MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id217719#37#>Well, let's go home.<#> <id217719#37#>Ладно, пойдём домой.<#> E806_222#Kasumi Детали

Английский:
<id217719#37#>Well, let's go home.<#>

Русский:
<id217719#37#>Ладно, пойдём домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217720#37#>Kasumi has a serious look on her face...<#> <id217720#37#>Касуми с серьёзным взглядом...<#> E806_222 Детали

Английский:
<id217720#37#>Kasumi has a serious look on her face...<#>

Русский:
<id217720#37#>Касуми с серьёзным взглядом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217721#37#>The austere atmosphere seems to have helped her focus...<#> <id217721#37#>Похоже, строгая атмосфера помогла ей сосредоточиться.<#> E806_222 Детали

Английский:
<id217721#37#>The austere atmosphere seems to have helped her focus...<#>

Русский:
<id217721#37#>Похоже, строгая атмосфера помогла ей сосредоточиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217722#37#>I feel like my bond with Kasumi will grow stronger soon...<#> <id217722#37#>Я чувствую, что моя связь с Касуми скоро станет сильнее...<#> E806_222 Детали

Английский:
<id217722#37#>I feel like my bond with Kasumi will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217722#37#>Я чувствую, что моя связь с Касуми скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217723#37#>Let's head home. I hope we can come back again sometime.<#> <id217723#37#>Пошли домой. Надеюсь, мы когда-нибудь вернёмся.<#> E806_222#Kasumi Детали

Английский:
<id217723#37#>Let's head home. I hope we can come back again sometime.<#>

Русский:
<id217723#37#>Пошли домой. Надеюсь, мы когда-нибудь вернёмся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217724#37#>Wow, this place really has everything. You can eat, go on rides, even stay the night...<#> <id217724#37#>Тут действительно есть всё. Можно поесть, покататься и даже переночевать...<#> E807_021#Makoto Детали

Английский:
<id217724#37#>Wow, this place really has everything. You can eat, go on rides, even stay the night...<#>

Русский:
<id217724#37#>Тут действительно есть всё. Можно поесть, покататься и даже переночевать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217725#37#>No matter if you're a man or woman, young or old, coming here has to be supreme stress relief...<#> <id217725#37#>Неважно сколько тебе лет, мужчина ты или женщина, здесь все смогут отлично отдохнуть...<#> E807_021#Makoto Детали

Английский:
<id217725#37#>No matter if you're a man or woman, young or old, coming here has to be supreme stress relief...<#>

Русский:
<id217725#37#>Неважно сколько тебе лет, мужчина ты или женщина, здесь все смогут отлично отдохнуть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217726#37#>I can understand why so many people choose to come now.<#> <id217726#37#>Понимаю, почему так много людей приезжают сюда.<#> E807_021#Makoto Детали

Английский:
<id217726#37#>I can understand why so many people choose to come now.<#>

Русский:
<id217726#37#>Понимаю, почему так много людей приезжают сюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217727#37#>You're right.<#> <id217727#37#>Ты права.<#> E807_021#<SELECT> Детали

Английский:
<id217727#37#>You're right.<#>

Русский:
<id217727#37#>Ты права.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217728#37#>Where should we go?<#> <id217728#37#>Куда пойдём?<#> E807_021#<SELECT> Детали

Английский:
<id217728#37#>Where should we go?<#>

Русский:
<id217728#37#>Куда пойдём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217729#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Let's go ride something.<F2 01 1C 01><#> <id217729#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Пойдём покатаемся.<F2 01 1C 01><#> E807_021#<SELECT> Детали

Английский:
<id217729#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Let's go ride something.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id217729#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Пойдём покатаемся.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217730#37#>Anyway, the amount of things to do is making it hard to decide... How about we go to the amusement park?<#> <id217730#37#>Однако такое разнообразие осложняет выбор... Может быть пойдём в парк аттракционов?<#> E807_021#Makoto Детали

Английский:
<id217730#37#>Anyway, the amount of things to do is making it hard to decide... How about we go to the amusement park?<#>

Русский:
<id217730#37#>Однако такое разнообразие осложняет выбор... Может быть пойдём в парк аттракционов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217731#37#>Well... I think I'd like to go to the amusement park.<#> <id217731#37#>Ну... Думаю, я бы хотела пойти в парк аттракционов.<#> E807_021#Makoto Детали

Английский:
<id217731#37#>Well... I think I'd like to go to the amusement park.<#>

Русский:
<id217731#37#>Ну... Думаю, я бы хотела пойти в парк аттракционов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217732#37#>Mm-hm, I agree. That's the essential experience of coming here, so it's a great start.<#> <id217732#37#>Согласна. Это обязательный пункт программы, отличное начало.<#> E807_021#Makoto Детали

Английский:
<id217732#37#>Mm-hm, I agree. That's the essential experience of coming here, so it's a great start.<#>

Русский:
<id217732#37#>Согласна. Это обязательный пункт программы, отличное начало.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217733#37#>Although, um... I'm actually a little nervous.<#> <id217733#37#>Хотя... По правде, я немного нервничаю.<#> E807_021#Makoto Детали

Английский:
<id217733#37#>Although, um... I'm actually a little nervous.<#>

Русский:
<id217733#37#>Хотя... По правде, я немного нервничаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217734#37#>Today, well... from other people's perspective, this could be called a... date, could it not?<#> <id217734#37#>Сегодня, ну... Со стороны может показаться, что мы... на свидании, разве нет?<#> E807_021#Makoto Детали

Английский:
<id217734#37#>Today, well... from other people's perspective, this could be called a... date, could it not?<#>

Русский:
<id217734#37#>Сегодня, ну... Со стороны может показаться, что мы... на свидании, разве нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217735#37#>...Never mind. Come on, let's go have some fun.<#> <id217735#37#>...Неважно. Пойдём, повеселимся.<#> E807_021#Makoto Детали

Английский:
<id217735#37#>...Never mind. Come on, let's go have some fun.<#>

Русский:
<id217735#37#>...Неважно. Пойдём, повеселимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217736#37#>Wow, I never knew roller coasters were that amazing...! My knees are still shaking...<#> <id217736#37#>Ого, никогда бы не подумала, что кататься на американских горках так круто! Колени всё ещё дрожат...<#> E807_021#Makoto Детали

Английский:
<id217736#37#>Wow, I never knew roller coasters were that amazing...! My knees are still shaking...<#>

Русский:
<id217736#37#>Ого, никогда бы не подумала, что кататься на американских горках так круто! Колени всё ещё дрожат...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217737#37#>I can't quite put it into words... but I think I understand the appeal of thrill rides now.<#> <id217737#37#>[RN]Не знаю, как сказать... но, думаю,<0A>теперь я понимаю, в чём суть<0A>экстремальных аттракционов.<#> E807_021#Makoto Детали

Английский:
<id217737#37#>I can't quite put it into words... but I think I understand the appeal of thrill rides now.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id217737#37#>[RN]Не знаю, как сказать... но, думаю,<0A>теперь я понимаю, в чём суть<0A>экстремальных аттракционов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217738#37#>I do wonder why anyone thought of making such scary attractions in the first place though...<#> <id217738#37#>Интересно, как вообще могла прийти в голову идея, создать такие страшные аттракционы...<#> E807_021#Makoto Детали

Английский:
<id217738#37#>I do wonder why anyone thought of making such scary attractions in the first place though...<#>

Русский:
<id217738#37#>Интересно, как вообще могла прийти в голову идея, создать такие страшные аттракционы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217739#37#>People sure are bizarre.<#> <id217739#37#>Люди действительно очень странные.<#> E807_021#Makoto Детали

Английский:
<id217739#37#>People sure are bizarre.<#>

Русский:
<id217739#37#>Люди действительно очень странные.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217740#37#>Hm, they gave me this souvenir. I don't really know much about baseball though, to be honest.<#> <id217740#37#>Мне дали этот сувенир. Хотя, честно говоря, я мало знаю о бейсболе.<#> E807_021#Makoto Детали

Английский:
<id217740#37#>Hm, they gave me this souvenir. I don't really know much about baseball though, to be honest.<#>

Русский:
<id217740#37#>Мне дали этот сувенир. Хотя, честно говоря, я мало знаю о бейсболе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217741#37#>Do you like the sport? Here, you can have it.<#> <id217741#37#>Тебе нравится этот спорт? Вот, возьми.<#> E807_021#Makoto Детали

Английский:
<id217741#37#>Do you like the sport? Here, you can have it.<#>

Русский:
<id217741#37#>Тебе нравится этот спорт? Вот, возьми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217742#37#>All this excitement has really tired me out... Let's go home.<#> <id217742#37#>Я очень устала от всех этих развлечений... Пойдём домой.<#> E807_021#Makoto Детали

Английский:
<id217742#37#>All this excitement has really tired me out... Let's go home.<#>

Русский:
<id217742#37#>Я очень устала от всех этих развлечений... Пойдём домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217743#37#>Makoto is having fun...<#> <id217743#37#>Макото веселится...<#> E807_022 Детали

Английский:
<id217743#37#>Makoto is having fun...<#>

Русский:
<id217743#37#>Макото веселится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217744#37#>It seems like she wants to ride a roller coaster next...<#> <id217744#37#>Кажется, она хочет покататься на американских горках...<#> E807_022 Детали

Английский:
<id217744#37#>It seems like she wants to ride a roller coaster next...<#>

Русский:
<id217744#37#>Кажется, она хочет покататься на американских горках...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217745#37#>I feel like my bond with Makoto will grow stronger soon...<#> <id217745#37#>Я чувствую, что моя связь с Макото скоро станет сильнее...<#> E807_022 Детали

Английский:
<id217745#37#>I feel like my bond with Makoto will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217745#37#>Я чувствую, что моя связь с Макото скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217746#37#>Shall we go home?<#> <id217746#37#>Может, пойдём домой?<#> E807_022#Makoto Детали

Английский:
<id217746#37#>Shall we go home?<#>

Русский:
<id217746#37#>Может, пойдём домой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217747#37#>Makoto is having fun...<#> <id217747#37#>Макото веселится...<#> E807_022 Детали

Английский:
<id217747#37#>Makoto is having fun...<#>

Русский:
<id217747#37#>Макото веселится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217748#37#>It seems like she wants to ride a roller coaster next...<#> <id217748#37#>Кажется, она хочет покататься на американских горках...<#> E807_022 Детали

Английский:
<id217748#37#>It seems like she wants to ride a roller coaster next...<#>

Русский:
<id217748#37#>Кажется, она хочет покататься на американских горках...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217749#37#>I feel like my bond with Makoto will grow stronger soon...<#> <id217749#37#>Я чувствую, что моя связь с Макото скоро станет сильнее...<#> E807_022 Детали

Английский:
<id217749#37#>I feel like my bond with Makoto will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217749#37#>Я чувствую, что моя связь с Макото скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217750#37#>Shall we go home?<#> <id217750#37#>Может, пойдём домой?<#> E807_022#Makoto Детали

Английский:
<id217750#37#>Shall we go home?<#>

Русский:
<id217750#37#>Может, пойдём домой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217751#37#>Makoto is having fun...<#> <id217751#37#>Макото веселится...<#> E807_022 Детали

Английский:
<id217751#37#>Makoto is having fun...<#>

Русский:
<id217751#37#>Макото веселится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217752#37#>It seems like she wants to ride a roller coaster next...<#> <id217752#37#>Кажется, она хочет покататься на американских горках...<#> E807_022 Детали

Английский:
<id217752#37#>It seems like she wants to ride a roller coaster next...<#>

Русский:
<id217752#37#>Кажется, она хочет покататься на американских горках...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217753#37#>I feel like my bond with Makoto will grow stronger soon...<#> <id217753#37#>Я чувствую, что моя связь с Макото скоро станет сильнее...<#> E807_022 Детали

Английский:
<id217753#37#>I feel like my bond with Makoto will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217753#37#>Я чувствую, что моя связь с Макото скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217754#37#>Shall we go home?<#> <id217754#37#>Может, пойдём домой?<#> E807_022#Makoto Детали

Английский:
<id217754#37#>Shall we go home?<#>

Русский:
<id217754#37#>Может, пойдём домой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217755#37#>Makoto is having fun...<#> <id217755#37#>Макото веселится...<#> E807_022 Детали

Английский:
<id217755#37#>Makoto is having fun...<#>

Русский:
<id217755#37#>Макото веселится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217756#37#>It seems like she wants to ride a roller coaster next...<#> <id217756#37#>Кажется, она хочет покататься на американских горках...<#> E807_022 Детали

Английский:
<id217756#37#>It seems like she wants to ride a roller coaster next...<#>

Русский:
<id217756#37#>Кажется, она хочет покататься на американских горках...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217757#37#>I feel like my bond with Makoto will grow stronger soon...<#> <id217757#37#>Я чувствую, что моя связь с Макото скоро станет сильнее...<#> E807_022 Детали

Английский:
<id217757#37#>I feel like my bond with Makoto will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217757#37#>Я чувствую, что моя связь с Макото скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217758#37#>Shall we go home?<#> <id217758#37#>Может, пойдём домой?<#> E807_022#Makoto Детали

Английский:
<id217758#37#>Shall we go home?<#>

Русский:
<id217758#37#>Может, пойдём домой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217759#37#>Makoto is having fun...<#> <id217759#37#>Макото веселится...<#> E807_022 Детали

Английский:
<id217759#37#>Makoto is having fun...<#>

Русский:
<id217759#37#>Макото веселится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217760#37#>It seems like she wants to ride a roller coaster next...<#> <id217760#37#>Кажется, она хочет покататься на американских горках...<#> E807_022 Детали

Английский:
<id217760#37#>It seems like she wants to ride a roller coaster next...<#>

Русский:
<id217760#37#>Кажется, она хочет покататься на американских горках...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217761#37#>I feel like my bond with Makoto will grow stronger soon...<#> <id217761#37#>Я чувствую, что моя связь с Макото скоро станет сильнее...<#> E807_022 Детали

Английский:
<id217761#37#>I feel like my bond with Makoto will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217761#37#>Я чувствую, что моя связь с Макото скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217762#37#>Shall we go home?<#> <id217762#37#>Может, пойдём домой?<#> E807_022#Makoto Детали

Английский:
<id217762#37#>Shall we go home?<#>

Русский:
<id217762#37#>Может, пойдём домой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217763#37#>Makoto is taking a breather...<#> <id217763#37#>Макото вздыхает...<#> E807_022 Детали

Английский:
<id217763#37#>Makoto is taking a breather...<#>

Русский:
<id217763#37#>Макото вздыхает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217764#37#>It seems like she wants to ride a roller coaster next...<#> <id217764#37#>Кажется, она хочет покататься на американских горках...<#> E807_022 Детали

Английский:
<id217764#37#>It seems like she wants to ride a roller coaster next...<#>

Русский:
<id217764#37#>Кажется, она хочет покататься на американских горках...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217765#37#>I feel like my bond with Makoto will grow stronger soon...<#> <id217765#37#>Я чувствую, что моя связь с Макото скоро станет сильнее...<#> E807_022 Детали

Английский:
<id217765#37#>I feel like my bond with Makoto will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217765#37#>Я чувствую, что моя связь с Макото скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217766#37#>Shall we go home?<#> <id217766#37#>Может, пойдём домой?<#> E807_022#Makoto Детали

Английский:
<id217766#37#>Shall we go home?<#>

Русский:
<id217766#37#>Может, пойдём домой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217767#37#>Makoto is taking a breather...<#> <id217767#37#>Макото вздыхает...<#> E807_022 Детали

Английский:
<id217767#37#>Makoto is taking a breather...<#>

Русский:
<id217767#37#>Макото вздыхает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217768#37#>It seems like she wants to ride a roller coaster next...<#> <id217768#37#>Кажется, она хочет покататься на американских горках...<#> E807_022 Детали

Английский:
<id217768#37#>It seems like she wants to ride a roller coaster next...<#>

Русский:
<id217768#37#>Кажется, она хочет покататься на американских горках...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения