MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id217819#37#>It looks like this has been a refreshing change of pace for him...<#> <id217819#37#>Кажется, для него это была положительная смена ритма...<#> E807_072 Детали

Английский:
<id217819#37#>It looks like this has been a refreshing change of pace for him...<#>

Русский:
<id217819#37#>Кажется, для него это была положительная смена ритма...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217820#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#> <id217820#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#> E807_072 Детали

Английский:
<id217820#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217820#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217821#37#>Welp, let's head home.<#> <id217821#37#>Что ж, пора отправиться домой.<#> E807_072#Ryuji Детали

Английский:
<id217821#37#>Welp, let's head home.<#>

Русский:
<id217821#37#>Что ж, пора отправиться домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217822#37#>Ryuji seems to be especially relaxed...<#> <id217822#37#>Кажется, Рюдзи по-настоящему расслабился...<#> E807_072 Детали

Английский:
<id217822#37#>Ryuji seems to be especially relaxed...<#>

Русский:
<id217822#37#>Кажется, Рюдзи по-настоящему расслабился...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217823#37#>It looks like this has been a refreshing change of pace for him...<#> <id217823#37#>Кажется, для него это была положительная смена ритма...<#> E807_072 Детали

Английский:
<id217823#37#>It looks like this has been a refreshing change of pace for him...<#>

Русский:
<id217823#37#>Кажется, для него это была положительная смена ритма...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217824#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#> <id217824#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#> E807_072 Детали

Английский:
<id217824#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217824#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217825#37#>Welp, let's head home.<#> <id217825#37#>Что ж, пора отправиться домой.<#> E807_072#Ryuji Детали

Английский:
<id217825#37#>Welp, let's head home.<#>

Русский:
<id217825#37#>Что ж, пора отправиться домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217826#37#>Ryuji seems to be especially relaxed...<#> <id217826#37#>Кажется, Рюдзи по-настоящему расслабился...<#> E807_072 Детали

Английский:
<id217826#37#>Ryuji seems to be especially relaxed...<#>

Русский:
<id217826#37#>Кажется, Рюдзи по-настоящему расслабился...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217827#37#>It looks like this has been a refreshing change of pace for him...<#> <id217827#37#>Кажется, для него это была положительная смена ритма...<#> E807_072 Детали

Английский:
<id217827#37#>It looks like this has been a refreshing change of pace for him...<#>

Русский:
<id217827#37#>Кажется, для него это была положительная смена ритма...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217828#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#> <id217828#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#> E807_072 Детали

Английский:
<id217828#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217828#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217829#37#>Welp, let's head home.<#> <id217829#37#>Что ж, пора отправиться домой.<#> E807_072#Ryuji Детали

Английский:
<id217829#37#>Welp, let's head home.<#>

Русский:
<id217829#37#>Что ж, пора отправиться домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217830#37#>Ryuji seems to be having fun...<#> <id217830#37#>Похоже, что Рюдзи весело...<#> E807_072 Детали

Английский:
<id217830#37#>Ryuji seems to be having fun...<#>

Русский:
<id217830#37#>Похоже, что Рюдзи весело...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217831#37#>It looks like this has been a refreshing change of pace for him...<#> <id217831#37#>Кажется, для него это была положительная смена ритма...<#> E807_072 Детали

Английский:
<id217831#37#>It looks like this has been a refreshing change of pace for him...<#>

Русский:
<id217831#37#>Кажется, для него это была положительная смена ритма...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217832#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#> <id217832#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#> E807_072 Детали

Английский:
<id217832#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217832#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217833#37#>Welp, let's head home.<#> <id217833#37#>Что ж, пора отправиться домой.<#> E807_072#Ryuji Детали

Английский:
<id217833#37#>Welp, let's head home.<#>

Русский:
<id217833#37#>Что ж, пора отправиться домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217834#37#>Ryuji seems to be having fun...<#> <id217834#37#>Похоже, что Рюдзи весело...<#> E807_072 Детали

Английский:
<id217834#37#>Ryuji seems to be having fun...<#>

Русский:
<id217834#37#>Похоже, что Рюдзи весело...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217835#37#>It looks like this has been a refreshing change of pace for him...<#> <id217835#37#>Кажется, для него это была положительная смена ритма...<#> E807_072 Детали

Английский:
<id217835#37#>It looks like this has been a refreshing change of pace for him...<#>

Русский:
<id217835#37#>Кажется, для него это была положительная смена ритма...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217836#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#> <id217836#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#> E807_072 Детали

Английский:
<id217836#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217836#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217837#37#>Welp, let's head home.<#> <id217837#37#>Что ж, пора отправиться домой.<#> E807_072#Ryuji Детали

Английский:
<id217837#37#>Welp, let's head home.<#>

Русский:
<id217837#37#>Что ж, пора отправиться домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217838#37#>Ryuji seems to be having fun...<#> <id217838#37#>Похоже, что Рюдзи весело...<#> E807_072 Детали

Английский:
<id217838#37#>Ryuji seems to be having fun...<#>

Русский:
<id217838#37#>Похоже, что Рюдзи весело...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217839#37#>It looks like this has been a refreshing change of pace for him...<#> <id217839#37#>Кажется, для него это была положительная смена ритма...<#> E807_072 Детали

Английский:
<id217839#37#>It looks like this has been a refreshing change of pace for him...<#>

Русский:
<id217839#37#>Кажется, для него это была положительная смена ритма...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217840#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#> <id217840#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#> E807_072 Детали

Английский:
<id217840#37#>I feel like my bond with Ryuji will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217840#37#>Я чувствую, что моя связь с Рюдзи скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217841#37#>Man, that was freakin' awesome! Welp, let's head home.<#> <id217841#37#>Чувак, это было офигенно! Ну, пойдём домой.<#> E807_072#Ryuji Детали

Английский:
<id217841#37#>Man, that was freakin' awesome! Welp, let's head home.<#>

Русский:
<id217841#37#>Чувак, это было офигенно! Ну, пойдём домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217842#37#>Mm, doesn't it just melt in your mouth? I've heard they have a special preparation method here.<#> <id217842#37#>Просто тает во рту! Говорят, у них есть свои секреты приготовления.<#> E810_031#Haru Детали

Английский:
<id217842#37#>Mm, doesn't it just melt in your mouth? I've heard they have a special preparation method here.<#>

Русский:
<id217842#37#>Просто тает во рту! Говорят, у них есть свои секреты приготовления.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217843#37#>This kind of masterpiece is nearly life-changing. Although... that may be going a bit too far.<#> <id217843#37#>Ради такого стоит жить. Хотя... я наверно погорячилась.<#> E810_031#Haru Детали

Английский:
<id217843#37#>This kind of masterpiece is nearly life-changing. Although... that may be going a bit too far.<#>

Русский:
<id217843#37#>Ради такого стоит жить. Хотя... я наверно погорячилась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217844#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Do you come here often?<F2 01 1C 01><#> <id217844#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Часто тут бываешь?<F2 01 1C 01><#> E810_031#<SELECT> Детали

Английский:
<id217844#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Do you come here often?<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id217844#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Часто тут бываешь?<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217845#37#>You really are affluent.<#> <id217845#37#>Ты довольно обеспеченная.<#> E810_031#<SELECT> Детали

Английский:
<id217845#37#>You really are affluent.<#>

Русский:
<id217845#37#>Ты довольно обеспеченная.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217846#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I want seconds.<F2 01 1C 01><#> <id217846#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я бы взял добавки.<F2 01 1C 01><#> E810_031#<SELECT> Детали

Английский:
<id217846#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I want seconds.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id217846#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я бы взял добавки.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217847#37#>Mm-hm, occasionally... but I'm usually in a private room. This is my first time at the counter.<#> <id217847#37#>М-м, иногда... но я обычно сижу в отдельной комнате. Это мой первый раз за стойкой.<#> E810_031#Haru Детали

Английский:
<id217847#37#>Mm-hm, occasionally... but I'm usually in a private room. This is my first time at the counter.<#>

Русский:
<id217847#37#>М-м, иногда... но я обычно сижу в отдельной комнате. Это мой первый раз за стойкой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217848#37#>Watching the chef prepare the food right in front of you is like seeing art in motion.<#> <id217848#37#>Наблюдать за тем, как шеф-повар готовит еду перед тобой словно смотреть на искусство в движении<#> E810_031#Haru Детали

Английский:
<id217848#37#>Watching the chef prepare the food right in front of you is like seeing art in motion.<#>

Русский:
<id217848#37#>Наблюдать за тем, как шеф-повар готовит еду перед тобой словно смотреть на искусство в движении<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217849#37#>You're exaggerating. It's not as though this is a members-only restaurant.<#> <id217849#37#>Ты преувеличиваешь. Не то чтобы этот ресторан был только «для своих».<#> E810_031#Haru Детали

Английский:
<id217849#37#>You're exaggerating. It's not as though this is a members-only restaurant.<#>

Русский:
<id217849#37#>Ты преувеличиваешь. Не то чтобы этот ресторан был только «для своих».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217850#37#>But I suppose there are many rooms reserved for VIPs.<#> <id217850#37#>Хотя, полагаю, здесь есть VIP-залы.<#> E810_031#Haru Детали

Английский:
<id217850#37#>But I suppose there are many rooms reserved for VIPs.<#>

Русский:
<id217850#37#>Хотя, полагаю, здесь есть VIP-залы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217851#37#>I've heard even a foreign president once came here in secret with his wife...<#> <id217851#37#>Я слышала, что однажды сюда тайно приходил иностранный президент со своей женой...<#> E810_031#Haru Детали

Английский:
<id217851#37#>I've heard even a foreign president once came here in secret with his wife...<#>

Русский:
<id217851#37#>Я слышала, что однажды сюда тайно приходил иностранный президент со своей женой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217852#37#>I agree, but it's limited to one serving of each type per customer.<#> <id217852#37#>Понимаю, но на каждого посетителя рассчитана только одна порция каждого блюда.<#> E810_031#Haru Детали

Английский:
<id217852#37#>I agree, but it's limited to one serving of each type per customer.<#>

Русский:
<id217852#37#>Понимаю, но на каждого посетителя рассчитана только одна порция каждого блюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217853#37#>That way they can deliver the ideal sushi experience to as many patrons as possible.<#> <id217853#37#>Таким способом они могут продемонстрировать идеальные суши как можно большему числу посетителей.<#> E810_031#Haru Детали

Английский:
<id217853#37#>That way they can deliver the ideal sushi experience to as many patrons as possible.<#>

Русский:
<id217853#37#>Таким способом они могут продемонстрировать идеальные суши как можно большему числу посетителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217854#37#>Hm... What should we have next? There is much debate on what to order when at a sushi restaurant.<#> <id217854#37#>Хм... чего бы нам ещё съесть? В суши-ресторане всегда так сложно определиться с выбором.<#> E810_031#Haru Детали

Английский:
<id217854#37#>Hm... What should we have next? There is much debate on what to order when at a sushi restaurant.<#>

Русский:
<id217854#37#>Хм... чего бы нам ещё съесть? В суши-ресторане всегда так сложно определиться с выбором.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217855#37#>Actually, ordering what we like is nice... but why don't we leave it to the chef to decide today?<#> <id217855#37#>Конечно, заказывать, то что нам нравится это прекрасно... но, может, сегодня предоставим выбор шеф-повару?<#> E810_031#Haru Детали

Английский:
<id217855#37#>Actually, ordering what we like is nice... but why don't we leave it to the chef to decide today?<#>

Русский:
<id217855#37#>Конечно, заказывать, то что нам нравится это прекрасно... но, может, сегодня предоставим выбор шеф-повару?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217856#37#>Your appetite sure is impressive...! I quite enjoyed watching you eat.<#> <id217856#37#>Твой аппетит впечатляет! Мне понравилось смотреть как ты ешь.<#> E810_031#Haru Детали

Английский:
<id217856#37#>Your appetite sure is impressive...! I quite enjoyed watching you eat.<#>

Русский:
<id217856#37#>Твой аппетит впечатляет! Мне понравилось смотреть как ты ешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217857#37#>The sushi was no more delicious than usual, but this time felt more fulfilling for some reason...<#> <id217857#37#>Суши такие же ка всегда, но это время было куда более насыщенным по какой-то причине...<#> E810_031#Haru Детали

Английский:
<id217857#37#>The sushi was no more delicious than usual, but this time felt more fulfilling for some reason...<#>

Русский:
<id217857#37#>Суши такие же ка всегда, но это время было куда более насыщенным по какой-то причине...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217858#37#>Perhaps who you dine with is more important than what food you're actually consuming...<#> <id217858#37#>Возможно, куда важнее с кем вы разделяете пищу чем то, что едите на самом деле.<#> E810_031#Haru Детали

Английский:
<id217858#37#>Perhaps who you dine with is more important than what food you're actually consuming...<#>

Русский:
<id217858#37#>Возможно, куда важнее с кем вы разделяете пищу чем то, что едите на самом деле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217859#37#><F1 82>-kun... Can we come here again sometime?<#> <id217859#37#><F1 82>-кун, можем мы снова прийти сюда?<#> E810_031#Haru Детали

Английский:
<id217859#37#><F1 82>-kun... Can we come here again sometime?<#>

Русский:
<id217859#37#><F1 82>-кун, можем мы снова прийти сюда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217860#37#>Thank you for today.<#> <id217860#37#>Спасибо за сегодня.<#> E810_031#Haru Детали

Английский:
<id217860#37#>Thank you for today.<#>

Русский:
<id217860#37#>Спасибо за сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217861#37#>Haru seems immensely satisfied...<#> <id217861#37#>Хару выглядит очень довольной...<#> E810_032 Детали

Английский:
<id217861#37#>Haru seems immensely satisfied...<#>

Русский:
<id217861#37#>Хару выглядит очень довольной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217862#37#>I think she's especially enamored with the shrimp sushi...<#> <id217862#37#>Думаю, она без ума от суши с креветками...<#> E810_032 Детали

Английский:
<id217862#37#>I think she's especially enamored with the shrimp sushi...<#>

Русский:
<id217862#37#>Думаю, она без ума от суши с креветками...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217863#37#>I feel like my bond with Haru will grow stronger soon...<#> <id217863#37#>Я чувствую, что моя связь с Хару скоро станет сильнее...<#> E810_032 Детали

Английский:
<id217863#37#>I feel like my bond with Haru will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217863#37#>Я чувствую, что моя связь с Хару скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217864#37#>Well, let us head home.<#> <id217864#37#>Что ж, нам пора отправиться домой.<#> E810_032#Haru Детали

Английский:
<id217864#37#>Well, let us head home.<#>

Русский:
<id217864#37#>Что ж, нам пора отправиться домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217865#37#>Haru seems immensely satisfied...<#> <id217865#37#>Хару выглядит очень довольной...<#> E810_032 Детали

Английский:
<id217865#37#>Haru seems immensely satisfied...<#>

Русский:
<id217865#37#>Хару выглядит очень довольной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217866#37#>I think she's especially enamored with the shrimp sushi...<#> <id217866#37#>Думаю, она без ума от суши с креветками...<#> E810_032 Детали

Английский:
<id217866#37#>I think she's especially enamored with the shrimp sushi...<#>

Русский:
<id217866#37#>Думаю, она без ума от суши с креветками...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217867#37#>I feel like my bond with Haru will grow stronger soon...<#> <id217867#37#>Я чувствую, что моя связь с Хару скоро станет сильнее...<#> E810_032 Детали

Английский:
<id217867#37#>I feel like my bond with Haru will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217867#37#>Я чувствую, что моя связь с Хару скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217868#37#>Well, let us head home.<#> <id217868#37#>Что ж, нам пора отправиться домой.<#> E810_032#Haru Детали

Английский:
<id217868#37#>Well, let us head home.<#>

Русский:
<id217868#37#>Что ж, нам пора отправиться домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения