| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id295403#60#>I always wish that they had asked me sooner...<#> | <id295403#60#>Всегда жалею, что они не спросили меня раньше...<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295404#60#>It's troubling when people ask me to predict whether their summer bonus will increase.<#> | <id295404#60#>Это напрягает, когда люди просят предсказать, увеличится ли их летний бонус.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295405#60#>I always wish that they had asked me sooner...<#> | <id295405#60#>Всегда жалею, что они не спросили меня раньше...<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295406#60#>Hmmm... there seems to be a number of disasters heading your way.<#> | <id295406#60#>Хм-м... На твоём пути стоит множество бедствий.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295407#60#>There's one that hints of death. ...M... E... D... J...?<#> | <id295407#60#>Одно из них, вестник смерти: М, Е, Д, Ж... Э?..<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295408#60#>I can't make out anything else... but you will need to be careful.<#> | <id295408#60#>Больше ничего не могу разобрать... но ты должен быть осторожным.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295409#60#>I sense that you have trouble with women...<#> | <id295409#60#>Я чувствую, что у тебя проблемы с женщинами...<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295410#60#>Hm...? There was a woman last time too... Wait... is that...?<#> | <id295410#60#>Хм?.. В прошлый раз тоже была женщина... постой... это?..<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295411#60#>A-Anyway, please be careful...<#> | <id295411#60#>В любом случае, будь осторожен...<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295412#60#>Oh, I was curious about you, so I read your fortune.<#> | <id295412#60#>Ох, ты меня заинтересовал, так что я погадала на твою судьбу.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295413#60#>I tried numerous times, but the "Empress" card keeps appearing.<#> | <id295413#60#>Я пыталась несколько раз, и каждый раз появлялась карта «Императрицы».<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295414#60#>Last time, I felt that you were having trouble with women, but I sense something different now...<#> | <id295414#60#>В прошлый раз мне показалось, что у тебя проблемы с женщинами, но сейчас я чувствую что-то другое...<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295415#60#>A-Anyway, please be careful...<#> | <id295415#60#>В любом случае, будь осторожен...<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295416#60#><F1 81>-san... Are you suuure you're going to be okay?<#> | <id295416#60#><F1 81>-сан... Ты уве-е-ерен, что у тебя всё хорошо?<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295417#60#>I can sense it just by looking at your face. The "death" aura is emitting a strange light...<#> | <id295417#60#>Я чувствую по одному лишь взгляду на твоё лицо, что «смерть» следует за тобой по пятам...<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295418#60#>Please be careful.<#> | <id295418#60#>Будь осторожен.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295419#60#>You're alive, yet at the same time, you're dead...<#> | <id295419#60#>Ты жив, но в то же время и мёртв...<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295420#60#>You have an interesting fate, indeed.<#> | <id295420#60#>У тебя и вправду интересная судьба.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295421#60#>I read your fortune out of curiosity.<#> | <id295421#60#>Я прочитала твою судьбу из любопытства.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295422#60#>I couldn't truly grasp your fate before now, but everything will soon be clear.<#> | <id295422#60#>Я не могла раньше полностью прочесть твою судьбу, но скоро всё станет ясно.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295423#60#>Please brace yourself.<#> | <id295423#60#>Пожалуйста, соберись.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295424#60#><F1 81>-san! Things have been so strange lately.<#> | <id295424#60#><F1 81>-сан! В последнее время всё как-то совсем странно.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295425#60#>No matter whose fortune I'm reading, there's nothing but joy and good times ahead. It's almost uncanny...<#> | <id295425#60#>Не важно, чьё будущее я читаю, всё говорит лишь о счастье и удаче. Что-то не то, я чую...<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295426#60#>It's nice that everyone's happy, but... why does it make me feel so anxious?<#> | <id295426#60#>Ничего плохого в том, что всем хорошо, но... Почему же мне от этого нелегко?<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295427#60#>Well then, shall I read your fortune in detail...?<#> | <id295427#60#>Может, мне стоит целиком прочитать твоё будущее?..<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295428#60#>Well then, what would you like to do today...?<#> | <id295428#60#>Ну тогда, чем бы ты хотел сегодня заняться?..<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295429#60#>Did you get my messages? What would you like to do today?<#> | <id295429#60#>Получил мои сообщения? Чем хочешь заняться?<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295430#60#>I can't see my fortune clearly, but I can see yours...<#> | <id295430#60#>Я не могу чётко видеть свою судьбу, но могу твою...<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295431#60#>I've been waiting for you! Can we talk?<#> | <id295431#60#>Я ждала тебя! Мы можем поговорить?<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295432#60#>Was there something else you needed from me?<#> | <id295432#60#>Тебе нужно что-то ещё?<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295433#60#>Do a verification test<#> | <id295433#60#>Пройти проверочный тест<#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295434#60#>Get a fortune reading<#> | <id295434#60#>Узнать свою судьбу<#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295435#60#>Do nothing<#> | <id295435#60#>Ничего<#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295436#60#>Of course.<#> | <id295436#60#>Конечно.<#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295437#60#>I want my fortune read.<#> | <id295437#60#>Хочу узнать свою судьбу.<#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295438#60#>No, nothing.<#> | <id295438#60#>Нет, ничего.<#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295439#60#>Listen to my story.<#> | <id295439#60#>Выслушай мою историю.<#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295440#60#>I want my fortune read.<#> | <id295440#60#>Хочу узнать свою судьбу.<#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295441#60#>No, nothing.<#> | <id295441#60#>Ничего.<#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295442#60#>Okay. Please take a seat.<#> | <id295442#60#>Хорошо. Присаживайся.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295443#60#>Which fortune would you like to have read?<#> | <id295443#60#>На что тебе погадать?<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295444#60#>Chihaya Fortune Reading<#> | <id295444#60#>Тихая Предсказатель<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295445#60#>Luck Reading<F3 9A 01 01 01 01><#> | <id295445#60#>Погадать на удачу<F3 9A 01 01 01 01><#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295446#60#>Money Reading<F3 9A 02 01 02 01><#> | <id295446#60#>Погадать на деньги<F3 9A 02 01 02 01><#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295447#60#>Affinity Reading<F3 9A 03 01 03 01><#> | <id295447#60#>Гадание на совместимость<F3 9A 03 01 03 01><#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295448#60#>Special Fate Reading<F3 9A 04 01 04 01><#> | <id295448#60#>Особое гадание на судьбу<F3 9A 04 01 04 01><#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295449#60#>Celestial Reading<F3 9A 05 01 05 01><#> | <id295449#60#>Небесное гадание<F3 9A 05 01 05 01><#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295450#60#>Special Bond Reading<F3 9A 06 01 06 01><#> | <id295450#60#>Гадание на отношения<F3 9A 06 01 06 01><#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295451#60#>I hope you're happy with your fortune. I look forward to your next visit.<#> | <id295451#60#>Надеюсь ты доволен своей судьбой. Жду твоего следующего посещения.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295452#60#>I can't give you a reading right now because I don't trust you.<#> | <id295452#60#>[RN]Я не могу дать Вам предсказание сейчас,<0A>так как я Вам не доверяю.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||