MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id121703#25#>Quiet, I'm killing you now.<#> <id121703#25#>Умолкни, и умри уже.<#> TALK_10KEMONO#<SELECT> Детали

Английский:
<id121703#25#>Quiet, I'm killing you now.<#>

Русский:
<id121703#25#>Умолкни, и умри уже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121704#25#>Me know now that you understand grief and loss. Maybe it not so bad if me die by your hand.<#> <id121704#25#>Теперь моя знать, что твоя понимать горе и потеря. Может, не так уж плохо, если моя умереть от твоя рука.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121704#25#>Me know now that you understand grief and loss. Maybe it not so bad if me die by your hand.<#>

Русский:
<id121704#25#>Теперь моя знать, что твоя понимать горе и потеря. Может, не так уж плохо, если моя умереть от твоя рука.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121705#25#>How you compare me dying to your friend going to different school!? Me feel really belittled now.<#> <id121705#25#>Нельзя сравнить ушедший друг и моя жизнь!<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121705#25#>How you compare me dying to your friend going to different school!? Me feel really belittled now.<#>

Русский:
<id121705#25#>Нельзя сравнить ушедший друг и моя жизнь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121706#25#>Me not really care about some stranger...<#> <id121706#25#>Моя нет дело до незнакомец...<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121706#25#>Me not really care about some stranger...<#>

Русский:
<id121706#25#>Моя нет дело до незнакомец...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121707#25#>Friends, huh? Those are people who you are around for mutual benefit, right?<#> <id121707#25#>«Друзья»? Это человеки, что рядом ради «взаимная выгода», да?<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121707#25#>Friends, huh? Those are people who you are around for mutual benefit, right?<#>

Русский:
<id121707#25#>«Друзья»? Это человеки, что рядом ради «взаимная выгода», да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121708#25#>Me understand what it like to have love and lost. All right.<#> <id121708#25#>Хорошо, моя понимать каково любить и потерять.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121708#25#>Me understand what it like to have love and lost. All right.<#>

Русский:
<id121708#25#>Хорошо, моя понимать каково любить и потерять.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121709#25#>Me guess she "want to stay but can't"... yes?<#> <id121709#25#>Моя думать, она «хотеть остаться, но не может»... да?<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121709#25#>Me guess she "want to stay but can't"... yes?<#>

Русский:
<id121709#25#>Моя думать, она «хотеть остаться, но не может»... да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121710#25#>You not have to explain. Me know she the one who broke up with you. It kind of obvious.<#> <id121710#25#>Такое объяснять моя не надо.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121710#25#>You not have to explain. Me know she the one who broke up with you. It kind of obvious.<#>

Русский:
<id121710#25#>Такое объяснять моя не надо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121711#25#>Maybe she not feel that way...<#> <id121711#25#>Может, она не чувствовать это...<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121711#25#>Maybe she not feel that way...<#>

Русский:
<id121711#25#>Может, она не чувствовать это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121712#25#>Me understand. Me will let you kill me, but first me wanted to just talk a while longer...<#> <id121712#25#>Понимать, твоя мочь убить моя, но сначала немного поговорить.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121712#25#>Me understand. Me will let you kill me, but first me wanted to just talk a while longer...<#>

Русский:
<id121712#25#>Понимать, твоя мочь убить моя, но сначала немного поговорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121713#25#>Your words really cruel, especially when me feeling heartbroken and vulnerable...<#> <id121713#25#>Твоя не стыдиться издеваться над чужой горе?<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121713#25#>Your words really cruel, especially when me feeling heartbroken and vulnerable...<#>

Русский:
<id121713#25#>Твоя не стыдиться издеваться над чужой горе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121714#25#>Just so me clear, me was not begging for my life. Me am willing to accept death.<#> <id121714#25#>Моя слова не мольба, я уже готов к смерть.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121714#25#>Just so me clear, me was not begging for my life. Me am willing to accept death.<#>

Русский:
<id121714#25#>Моя слова не мольба, я уже готов к смерть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121715#25#>You have bad habit of trying to hurry to ending of things, you know.<#> <id121715#25#>Твоя иметь плохая привычка, спешить с выводы.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121715#25#>You have bad habit of trying to hurry to ending of things, you know.<#>

Русский:
<id121715#25#>Твоя иметь плохая привычка, спешить с выводы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121716#25#>...Awww, me just told you me afraid of dying, and you not have anything to say?<#> <id121716#25#>Моя говорить, что бояться смерть, а твоя всё равно.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121716#25#>...Awww, me just told you me afraid of dying, and you not have anything to say?<#>

Русский:
<id121716#25#>Моя говорить, что бояться смерть, а твоя всё равно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121717#25#>Me understand. Loss not mean much to you. If you lose, you just strong enough to take.<#> <id121717#25#>Вот как, потери твоя не коснуться.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121717#25#>Me understand. Loss not mean much to you. If you lose, you just strong enough to take.<#>

Русский:
<id121717#25#>Вот как, потери твоя не коснуться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121718#25#>Guh, me not expected you just ignore my feelings like that...<#> <id121718#25#>Не надо смотреть на моя чувства свысока...<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121718#25#>Guh, me not expected you just ignore my feelings like that...<#>

Русский:
<id121718#25#>Не надо смотреть на моя чувства свысока...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121719#25#>It useless to appeal to you on emotional level. You really human?<#> <id121719#25#>Бесполезно обращаться к твоя за эмоции. Твоя точно человека?<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121719#25#>It useless to appeal to you on emotional level. You really human?<#>

Русский:
<id121719#25#>Бесполезно обращаться к твоя за эмоции. Твоя точно человека?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121720#25#>...You come here because you ordered to, right? Humans always slaves to rules and order.<#> <id121720#25#>...Твоя прийти по чьё-то веление? Человеки — всегда рабы указы и правила.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121720#25#>...You come here because you ordered to, right? Humans always slaves to rules and order.<#>

Русский:
<id121720#25#>...Твоя прийти по чьё-то веление? Человеки — всегда рабы указы и правила.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121721#25#>Me not curse you, but me curse your commander! Me curse the one who order you...!<#> <id121721#25#>Твоя не виновный, моя винить твоя командир!<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121721#25#>Me not curse you, but me curse your commander! Me curse the one who order you...!<#>

Русский:
<id121721#25#>Твоя не виновный, моя винить твоя командир!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121722#25#>This was my choice.<#> <id121722#25#>Я здесь по собственной воле.<#> TALK_10KEMONO#<SELECT> Детали

Английский:
<id121722#25#>This was my choice.<#>

Русский:
<id121722#25#>Я здесь по собственной воле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121723#25#>Fighting me is bad luck.<#> <id121723#25#>Зря ты со мной связался.<#> TALK_10KEMONO#<SELECT> Детали

Английский:
<id121723#25#>Fighting me is bad luck.<#>

Русский:
<id121723#25#>Зря ты со мной связался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121724#25#>Just try to escape.<#> <id121724#25#>Можешь ненавидеть меня.<#> TALK_10KEMONO#<SELECT> Детали

Английский:
<id121724#25#>Just try to escape.<#>

Русский:
<id121724#25#>Можешь ненавидеть меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121725#25#>So, you just outlaw who not follow any rules.<#> <id121725#25#>Так, твоя просто объявлять вне закон тех, кто не следовать никаким правилам.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121725#25#>So, you just outlaw who not follow any rules.<#>

Русский:
<id121725#25#>Так, твоя просто объявлять вне закон тех, кто не следовать никаким правилам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121726#25#>Huh? Then me know there no chance for me at all...<#> <id121726#25#>Может, это и к лучший... проще.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121726#25#>Huh? Then me know there no chance for me at all...<#>

Русский:
<id121726#25#>Может, это и к лучший... проще.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121727#25#>What...? Really? You pretty eccentric...<#> <id121727#25#>Что?.. Правда? Твоя быть довольно эксцентричный...<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121727#25#>What...? Really? You pretty eccentric...<#>

Русский:
<id121727#25#>Что?.. Правда? Твоя быть довольно эксцентричный...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121728#25#>Hehe, me kind of pleased that you not let yourself be tied down by any rules.<#> <id121728#25#>Хе-хе, моя даже приятно, что твоя не позволять себя связать правила.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121728#25#>Hehe, me kind of pleased that you not let yourself be tied down by any rules.<#>

Русский:
<id121728#25#>Хе-хе, моя даже приятно, что твоя не позволять себя связать правила.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121729#25#>Me lost as soon as me decided to fight you...<#> <id121729#25#>Моя проиграть, только решить биться с твоя...<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121729#25#>Me lost as soon as me decided to fight you...<#>

Русский:
<id121729#25#>Моя проиграть, только решить биться с твоя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121730#25#>Me guess me not can argue with that.<#> <id121730#25#>Что же, моя не чем ответить на это.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121730#25#>Me guess me not can argue with that.<#>

Русский:
<id121730#25#>Что же, моя не чем ответить на это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121731#25#>Awww, so me about to die, but you still talk down to me. Your words really final...<#> <id121731#25#>Моя вот-вот умереть, а твоя всё ещё говорить со моя свысока. Твоя слово крайняя...<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121731#25#>Awww, so me about to die, but you still talk down to me. Your words really final...<#>

Русский:
<id121731#25#>Моя вот-вот умереть, а твоя всё ещё говорить со моя свысока. Твоя слово крайняя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121732#25#>You bragging about your strength in roundabout way? You really kind of a jerk.<#> <id121732#25#>Твоя хвастаться своя сила... Твоя отвратительный.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121732#25#>You bragging about your strength in roundabout way? You really kind of a jerk.<#>

Русский:
<id121732#25#>Твоя хвастаться своя сила... Твоя отвратительный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121733#25#>You won already, but you still lecture me? You not need show how strong you are...<#> <id121733#25#>Твоя уже победить, но продолжать читать моя нотация? Твоя не надо показывать, насколько твоя сильна...<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121733#25#>You won already, but you still lecture me? You not need show how strong you are...<#>

Русский:
<id121733#25#>Твоя уже победить, но продолжать читать моя нотация? Твоя не надо показывать, насколько твоя сильна...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121734#25#>Those words... actually kind of noble.<#> <id121734#25#>Такой слова... правда очень благородная.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121734#25#>Those words... actually kind of noble.<#>

Русский:
<id121734#25#>Такой слова... правда очень благородная.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121735#25#>Those are beautiful words for words coming from a human.<#> <id121735#25#>Красивый слова от человек... как странный.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121735#25#>Those are beautiful words for words coming from a human.<#>

Русский:
<id121735#25#>Красивый слова от человек... как странный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121736#25#>...You are my master!<#> <id121736#25#>...Твоя благородный... будь моя учитель!<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121736#25#>...You are my master!<#>

Русский:
<id121736#25#>...Твоя благородный... будь моя учитель!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121737#25#>Me lost to my own powerlessness...<#> <id121737#25#>Моя не смочь справиться с моя слабость.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121737#25#>Me lost to my own powerlessness...<#>

Русский:
<id121737#25#>Моя не смочь справиться с моя слабость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121738#25#>Me not care anymore who deserve me to hate them... Me just hate you, anyway!<#> <id121738#25#>Те, кто заслуживать моя ненависть, моя больше не волновать... Только твоя!<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121738#25#>Me not care anymore who deserve me to hate them... Me just hate you, anyway!<#>

Русский:
<id121738#25#>Те, кто заслуживать моя ненависть, моя больше не волновать... Только твоя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121739#25#>How much money your commander give you to do this?<#> <id121739#25#>Твоя командир за это доплачивать?<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121739#25#>How much money your commander give you to do this?<#>

Русский:
<id121739#25#>Твоя командир за это доплачивать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121740#25#>Me not want to meet your commander if he anything like you are.<#> <id121740#25#>Командир есть командир, но подчинённый делать по-своему.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121740#25#>Me not want to meet your commander if he anything like you are.<#>

Русский:
<id121740#25#>Командир есть командир, но подчинённый делать по-своему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121741#25#>...Fine. Maybe you kill me, but me dying have lasting impact on you. Make you better human.<#> <id121741#25#>Может, твоя моя и убить, но моя мочь напоследок твоя перевоспитать.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121741#25#>...Fine. Maybe you kill me, but me dying have lasting impact on you. Make you better human.<#>

Русский:
<id121741#25#>Может, твоя моя и убить, но моя мочь напоследок твоя перевоспитать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121742#25#>So me am going to haunt you for the rest of your life. Me always right behind you...<#> <id121742#25#>Даже после смерть, моя преследовать. Твоя не спрятаться.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121742#25#>So me am going to haunt you for the rest of your life. Me always right behind you...<#>

Русский:
<id121742#25#>Даже после смерть, моя преследовать. Твоя не спрятаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121743#25#>That would be troublesome.<#> <id121743#25#>М-да... Проблемка.<#> TALK_10KEMONO#<SELECT> Детали

Английский:
<id121743#25#>That would be troublesome.<#>

Русский:
<id121743#25#>М-да... Проблемка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121744#25#>I could carry that weight.<#> <id121744#25#>Я это вынесу.<#> TALK_10KEMONO#<SELECT> Детали

Английский:
<id121744#25#>I could carry that weight.<#>

Русский:
<id121744#25#>Я это вынесу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121745#25#>I don't get it...<#> <id121745#25#>Не понимаю...<#> TALK_10KEMONO#<SELECT> Детали

Английский:
<id121745#25#>I don't get it...<#>

Русский:
<id121745#25#>Не понимаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121746#25#>At least me was able to retaliate a little by scaring you tiny bit.<#> <id121746#25#>Моя хотя бы мочь твоя немного испугать.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121746#25#>At least me was able to retaliate a little by scaring you tiny bit.<#>

Русский:
<id121746#25#>Моя хотя бы мочь твоя немного испугать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121747#25#>...Hehe, me looking forward to you being afraid of doing battle with me as formless ghost.<#> <id121747#25#>...Хо-хо, твоя быть настолько напуганный, что бояться драться с моя.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121747#25#>...Hehe, me looking forward to you being afraid of doing battle with me as formless ghost.<#>

Русский:
<id121747#25#>...Хо-хо, твоя быть настолько напуганный, что бояться драться с моя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121748#25#>If you not need to hide weakness, then you truly force to be reckoned with.<#> <id121748#25#>Если нет нужда скрывать твоя слабость, с твоя сила нужно считаться.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121748#25#>If you not need to hide weakness, then you truly force to be reckoned with.<#>

Русский:
<id121748#25#>Если нет нужда скрывать твоя слабость, с твоя сила нужно считаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121749#25#>This situation is no fun for me, you know...<#> <id121749#25#>Для твоя смешной, а ситуация страшный.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121749#25#>This situation is no fun for me, you know...<#>

Русский:
<id121749#25#>Для твоя смешной, а ситуация страшный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121750#25#>You sure? Me am hard to keep in a small heart...<#> <id121750#25#>Уверенный? Моя крупнее, чем щуплый человек мочь выносить.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121750#25#>You sure? Me am hard to keep in a small heart...<#>

Русский:
<id121750#25#>Уверенный? Моя крупнее, чем щуплый человек мочь выносить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121751#25#>...Hehe, then me will have you take care of me.<#> <id121751#25#>Хе-хе, тогда моя довериться в твоя руки.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121751#25#>...Hehe, then me will have you take care of me.<#>

Русский:
<id121751#25#>Хе-хе, тогда моя довериться в твоя руки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121752#25#>Me not really want to do that, though. It not fun, feeling like me owe you favor or something.<#> <id121752#25#>Хоть моя не очень хотеть это делать. Не радостно, что моя должен твоя услугу.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121752#25#>Me not really want to do that, though. It not fun, feeling like me owe you favor or something.<#>

Русский:
<id121752#25#>Хоть моя не очень хотеть это делать. Не радостно, что моя должен твоя услугу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения