| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id295303#60#>I feel like... I've been getting more curious every day. I want to see and learn so much stuff...<#> | <id295303#60#>Чувствую, что... с каждым днём становлюсь лишь любопытнее. Хочу изучать что-то новое, повидать...<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295304#60#>So I want you to have this. It's proof I'm moving on!<#> | <id295304#60#>Потому, вот, держи. В знак того, что я исправляюсь!<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295305#60#>Cause I only changed this much thanks to the notebook. And you, of course.<#> | <id295305#60#>Поскольку в основном я изменилась именно благодаря этому блокноту. И тебе, конечно.<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295306#60#>If you ever feel lonely, just look at this notebook and remember that I've got your back. Okay?<#> | <id295306#60#>Если когда-нибудь почувствуешь себя одиноко, просто взгляни на этот блокнот и помни, что я тебя прикрою. Хорошо?<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295307#60#>If you ever feel lonely, just look at this notebook and remember that I've got your back. Okay?<#> | <id295307#60#>Если когда-нибудь почувствуешь себя одиноко, просто взгляни на этот блокнот и помни, что я тебя прикрою. Хорошо?<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295308#60#>Man, I can't believe you're really going home tomorrow... I'm sure it'll be lonely, but you'll do great!<#> | <id295308#60#>Боже, сложно поверить в то, что завтра ты уезжаешь... уверена, будет одиноко, но ты справишься!<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295309#60#>Even after we're dead and gone, we'll still be the Phantom Thieves... right?<#> | <id295309#60#>Даже если мы мертвы и похоронены, мы всё равно остаёмся Призрачными похитителями... верно?!<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295310#60#>Even after we're dead and gone, we'll still be the Phantom Thieves... right?<#> | <id295310#60#>Даже если мы мертвы и похоронены, мы всё равно остаёмся Призрачными похитителями... верно?!<#> | CORP009#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295311#60#>Better results when raising social stats.<#> | <id295311#60#>Лучшие результаты при повышении социальной статистики.<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295312#60#>Money rewarded from battle will increase if you win with an All-Out Attack.<#> | <id295312#60#>Денежная награда в битвах будет больше при победе с помощью Совместных Атак.<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295313#60#>Predicts your compatibility with a character to deepen your connection with him or her.<#> | <id295313#60#>Предсказывает возможность улучшить отношения с тем или иным сообщником.<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295314#60#>You can view all of a character's Confidant Abilities.<#> | <id295314#60#>Вы можете увидеть все способности, которые вам даёт сообщник.<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295315#60#>Sounds a Fusion Alarm in <F1 82>'s prison.<#> | <id295315#60#><F1 82> слышит Тревогу Слияния из тюрьмы.<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295316#60#>Clearly understand what your confidants want to hear when spending time with them.<#> | <id295316#60#>Точно понимать что хотят услышать твои сообщники, когда проводишь с ними время.<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295317#60#>The High Priestess: Makoto Niijima Confidant<#> | <id295317#60#>Верховная жрица: Сообщник Макото Ниидзима<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295318#60#>The Empress: Haru Okumura Confidant<#> | <id295318#60#>Императрица: Сообщник Хару Окумура<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295319#60#>The Emperor: Yusuke Kitagawa Confidant<#> | <id295319#60#>Император: Сообщник Юсукэ Китагава<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295320#60#>The Hierophant: Sojiro Sakura Confidant<#> | <id295320#60#>Иерофант: Сообщник Содзиро Сакура<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295321#60#>The Lovers: Ann Takamaki Confidant<#> | <id295321#60#>Влюблённые: Сообщник Анн Такамаки<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295322#60#>The Chariot: Ryuji Sakamoto Confidant<#> | <id295322#60#>Колесница: Сообщник Рюдзи Сакамото<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295323#60#>Justice: Goro Akechi Confidant<#> | <id295323#60#>Правосудие: Сообщник Горо Акэти<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295324#60#>The Hermit: Futaba Sakura Confidant<#> | <id295324#60#>Отшельник: Сообщник Футаба Сакура<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295325#60#>Wheel of Fortune: Fortune Teller Confidant<#> | <id295325#60#>Колесо Фортуны: Сообщник гадалка<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295326#60#>The Hanged Man: Weapons Dealer Confidant<#> | <id295326#60#>Повешенный: Сообщник торговец оружием<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295327#60#>Death: Back-alley Doctor Confidant<#> | <id295327#60#>Смерть: Сообщник подпольный доктор<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295328#60#>Temperance: Sadayo Kawakami Confidant<#> | <id295328#60#>Умеренность: Сообщник Садаё Каваками<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295329#60#>The Devil: Ichiko Ohya Confidant<#> | <id295329#60#>Дьявол: Сообщник Итико Оя<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295330#60#>The Tower: Skilled Gamer Confidant<#> | <id295330#60#>Башня: Сообщник искусный игрок<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295331#60#>The Star: Hifumi Togo Confidant<#> | <id295331#60#>Звезда: Сообщник Хифуми Того<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295332#60#>The Moon: Yuuki Mishima Confidant<#> | <id295332#60#>Луна: Сообщник Юки Мисима<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295333#60#>The Sun: Man of the People Confidant<#> | <id295333#60#>Солнце: Сообщник народный кандидат<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295334#60#>Faith: <F3 9F 0B 01 02 01> Yoshizawa Confidant<#> | <id295334#60#>Вера: Сообщник <F3 9F 0B 01 02 01> Ёсидзава<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295335#60#>The Councillor: Takuto Maruki Confidant<#> | <id295335#60#>Советник: Сообщник Такуто Маруки<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295336#60#>The Fool: Prison Master Confidant<#> | <id295336#60#>Шут: Сообщник начальник тюрьмы<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295337#60#>The Magician: Morgana Confidant<#> | <id295337#60#>Маг: Сообщник Моргана<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295338#60#>Strength: Twin Wardens Confidant<#> | <id295338#60#>Сила: Сообщник близнецы-надзирательницы<#> | CORP010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295339#60#>Hey, it's that fortune teller everyone talks about. Are you gonna get your fortune read?<#> | <id295339#60#>Эй, это же та гадалка, о которой все говорят. Не хочешь узнать о своей судьбе?<#> | CORP010#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295340#60#>Yes, I am.<#> | <id295340#60#>Можно.<#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295341#60#>No, I'm not.<#> | <id295341#60#>Нет, не хочу.<#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295342#60#>Oh, hellooo! Please take a seat.<#> | <id295342#60#>Ох, здравствуйте-е-е! Присаживайтесь.<#> | CORP010#Cheerful Fortune Teller | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295343#60#>You're not? But I want mine read...<#> | <id295343#60#>Не хочешь? Но я хочу, чтобы мою прочитали...<#> | CORP010#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295344#60#>Oh, you're <F1 81>-san... From the other day, right?<#> | <id295344#60#>Ах, ты, кажется, <F1 81>-сан... Я права?<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295345#60#>I remember you... You had a very abnormal destiny, as I recall.<#> | <id295345#60#>Я тебя помню... У тебя очень необычная судьба.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295346#60#>Please, take a seat.<#> | <id295346#60#>Присаживайтесь, пожалуйста.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295347#60#>Here again, huh? Please, take a seat.<#> | <id295347#60#>Снова здесь? Прошу, присаживайся.<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295348#60#>You want to purchase a Holy Stone, huh? For just 100,000 yen, you can change your fate!<#> | <id295348#60#>Ты хочешь купить Святой камень, да? Всего за 100 000 иен можешь изменить свою судьбу!<#> | CORP010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295349#60#>For that much, it'd better not only change your fate, but also give you incredible luck.<#> | <id295349#60#>За столько, лучше бы она не только судьбу меняла, но и даровала невероятную удачу.<#> | CORP010#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295350#60#>If you do end up buying one, we should go home and test it out.<#> | <id295350#60#>Если ты его купишь, нам нужно будет сразу возвращаться домой для проверки.<#> | CORP010#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295351#60#>Well, what do you want to do?<#> | <id295351#60#>Что будешь делать?<#> | CORP010#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id295352#60#>I'll buy one.<#> | <id295352#60#>Да, беру.<#> | CORP010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||