| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id295203#60#>Furthermore, you can go by yourself and try your hand at fishing if you so choose.<#> | <id295203#60#>Кроме того, если захотите, вы можете отправиться туда, чтобы попытать счастье в рыбалке.<#> | CORP009 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295204#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Shinagawa Aquarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id295204#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Океанариум Синагава<F2 01 1C 01>.<#> | CORP009 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295205#60#>You can also invite people who may enjoy the aquarium to hang out with you there.<#> | <id295205#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится океанариумы, чтобы пообщаться.<#> | CORP009 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295206#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Nakano Commerce Building District<F2 01 1C 01>.<#> | <id295206#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Торговый квартал Накано<F2 01 1C 01>.<#> | CORP009 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295207#60#>You can also invite people who may enjoy that location to hang out with you there.<#> | <id295207#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится это место, чтобы пообщаться.<#> | CORP009 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295208#60#>Yo, I'm gonna chill here today. I even brought some PC mags to kill time.<#> | <id295208#60#>[RN]Здорова, у меня в планах сегодня расслабиться.<0A>Я даже захватила с собой компьютерные<0A>журнальчики, будет чем заняться.<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295209#60#>Oh, I have enough for you, by the way. There's some seriously ingenious stuff in these things.<#> | <id295209#60#>Кстати, и на твою долю хватит. Бывает, в них можно найти весьма оригинальные идеи.<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295210#60#>I may be able to improve my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> if I read the computer magazines with Futaba...<#> | <id295210#60#>Возможно, я смогу повысить свою <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>, если прочитаю компьютерные журналы с Футабой...<#> | CORP009 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295211#60#>Furthermore, this may be a good chance to deepen my bond with her...<#> | <id295211#60#>Кроме того, это отличный шанс сблизиться с ней...<#> | CORP009 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295212#60#>So, you wanna just relax and read if we're not meeting up with the others?<#> | <id295212#60#>Значит, ты предпочитаешь расслабиться и почитать, а не встречаться с остальными?<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295213#60#>That sounds good.<#> | <id295213#60#>Это звучит неплохо.<#> | CORP009#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295214#60#>I think I'll pass.<#> | <id295214#60#>Думаю, я пас.<#> | CORP009#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295215#60#>Okay! Today's a readathon!<#> | <id295215#60#>Отлично! Устроим соревнование по длительному чтению!<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295216#60#>Yo, I'm gonna spend some time here today, and I brought a DVD with me to kill some time.<#> | <id295216#60#>Здорова, у меня в планах сегодня здесь расслабиться. Я даже захватила с собой DVD диск, будет чем заняться.<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295217#60#>It's one of the greatest horror films of all time! I-I'm totally not afraid to watch it alone, promise!<#> | <id295217#60#>Это один из самых выдающихся фильмов ужасов! Я вовсе не боюсь его смотреть в одиночестве, честно!<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295218#60#>I may be able to improve my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> if I watch a horror movie with Futaba...<#> | <id295218#60#>Возможно, мне удастся повысить свою <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>, если посмотрю фильм ужасов с Футабой...<#> | CORP009 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295219#60#>Furthermore, this may be a good chance to deepen my bond with her...<#> | <id295219#60#>Кроме того, это отличный шанс сблизиться с ней...<#> | CORP009 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295220#60#>So, you wanna watch?<#> | <id295220#60#>Ну так что, посмотрим?<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295221#60#>That sounds good.<#> | <id295221#60#>Это звучит неплохо.<#> | CORP009#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295222#60#>I think I'll pass.<#> | <id295222#60#>Думаю, я пас.<#> | CORP009#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295223#60#>Mwhehehe... I have snacks too!<#> | <id295223#60#>Пам-пам-пам... Я ещё снэки принесла!<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295224#60#>Oh, and don't worry. I brought plenty for you too, <F1 82>.<#> | <id295224#60#>Не волнуйся. У меня много, на твою долю хватит, <F1 82>.<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295225#60#>Yo, I'm gonna hang around here today, so I brought a pretty ancient game to kill time.<#> | <id295225#60#>Здорова, у меня в планах сегодня зависнуть тут на целый день, я с собой захватила одну старую игру, так что будет чем заняться.<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295226#60#>It's Power Intuition. A real controller- busting thumb-muncher!<#> | <id295226#60#>«Power Intuition». С ней у любого кровь закипит!<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295227#60#>You have the courage to meet me in a test of mettle?<#> | <id295227#60#>Хватит ли у тебя смелости встретиться со мной в бою?<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295228#60#>I may be able to improve my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> if I play Power Intuition with Futaba...<#> | <id295228#60#>Моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> может повыситься, если я сыграю в «Power Intuition» с Футабой.<#> | CORP009 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295229#60#>Furthermore, this may be a good chance to deepen my bond with her...<#> | <id295229#60#>Кроме того, это отличный шанс сблизиться с ней...<#> | CORP009 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295230#60#>C'mon, let's ditch the infiltration and kick back with some games today!<#> | <id295230#60#>Брось, давай забьём на время про проникновение, лучше вдоволь наиграемся!<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295231#60#>That sounds good.<#> | <id295231#60#>Это звучит неплохо.<#> | CORP009#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295232#60#>I think I'll pass.<#> | <id295232#60#>Думаю, я пас.<#> | CORP009#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295233#60#>Heck yeah! C'mon, let's go!<#> | <id295233#60#>О, да! Вперёд!<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295234#60#>Awww, okay...<#> | <id295234#60#>У-у-уф, ладно...<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295235#60#>I guess just let us know if you're gonna infiltrate...<#> | <id295235#60#>Сообщи нам, если решишься на проникновение...<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295236#60#><F1 82>, good news!<#> | <id295236#60#><F1 82>, хорошие новости!<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295237#60#>Kana-chan passed her high school entrance exam! She sent me a message this morning!<#> | <id295237#60#>Кана-тян сдала вступительные экзамены в старшие классы! Она мне прислала сообщение сегодня утром!<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295238#60#>And starting in April, I'm gonna be a high schooler too! We did it!<#> | <id295238#60#>И, начиная с апреля, я тоже буду старшеклассницей! Мы это сделали!<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295239#60#>It looks like I'll be able to keep my promise about going to school!<#> | <id295239#60#>Кажется, обещание пойти в школу будет исполнено!<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295240#60#>Let me know if you need help.<#> | <id295240#60#>Понадобиться помощь, сразу говори мне.<#> | CORP009#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295241#60#>You'll do great, Futaba.<#> | <id295241#60#>Футаба, ты молодец.<#> | CORP009#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295242#60#>You deserve a reward.<#> | <id295242#60#>Ты заслужила вознаграждение.<#> | CORP009#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295243#60#>Mhm, I'll be counting on you.<#> | <id295243#60#>Угу, рассчитываю на тебя.<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295244#60#>Thanks! It feels good to hear that from you, <F1 82>.<#> | <id295244#60#>Спасибо! От тебя, <F1 82>, слышать это особенно приятно.<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295245#60#>Ooh!? I'd like that...<#> | <id295245#60#>О-о-о?! Такое я люблю...<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295246#60#>Um... I wish there was a way I could make you stay... but I'll show some self-restraint here.<#> | <id295246#60#>Эм... Мне бы хотелось найти способ, чтобы ты остался здесь... но это будет выглядеть эгоистично с моей стороны.<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295247#60#>All bets are off when I graduate high school though.<#> | <id295247#60#>Вот закончу школу, и нас уже ничто не остановит!<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295248#60#>After that happens, we're gonna be together forever, <F1 82>!<#> | <id295248#60#>Мы будем вместе навсегда, <F1 82>!<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295249#60#>...Until then, here.<#> | <id295249#60#>А пока...<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295250#60#>*sniff* Just go already...<#> | <id295250#60#>У-у-у... Иди уже...<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295251#60#>My glasses are gonna fog up...<#> | <id295251#60#>А то у меня сейчас все очки запотеют...<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295252#60#>My glasses are gonna fog up...<#> | <id295252#60#>А то у меня сейчас все очки запотеют...<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||