37#>It's like... a reminder that our world is so much bigger than what we see.<#> <id218047#37#>Это как... напоминание о том, что наш мир намного больше, чем то, что мы видим обычно.<#> E811_221#Sumire Детали

Английский:
<id218047#37#>It's like... a reminder that our world is so much bigger than what we see.<#>

Русский:
<id218047#37#>Это как... напоминание о том, что наш мир намного больше, чем то, что мы видим обычно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218048#37#>And that's enough for me to think, "I can still keep going."<#> <id218048#37#>Это дает мне ощущение, что я всё ещё могу двигаться вперёд.<#> E811_221#Sumire Детали

Английский:
<id218048#37#>And that's enough for me to think, "I can still keep going."<#>

Русский:
<id218048#37#>Это дает мне ощущение, что я всё ещё могу двигаться вперёд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218049#37#>So... I'm really, really happy you brought me here. I love places like this!<#> <id218049#37#>Поэтому... я очень рада, что ты сводил меня сюда. Я обожаю такие места!<#> E811_221#Sumire Детали

Английский:
<id218049#37#>So... I'm really, really happy you brought me here. I love places like this!<#>

Русский:
<id218049#37#>Поэтому... я очень рада, что ты сводил меня сюда. Я обожаю такие места!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218050#37#>Thank you very much for coming out today.<#> <id218050#37#>Большое спасибо, что погулял со мной сегодня.<#> E811_221#Sumire Детали

Английский:
<id218050#37#>Thank you very much for coming out today.<#>

Русский:
<id218050#37#>Большое спасибо, что погулял со мной сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218051#37#>Sumire is gazing at the scenery.<#> <id218051#37#>Сумирэ любуется пейзажем.<#> E811_222 Детали

Английский:
<id218051#37#>Sumire is gazing at the scenery.<#>

Русский:
<id218051#37#>Сумирэ любуется пейзажем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218052#37#>She seems to really like high places...<#> <id218052#37#>Похоже, ей очень нравятся возвышенности...<#> E811_222 Детали

Английский:
<id218052#37#>She seems to really like high places...<#>

Русский:
<id218052#37#>Похоже, ей очень нравятся возвышенности...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218053#37#>I feel like my bond with Sumire will grow stronger soon...<#> <id218053#37#>Я чувствую, что моя связь с Сумирэ скоро станет сильнее...<#> E811_222 Детали

Английский:
<id218053#37#>I feel like my bond with Sumire will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id218053#37#>Я чувствую, что моя связь с Сумирэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218054#37#>See you next time.<#> <id218054#37#>Ещё видимся.<#> E811_222#Sumire Детали

Английский:
<id218054#37#>See you next time.<#>

Русский:
<id218054#37#>Ещё видимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218055#37#>Sumire is gazing at the scenery.<#> <id218055#37#>Сумирэ любуется пейзажем.<#> E811_222 Детали

Английский:
<id218055#37#>Sumire is gazing at the scenery.<#>

Русский:
<id218055#37#>Сумирэ любуется пейзажем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218056#37#>She seems to really like high places...<#> <id218056#37#>Похоже, ей очень нравятся возвышенности...<#> E811_222 Детали

Английский:
<id218056#37#>She seems to really like high places...<#>

Русский:
<id218056#37#>Похоже, ей очень нравятся возвышенности...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218057#37#>I feel like my bond with Sumire will grow stronger soon...<#> <id218057#37#>Я чувствую, что моя связь с Сумирэ скоро станет сильнее...<#> E811_222 Детали

Английский:
<id218057#37#>I feel like my bond with Sumire will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id218057#37#>Я чувствую, что моя связь с Сумирэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218058#37#>See you next time.<#> <id218058#37#>Ещё видимся.<#> E811_222#Sumire Детали

Английский:
<id218058#37#>See you next time.<#>

Русский:
<id218058#37#>Ещё видимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218059#37#>Sumire is gazing at the scenery.<#> <id218059#37#>Сумирэ любуется пейзажем.<#> E811_222 Детали

Английский:
<id218059#37#>Sumire is gazing at the scenery.<#>

Русский:
<id218059#37#>Сумирэ любуется пейзажем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218060#37#>She seems to really like high places...<#> <id218060#37#>Похоже, ей очень нравятся возвышенности...<#> E811_222 Детали

Английский:
<id218060#37#>She seems to really like high places...<#>

Русский:
<id218060#37#>Похоже, ей очень нравятся возвышенности...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218061#37#>I feel like my bond with Sumire will grow stronger soon...<#> <id218061#37#>Я чувствую, что моя связь с Сумирэ скоро станет сильнее...<#> E811_222 Детали

Английский:
<id218061#37#>I feel like my bond with Sumire will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id218061#37#>Я чувствую, что моя связь с Сумирэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218062#37#>See you next time.<#> <id218062#37#>Ещё видимся.<#> E811_222#Sumire Детали

Английский:
<id218062#37#>See you next time.<#>

Русский:
<id218062#37#>Ещё видимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218063#37#>Sumire is gazing at the scenery.<#> <id218063#37#>Сумирэ любуется пейзажем.<#> E811_222 Детали

Английский:
<id218063#37#>Sumire is gazing at the scenery.<#>

Русский:
<id218063#37#>Сумирэ любуется пейзажем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218064#37#>She seems to really like high places...<#> <id218064#37#>Похоже, ей очень нравятся возвышенности...<#> E811_222 Детали

Английский:
<id218064#37#>She seems to really like high places...<#>

Русский:
<id218064#37#>Похоже, ей очень нравятся возвышенности...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218065#37#>I feel like my bond with Sumire will grow stronger soon...<#> <id218065#37#>Я чувствую, что моя связь с Сумирэ скоро станет сильнее...<#> E811_222 Детали

Английский:
<id218065#37#>I feel like my bond with Sumire will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id218065#37#>Я чувствую, что моя связь с Сумирэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id218066#37#>See you next time.<#> <id218066#37#>Ещё видимся.<#> E811_222#Sumire Детали

Английский:
<id218066#37#>See you next time.<#>

Русский:
<id218066#37#>Ещё видимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения