MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id217269#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#> <id217269#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#> E803_042 Детали

Английский:
<id217269#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217269#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217270#37#>Farewell.<#> <id217270#37#>Прощай.<#> E803_042#Yusuke Детали

Английский:
<id217270#37#>Farewell.<#>

Русский:
<id217270#37#>Прощай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217271#37#>Yusuke seems excited...<#> <id217271#37#>Юсукэ выглядит взволнованным...<#> E803_042 Детали

Английский:
<id217271#37#>Yusuke seems excited...<#>

Русский:
<id217271#37#>Юсукэ выглядит взволнованным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217272#37#>It looks like he found a bargain...<#> <id217272#37#>Похоже, он выгодно закупился...<#> E803_042 Детали

Английский:
<id217272#37#>It looks like he found a bargain...<#>

Русский:
<id217272#37#>Похоже, он выгодно закупился...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217273#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#> <id217273#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#> E803_042 Детали

Английский:
<id217273#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217273#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217274#37#>Farewell.<#> <id217274#37#>Прощай.<#> E803_042#Yusuke Детали

Английский:
<id217274#37#>Farewell.<#>

Русский:
<id217274#37#>Прощай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217275#37#>Yusuke seems surprised...<#> <id217275#37#>Кажется, Юсукэ удивлён...<#> E803_042 Детали

Английский:
<id217275#37#>Yusuke seems surprised...<#>

Русский:
<id217275#37#>Кажется, Юсукэ удивлён...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217276#37#>It looks like he found a bargain...<#> <id217276#37#>Похоже, он выгодно закупился...<#> E803_042 Детали

Английский:
<id217276#37#>It looks like he found a bargain...<#>

Русский:
<id217276#37#>Похоже, он выгодно закупился...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217277#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#> <id217277#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#> E803_042 Детали

Английский:
<id217277#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217277#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217278#37#>Farewell.<#> <id217278#37#>Прощай.<#> E803_042#Yusuke Детали

Английский:
<id217278#37#>Farewell.<#>

Русский:
<id217278#37#>Прощай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217279#37#>Yusuke seems surprised...<#> <id217279#37#>Кажется, Юсукэ удивлён...<#> E803_042 Детали

Английский:
<id217279#37#>Yusuke seems surprised...<#>

Русский:
<id217279#37#>Кажется, Юсукэ удивлён...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217280#37#>It looks like he found a bargain...<#> <id217280#37#>Похоже, он выгодно закупился...<#> E803_042 Детали

Английский:
<id217280#37#>It looks like he found a bargain...<#>

Русский:
<id217280#37#>Похоже, он выгодно закупился...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217281#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#> <id217281#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#> E803_042 Детали

Английский:
<id217281#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217281#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217282#37#>Farewell.<#> <id217282#37#>Прощай.<#> E803_042#Yusuke Детали

Английский:
<id217282#37#>Farewell.<#>

Русский:
<id217282#37#>Прощай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217283#37#>Yusuke seems excited...<#> <id217283#37#>Юсукэ выглядит взволнованным...<#> E803_042 Детали

Английский:
<id217283#37#>Yusuke seems excited...<#>

Русский:
<id217283#37#>Юсукэ выглядит взволнованным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217284#37#>It looks like he found a bargain...<#> <id217284#37#>Похоже, он выгодно закупился...<#> E803_042 Детали

Английский:
<id217284#37#>It looks like he found a bargain...<#>

Русский:
<id217284#37#>Похоже, он выгодно закупился...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217285#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#> <id217285#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#> E803_042 Детали

Английский:
<id217285#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217285#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217286#37#>Farewell.<#> <id217286#37#>Прощай.<#> E803_042#Yusuke Детали

Английский:
<id217286#37#>Farewell.<#>

Русский:
<id217286#37#>Прощай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217287#37#>Yusuke seems excited...<#> <id217287#37#>Юсукэ выглядит взволнованным...<#> E803_042 Детали

Английский:
<id217287#37#>Yusuke seems excited...<#>

Русский:
<id217287#37#>Юсукэ выглядит взволнованным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217288#37#>It looks like he found a bargain...<#> <id217288#37#>Похоже, он выгодно закупился...<#> E803_042 Детали

Английский:
<id217288#37#>It looks like he found a bargain...<#>

Русский:
<id217288#37#>Похоже, он выгодно закупился...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217289#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#> <id217289#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#> E803_042 Детали

Английский:
<id217289#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217289#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217290#37#>Farewell.<#> <id217290#37#>Прощай.<#> E803_042#Yusuke Детали

Английский:
<id217290#37#>Farewell.<#>

Русский:
<id217290#37#>Прощай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217291#37#>Yusuke seems excited...<#> <id217291#37#>Юсукэ выглядит взволнованным...<#> E803_042 Детали

Английский:
<id217291#37#>Yusuke seems excited...<#>

Русский:
<id217291#37#>Юсукэ выглядит взволнованным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217292#37#>It looks like he found a bargain...<#> <id217292#37#>Похоже, он выгодно закупился...<#> E803_042 Детали

Английский:
<id217292#37#>It looks like he found a bargain...<#>

Русский:
<id217292#37#>Похоже, он выгодно закупился...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217293#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#> <id217293#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#> E803_042 Детали

Английский:
<id217293#37#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id217293#37#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217294#37#>This place is a veritable treasure trove of books... Thank you again. Farewell.<#> <id217294#37#>Это место настоящая кладезь уникальных книг... Ещё раз, спасибо. Прощай.<#> E803_042#Yusuke Детали

Английский:
<id217294#37#>This place is a veritable treasure trove of books... Thank you again. Farewell.<#>

Русский:
<id217294#37#>Это место настоящая кладезь уникальных книг... Ещё раз, спасибо. Прощай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217295#37#>I see! The prices at a used bookstore are all so low!<#> <id217295#37#>Понятно! Цены в магазине подержанных книг такие низкие!<#> E803_103#Chihaya Детали

Английский:
<id217295#37#>I see! The prices at a used bookstore are all so low!<#>

Русский:
<id217295#37#>Понятно! Цены в магазине подержанных книг такие низкие!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217296#37#>Hmm, there's a lot here... Which ones would be good as reference?<#> <id217296#37#>Так много всего... Посоветуешь что-нибудь?<#> E803_103#Chihaya Детали

Английский:
<id217296#37#>Hmm, there's a lot here... Which ones would be good as reference?<#>

Русский:
<id217296#37#>Так много всего... Посоветуешь что-нибудь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217297#37#>Autobiographies of great people.<#> <id217297#37#>Автобиографии великих людей.<#> E803_103#<SELECT> Детали

Английский:
<id217297#37#>Autobiographies of great people.<#>

Русский:
<id217297#37#>Автобиографии великих людей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217298#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Books on business.<F2 01 1C 01><#> <id217298#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Книги о бизнесе.<F2 01 1C 01><#> E803_103#<SELECT> Детали

Английский:
<id217298#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Books on business.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id217298#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Книги о бизнесе.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217299#37#>Whatever's popular.<#> <id217299#37#>Любое из популярного.<#> E803_103#<SELECT> Детали

Английский:
<id217299#37#>Whatever's popular.<#>

Русский:
<id217299#37#>Любое из популярного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217300#37#>The lives of people who have left their names in history...<#> <id217300#37#>Жизнеописание людей, что оставили свой след в истории...<#> E803_103#Chihaya Детали

Английский:
<id217300#37#>The lives of people who have left their names in history...<#>

Русский:
<id217300#37#>Жизнеописание людей, что оставили свой след в истории...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217301#37#>True, those would be worth reading once. There is a lot to learn from their stormy lives!<#> <id217301#37#>Их действительно стоит прочесть. Можно многому научиться.<#> E803_103#Chihaya Детали

Английский:
<id217301#37#>True, those would be worth reading once. There is a lot to learn from their stormy lives!<#>

Русский:
<id217301#37#>Их действительно стоит прочесть. Можно многому научиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217302#37#>Aha, a how-to book by someone successful? I do get people asking for work fortunes...<#> <id217302#37#>Практическое руководство от кого-то успешного? Иногда меня просят погадать на успех в работе...<#> E803_103#Chihaya Детали

Английский:
<id217302#37#>Aha, a how-to book by someone successful? I do get people asking for work fortunes...<#>

Русский:
<id217302#37#>Практическое руководство от кого-то успешного? Иногда меня просят погадать на успех в работе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217303#37#>But since I've never had, well, a "normal" job, I didn't know what to say sometimes.<#> <id217303#37#>Но так как у меня никогда не было «нормальной» работы, иногда я не знаю, что ответить.<#> E803_103#Chihaya Детали

Английский:
<id217303#37#>But since I've never had, well, a "normal" job, I didn't know what to say sometimes.<#>

Русский:
<id217303#37#>Но так как у меня никогда не было «нормальной» работы, иногда я не знаю, что ответить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217304#37#>Those would definitely be worth reading!<#> <id217304#37#>Их точно стоит прочитать!<#> E803_103#Chihaya Детали

Английский:
<id217304#37#>Those would definitely be worth reading!<#>

Русский:
<id217304#37#>Их точно стоит прочитать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217305#37#>Mmm, so new books that I could read quickly and figure out what's on everyone's minds.<#> <id217305#37#>Новые книги, которые я могу быстро прочитать и понять, о чём все думают.<#> E803_103#Chihaya Детали

Английский:
<id217305#37#>Mmm, so new books that I could read quickly and figure out what's on everyone's minds.<#>

Русский:
<id217305#37#>Новые книги, которые я могу быстро прочитать и понять, о чём все думают.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217306#37#>A lot of the time, a customer might lower their guard with some casual conversation...<#> <id217306#37#>Клиенты часто расслабляются после непринуждённой беседы...<#> E803_103#Chihaya Детали

Английский:
<id217306#37#>A lot of the time, a customer might lower their guard with some casual conversation...<#>

Русский:
<id217306#37#>Клиенты часто расслабляются после непринуждённой беседы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217307#37#>Yes, it might be good to look at the new books on offer.<#> <id217307#37#>Да, стоит посмотреть на новые книги.<#> E803_103#Chihaya Детали

Английский:
<id217307#37#>Yes, it might be good to look at the new books on offer.<#>

Русский:
<id217307#37#>Да, стоит посмотреть на новые книги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217308#37#>Also, you know those self-help books?<#> <id217308#37#>Кстати, ты знаешь эти книги по саморазвитию?<#> E803_103#Chihaya Детали

Английский:
<id217308#37#>Also, you know those self-help books?<#>

Русский:
<id217308#37#>Кстати, ты знаешь эти книги по саморазвитию?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217309#37#>With those, you feel like just reading them is enough. You end up not actually helping yourself.<#> <id217309#37#>Когда кажется, что только прочитать их будет достаточно. Но на самом деле ты никак себе не помогаешь.<#> E803_103#Chihaya Детали

Английский:
<id217309#37#>With those, you feel like just reading them is enough. You end up not actually helping yourself.<#>

Русский:
<id217309#37#>Когда кажется, что только прочитать их будет достаточно. Но на самом деле ты никак себе не помогаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217310#37#>I'd like to learn the ideas expressed in those books, and use them to help my customers.<#> <id217310#37#>Я бы хотела изучить идеи, изложенные в этих книгах, и использовать их для помощи своим клиентам.<#> E803_103#Chihaya Детали

Английский:
<id217310#37#>I'd like to learn the ideas expressed in those books, and use them to help my customers.<#>

Русский:
<id217310#37#>Я бы хотела изучить идеи, изложенные в этих книгах, и использовать их для помощи своим клиентам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217311#37#>...Hmm!?<#> <id217311#37#>...Что?!<#> E803_103#Chihaya Детали

Английский:
<id217311#37#>...Hmm!?<#>

Русский:
<id217311#37#>...Что?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217312#37#>That used bookstore's sign says "Study of Destiny"!<#> <id217312#37#>Этот магазин подержанных книг называется «Изучая судьбу».<#> E803_103#Chihaya Детали

Английский:
<id217312#37#>That used bookstore's sign says "Study of Destiny"!<#>

Русский:
<id217312#37#>Этот магазин подержанных книг называется «Изучая судьбу».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217313#37#>Wh... a fortune telling specific shop!? <F1 81>-san, let's go check it out!<#> <id217313#37#>Что... специальный магазин предсказаний?! <F1 81>-сан, пойдём проверим!<#> E803_103#Chihaya Детали

Английский:
<id217313#37#>Wh... a fortune telling specific shop!? <F1 81>-san, let's go check it out!<#>

Русский:
<id217313#37#>Что... специальный магазин предсказаний?! <F1 81>-сан, пойдём проверим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217314#37#>I feel like this place could feel like a second home... Thank you so much for today.<#> <id217314#37#>Ощущение, будто это место — мой второй дом... Большое спасибо за сегодня.<#> E803_103#Chihaya Детали

Английский:
<id217314#37#>I feel like this place could feel like a second home... Thank you so much for today.<#>

Русский:
<id217314#37#>Ощущение, будто это место — мой второй дом... Большое спасибо за сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217315#37#>I'm looking for a book that contains an analysis of a certain game of shogi.<#> <id217315#37#>Я ищу книгу с анализом конкретной игры в сёги.<#> E803_173#Hifumi Детали

Английский:
<id217315#37#>I'm looking for a book that contains an analysis of a certain game of shogi.<#>

Русский:
<id217315#37#>Я ищу книгу с анализом конкретной игры в сёги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217316#37#>I must be ready for any opponent, no matter how strong. And to do that, I must study as much as I can.<#> <id217316#37#>Я должна быть готова к любому противнику, каким бы сильным он ни был. А для этого мне нужно учиться как можно больше.<#> E803_173#Hifumi Детали

Английский:
<id217316#37#>I must be ready for any opponent, no matter how strong. And to do that, I must study as much as I can.<#>

Русский:
<id217316#37#>Я должна быть готова к любому противнику, каким бы сильным он ни был. А для этого мне нужно учиться как можно больше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217317#37#>...But look at all these books. It's not going to be easy to find.<#> <id217317#37#>...Но посмотри на все эти книги. Будет нелегко отыскать что-либо.<#> E803_173#Hifumi Детали

Английский:
<id217317#37#>...But look at all these books. It's not going to be easy to find.<#>

Русский:
<id217317#37#>...Но посмотри на все эти книги. Будет нелегко отыскать что-либо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id217318#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Leave it to me.<F2 01 1C 01><#> <id217318#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Оставь это мне.<F2 01 1C 01><#> E803_173#<SELECT> Детали

Английский:
<id217318#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Leave it to me.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id217318#37#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Оставь это мне.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения